1. Una domanda strana.

Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

2. C'é una domanda fondamentale...

Có một câu hỏi cơ bản -- trong giới truyền hình, màn diễn đầu tiên được gọi là " teaser " ( vấn đề )

3. Era una semplice domanda.

Tôi chỉ hỏi vu vơ thôi.

4. Non era una domanda retorica.

đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

5. Maurizio: È una domanda interessante.

Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

6. Padre, posso fare una domanda al testimone?

Thưa cha, liệu con có được phép hỏi nhân chứng 1 câu không?

7. Ma poi mi sono fatta una domanda.

Nhưng sau đó tôi đã tự đặt câu hỏi cho bản thân.

8. Come potete evitare che una discussione diventi accesa?

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

9. Appena realizzai questo mi venne subito una domanda.

Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

10. Presenterò una domanda formale al comandante di divisione.

Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

11. Permettetemi di iniziare rivolgendo a tutti una domanda.

Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

12. Il tuo comandante ti ha fatto una domanda.

Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

13. Non è proprio una domanda, ma puoi commentare.

Đây không phải là một câu hỏi, nhưng anh có thể bình luận.

14. Mi devi aiutare ad evitare una guerra totale.

Tôi cần cậu giúp chặn một cuộc chiến đổ máu lớn.

15. E' una domanda antica alla quale non abbiamo risposto.

Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở mà câu trả lời còn bỏ ngỏ.

16. Alcuni sadducei si avvicinarono a Gesù rivolgendogli una domanda.

Vài người Sa-đu-sê lại gần Giê-su để đặt một câu hỏi.

17. ogni donna con una pancia non farebbe questa domanda!

Người nào có mỡ bụng chắc chắn sẽ không hỏi câu đó!

18. Mettete in atto azioni preventive per evitare una simile tragedia.

Hãy dùng biện pháp ngăn ngừa để tránh thảm họa đó.

19. Fece questa domanda a Maiola, una studentessa tredicenne che è una Testimone battezzata.

Ông hỏi Maiola, một học sinh 13 tuổi là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

20. ▪ Preparate una domanda da fare al termine della conversazione.

▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

21. Perche'esito'. Credevo volesse farmi una domanda da " soglia della porta ".

Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.

22. Perciò, per soddisfazione personale, voleva una risposta a quella domanda.

Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

23. Non per evitare la morte, per evitare che sia un ostacolo.

Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

24. 3 Fate una domanda: Quindi preparate con cura la vostra introduzione.

3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

25. Per evitare un impatto, sempre che abbiate una via di scampo.

Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất, nếu mấy người có thể thoát đi.

26. Questa era una precauzione comune per evitare l’eccessivo sfregamento del collo.

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

27. Tuttavia la domanda persisteva.

Tuy nhiên câu hỏi đó vẫn không buông tha tôi.

28. Jensen, punto di domanda.

Jansen, dấu chấm hỏi.

29. Questa domanda può sembrarvi strana se siete cresciuti in una famiglia unita.

Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

30. D’un tratto mi sorse una domanda: ‘Dove va a finire tutta quest’acqua?’

Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

31. Gesù eluse forse la domanda?

Có phải Giê-su bỏ lửng không trả lời câu hỏi của người đó?

32. Nel tuo poligrafo... una domanda insolita fa alzare la puntina esattamente come qui.

Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

33. Di sicuro evitare queste pratiche dannose è una salvaguardia pratica nel mondo d’oggi.

Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

34. Inoltrerò la domanda di trasferimento.

Tôi sẽ điền đơn chuyển trại.

35. Più capiva le verità della Bibbia, più Dalia era assillata da una domanda.

Khi Dalia dần hiểu những sự thật trong Kinh Thánh, một điều cứ canh cánh trong lòng chị.

36. Spirito prima ch'io mi avvicini alla lapide che indicate rispondete a una domanda!

Linh hồn trước khi ta tới chỗ cái bia đá gần hơn, cái mà ông chỉ đó, trả lời ta một câu hỏi!

37. Il Gran Khan propone una trattativa per evitare ulteriori tragedie e discutere una pacifica mediazione.

Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

38. Chiedete a un bambino di estrarre una domanda dal contenitore e di rispondere.

Chọn một em để lấy một câu hỏi ra từ cái hộp và trả lời câu hỏi đó.

