1. È tragico, no?

Thật bi kịch, đúng không?

2. Non è tragico?

Tạp chí này đưa ra năm bí quyết giúp tìm việc làm.

3. Un avvenimento incredibilmente tragico.

Một sự kiện lịch sử bi thương.

4. Sarebbe un evento, non e'vero?

Để ý ghê phết nhể?

5. Che evento sorprendente e inatteso!

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

6. Tragico, naturalmente perdere la propria famiglia.

bi thương nữa khi mất gia đình.

7. Walt... uno stato di fuga e'un evento molto serio.

Walt này... việc bỏ nhà đi là vấn đề rất nghiêm trọng.

8. Da questo tragico periodo apprendiamo lezioni importanti.

Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

9. Suona qualcosa di tragico, Ton Ton.

Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

10. Legate da un tragico destino e...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

11. Cedric Diggory e'morto per un tragico incidente.

Cái chết của Cedric Diggory là một tai nạn thê thảm.

12. Re Davide ne è un tragico esempio.

Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

13. Che mi porta a questo... Affare tragico.

Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

14. È stato un evento casuale e circoscritto, signore.

Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

15. In migliaia furono testimoni di questo evento prodigioso.

Nơi đây đã được chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử hào hùng của nhân dân Tuyên Quang.

16. I medici hanno parlato di un " evento cerebrale ".

Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

17. Laggiù, la morte non sembrava un evento naturale.

Ở đây, cái chết không đến tự nhiên.

18. Oddio... non è il nostro eroe tragico, l'ispettore Choi?

Không phải người hùng bi kịch của ta đây sao, anh Choi?

19. Il risultato finale fu tragico. — Giudici 16:16.

Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

20. Perché la conversione di Cornelio fu un evento significativo?

Tại sao việc cải đạo của Cọt-nây là một sự kiện quan trọng?

21. Il presidente Eyring ha riferito che è stato un evento altamente spirituale.

Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

22. Il bilancio delle vittime è particolarmente tragico fra i giovani.

Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

23. Questo evento fu straordinario, perché Cornelio era un gentile incirconciso.

Đây là dịp đáng chú ý vì Cọt-nây thuộc dân ngoại không cắt bì.

24. Collega ciascun evento della vita di Gesù alla profezia corrispondente

Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

25. Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.

Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

26. In India, le elezioni sono un evento vivo, comunitario.

Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc và được tổ chức nơi công cộng.

27. Questo evento è accaduto precedente alla cacciata del tiranno Christiern l ́

Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

28. Al prossimo evento, se uno di noi viene preso, siamo fuori tutti!

Trong phần tiếp theo, nếu chỉ một người trong nhóm bị bắt, chúng ta sẽ tiêu!

29. Mio padre avrebbe festeggiato un evento del genere con un buon vino.

Cha tôi hẳn sẽ tổ chức 1 bữa tiệc rượu hảo hạng trước sự giao hội này.

30. Come sarebbe tragico perdere la propria saldezza in questi ultimi giorni!

Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

31. I miracoli accaduti a Clark durante questo evento traumatico erano appena cominciati.

Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

32. Suo marito era stato ucciso in un tragico incidente pochi anni prima.

Chồng của người ấy chết trong một tai nạn thảm thương một vài năm trước.

33. Smith (nessuna relazione di parentela con Robert) durante il tragico viaggio inaugurale.

Smith (cùng họ nhưng không bà con) chỉ huy trong chuyến hành trình đầu tiên đầy thảm khốc.

34. Il problema era che un concorso di memoria è un evento terribilmente noioso.

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

35. Il grande evento degli ultimi anni di governo di Elisabetta fu la Guerra dei Sette anni.

Một sự kiện quan trọng cuối triều Elizaveta chính là cuộc chiến tranh Bảy năm.

36. Come poetessa, cominciai a lavorare su questo tema, scoprendolo tragico, comico, talvolta perfino allegro.

Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

37. Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

38. In piu'quando un tedesco incontra un vero Sigfrido, e'un grande evento.

Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

39. Non sarebbe tragico se non provassimo un grande dolore quando perdiamo un figlio?

Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

40. Si trattava di incoraggiare la vaccinazione dei bambini non solo rendendola un evento sociale

Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội

41. Antje perse il fidanzato in un tragico incidente d’auto avvenuto nel gennaio 1986.

Vào tháng Giêng năm 1986, một tai nạn giao thông đã cướp đi người chồng sắp cưới của chị Antje.

42. Ma quanto è tragico, assolutamente rivoltante, vedere i maltrattamenti ai danni degli anziani.

Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

43. (Ebrei 10:26-31) Come sarebbe tragico se peccassimo fino a questo punto!

(Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

44. Salomone e Geroboamo sono esempi del grande tragico ciclo spesso illustrato nel Libro di Mormon.

Sa Lô Môn và Giê Rô Bô Am là các ví dụ về một chu kỳ bi thảm to lớn mà thường được minh họa trong Sách Mặc Môn.

45. ● Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la “grande folla”, e come?

● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

46. Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

47. • Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la grande folla?

• Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

48. Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

49. Si fidanzarono nel settembre dello stesso anno, e la loro liaison divenne un evento mediatico.

Vào tháng 9 cùng năm họ làm lễ hứa hôn tạo nên một chấn động trong giới báo chí.

50. Uno snodo è un evento nel tempo così importante, che origina un futuro completamente diverso.

Rối loạn trường lượng tử sẽ gây ra sự chồng chập dòng thời gian.

51. Probabilmente si basa su un evento reale come quelli su cui si basa la Bibbia.

Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

52. Evento confermato da una lettera di Sofia alla nipote, la duchessa di Orléans.

Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

53. Alcuni addirittura erano seduti sul podio e tutti aspettavano con ansia il grande evento.

Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

54. TLC: Tables, Ladders & Chairs è un evento a pagamento di wrestling prodotto annualmente dalla WWE.

TLC: Tables, Ladders & Chairs (2017) là một sự kiện đấu vật chuyên nghiệp, được tổ chức bởi WWE cho Raw.

55. C’è un aspetto spietato e tragico di conquiste brutali, sottomissioni, repressioni e costi elevatissimi in vite umane e denaro.

Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

56. 18 Interessandoci di questa profezia dovremmo poter individuare esempi indicanti quanto sia difficile e tragico il periodo in cui viviamo.

18 Sự quan tâm của chúng ta đến lời tiên tri này ắt cho phép chúng ta nhận ra những thí dụ bi thảm về những khó khăn, hay khốc liệt đến độ nào.

57. La compassione e il servizio resi da membri del rione premurosi dopo questo tragico incidente non sono limitati a questo particolare avvenimento.

Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

58. La nostra corsa allo spazio degli anni'60, a quanto pare, fu in risposta a un evento.

Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

59. È tragico quando un animale cade in un fossato e si spezza le zampe perché il carico non fissato bene si è spostato.

Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

60. È tragico ed ironico che la sua morte sia giunta mentre era in missione per negoziare una tregua nel Katanga.

Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

61. Questo è un piccolo video buffo, ma lo sarebbe ancor di più se non fosse così tragico e non fosse così vero.

Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

62. Quando elimini un evento che hai creato o a cui hai accesso, rimarrà nel cestino di quel calendario per 30 giorni.

Khi xóa sự kiện bạn đã tạo hoặc có quyền truy cập chỉnh sửa, sự kiện sẽ vẫn được lưu trong thùng rác của lịch trong 30 ngày.

63. Al funerale tenuto per il marito di Angela, il vescovo disse di essersi recato immediatamente a casa di Angela non appena aveva sentito del tragico incidente.

Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

64. La World Book Encyclopedia definisce così il gioco d’azzardo: “Scommettere sul risultato di una partita, di un evento o di qualcosa di casuale”.

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

65. Fu solo con l’intervento di Abigail che Davide tornò in sé, evitando di commettere un tragico errore. — 1 Samuele 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

66. Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

67. Il Salvatore spiegò ai Nefiti che Malachia scrisse di un evento che sarebbe accaduto prima della Seconda Venuta e che avrebbe coinvolto Elia, il profeta dell’Antico Testamento.

Đấng Cứu Rỗi đã chia sẻ với dân Nê Phi điều Ma La Chi đã viết về một sự kiện sẽ diễn ra trước khi Ngày Tái Lâm và sẽ liên quan đến tiên tri Ê Li trong thời Cựu Ước.

68. Secondo Geoffrey Cantor, la pubblicazione di questo volume fu “il più importante evento che elevò la setta [dei sandemanisti] al di sopra delle sue origini scozzesi piuttosto provinciali”.

Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

69. Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

70. Speravo di venire qui e di trovarli bene e che quelle di Clear Rivers fossero solo balle e che la morte di Evan Lewis fosse solo un tragico incidente.

Clear Rivers thì chết tức tưởi Cái chết của Evan là một tai nạn quái dị....

71. Questo crollo totale è stato persino peggiorato dal suo aspetto più tragico: espressioni di xenofobia e razzismo, per le strade della Gran Bretagna, ad un livello che mai avevo visto prima, nella mia vita.

Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

72. Nel 2010, ci fu un evento organizzato da TED chiamato Mission Blue, tenutosi a bordo del Lindblad Explorer, nelle isole Galapagos, quale parte della realizzazione del Sylvia Earle's TED wish.

Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

73. PER gli 82.258 proclamatori del Regno locali e per le 87.890 persone che si sono unite a loro per celebrare il Pasto Serale del Signore nella primavera del 1998 si è trattato di un evento storico!

ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

74. La fase finale del torneo di quest’anno non è solo il culmine della grande collaborazione tra i due paesi ospitanti e gli organizzatori, ma rappresenta anche la prima occasione in cui questo tipo di evento si disputa nell’Europa centro-orientale.

Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

75. Per questo motivo, quello che accadde domenica 18 dicembre 2011 fu davvero straordinario: oltre 78.000 fratelli di varie razze, provenienti dal Sudafrica e da paesi vicini, affollarono il più grande stadio di Johannesburg per partecipare a un evento spirituale.

Tuy nhiên, vào chủ nhật, ngày 18-12-2011, một cảnh tượng tuyệt vời diễn ra khi hơn 78.000 anh em chúng ta thuộc các chủng tộc khác nhau ở Nam Phi và các nước lân cận đã ngồi chật cứng sân vận động lớn nhất của thành phố Johannesburg, để thưởng thức chương trình thiêng liêng.