39. Sempre più domanda di energia

Nhu cầu năng lượng tăng cao

40. È una domanda fondamentale che la maggior parte di noi si sta ponendo.

Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

41. Ancora una volta, per provare che aveva ragione, fece domanda per compiere questo servizio.

Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

42. Si poteva ancora evitare il peggio?

Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

43. 15 Evitare lo svago dannoso non significa essere costretti a fare una vita monotona.

15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

44. Come possiamo evitare di confondere lo studente biblico con una marea di informazioni?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin?

45. Si potrebbero evitare molti incidenti.

Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

46. Perché dovremmo evitare di autocondannarci?

Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

47. Quando le persone rispondono a una domanda, non sempre rivelano i loro veri sentimenti.

Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

48. Aiuto da papa', punto di domanda.

Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

49. Puoi fare qualsiasi domanda a voce.

Bằng giọng nói bạn có thể hỏi bất cứ thứ gì

50. La domanda e'cosa lo sta causando?

Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

51. Ma l’avevo invitata a riflettere su una domanda: Quali condizioni dovranno esistere sulla terra?

Nhưng tôi đã nêu ra một câu hỏi bỏ lửng để cho ông / bà suy nghĩ: Chừng đó phải có tình trạng nào diễn ra?

52. Perché dovremmo evitare queste discussioni?

Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

53. Sai come evitare un discorso.

Anh đang đánh trống lảng đấy à.

54. Non si potrebbe evitare la corte marziale?

Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

55. Tuttavia questo fece sorgere più tardi una domanda: Dio richiedeva che una volta diventati cristiani i gentili si circoncidessero?

Tuy nhiên, có một câu hỏi nảy sinh sau đó: Đức Giê-hô-va có đòi hỏi Dân Ngoại phải cắt bì sau khi họ trở thành tín đồ Đấng Christ không?

56. Certamente dobbiamo evitare le frodi sacerdotali.

Chắc chắn là chúng ta muốn tránh mưu chước tăng tế.

57. La prima volta che capii una domanda supplementare, senza farlo apposta risposi ad alta voce.

Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

58. Il mio capo di gabinetto mi domanda...

Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

59. Mi sono posto la stessa domanda, signore.

Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

60. Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.

Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

61. Cioè evitare che queste cose accadano.

Mục đích tối thượng là bạn ngăn ngừa bất kì 1 trong những thứ này xảy ra.

62. Cosa fai per evitare la trasformazione?

Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

63. La grande domanda sulle labbra di tutti...

Một câu hỏi lớn chỉ chực bật ra khỏi môi của mọi người...

64. Se è disponibile, applicate una protezione ai fornelli per evitare che i bambini arrivino ai tegami.

Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

65. Secondo il Financial Times di Londra, “una persona su quattro mente quando fa domanda di assunzione”.

“Đời người đàn ông thật là khốn khổ: đàn ông mắc bệnh sớm hơn và chết sớm hơn”.

66. L'unica domanda e'... sei interessata a candidarti?

Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

67. Quale articolo, domanda e versetto hanno usato?

Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

68. Come puoi evitare di farti ossessionare dal perfezionismo?

Làm sao bạn có thể tránh để tinh thần cầu toàn chi phối đời sống mình?

69. Vorrei che tutti voi vi faceste una domanda che potreste non esservi mai posti prima d'ora:

Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

70. Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

71. Viene già fatto oggi per evitare malattie rare.

Đó là phương pháp phòng tránh các bệnh hiểm nghèo.

72. Quali forme di disonestà devono evitare i cristiani?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh một số dạng bất lương nào?

73. Come possiamo evitare di irritare i clienti?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

74. Come possiamo evitare di sprecare la letteratura?

Làm sao chúng ta có thể tránh bỏ phí các ấn phẩm?

75. Supponiamo che un medico vi dica di evitare i contatti con una persona affetta da una malattia contagiosa e letale.

Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

76. Invitare a fare commenti su ogni domanda dell’articolo.

Mời cử tọa bình luận về những câu hỏi có dấu (•) trong bài.

77. Come può l’oratore evitare di offendere l’uditorio?

Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

78. E l'ultimo pesce, è un punto di domanda.

Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

79. Altri modi per evitare la condotta errata

Những cách khác để tránh hành vi sai trái

80. Come poteva evitare di salvarci dalle rapide.

Đáng lẽ ảnh cũng không cần cứu chúng ta khỏi chiếc bè đó nữa.