1. Non sei interessato all'anamnesi.

Không phải anh quan tâm đến tiền sử bệnh.

2. Sono anche interessato agli uccelli.

Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

3. Ma se sei interessato alla tecnologia e sei interessato al progetto, la parte rilevante è avviare un gruppo.

Nhưng nếu anh quan tâm đến công nghệ và anh có hứng thú với dự án, chủ yếu là hút sự chú ý của công chúng.

4. Sono molto felice di avere una giraffa, sareste interessato.

Tôi xin giới thiệu hươu cao cổ, nếu ngài thích.

5. Ad esempio, riferendosi alla pubblicazione un padrone di casa interessato potrebbe chiedere: “È in omaggio?”

Thí dụ, một người chủ nhà có sự chú ý có thể hỏi: “Ông biếu cho tôi, phải không?”.

6. Saresti interessato, se la promozione non fosse temporanea?

Cậu có hứng thú không nếu việc này không chỉ còn là giả bộ nữa?

7. In che modo Gesù dimostrò che non era interessato ai movimenti politici?

Chúa Giê-su cho thấy ngài không can dự đến chính trị như thế nào?

8. Non ti verrebbe spontaneo mostrare più considerazione a chi sembra interessato?

Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

9. L'ometto sembra particolarmente interessato al bottone, al bottone, ma non sembra molto interessato ad attraversare la strada.

Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

10. Il museo è interessato alla collezione solo se ci sei tu.

Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

11. Con un amico che era interessato al decesso di mio figlio.

Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

12. Sono particolarmente interessato a cose come l'autismo, le paralisi cerebrali, queste grandi catastrofi infantili.

Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

13. Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

14. Sei interessato a qualche lavoro part-time, magari qualcosa dopo la scuola?

Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

15. Ehi, so che non mi conosce, ma sarebbe interessato ad una quantita'criminale di metanfetamina?

Đại ca không biết em nhưng... đại ca có hứng thú với một lượng đá đủ để bóc lịch không? "

16. Spero l'imperatore sia più interessato ai proiettili che al protocollo.

Hy vọng Hoàng thượng quan tâm tới năng lực chiến đấu hơn là nghi thức.

17. Nella mia vita mi sono sempre interessato ai programmi informatici.

Tôi vẫn luôn thích thú với chương trình máy tính.

18. Quali richieste di Paolo mostrano che era interessato alla pace?

Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

19. Se il padrone di casa è veramente interessato gli si può offrire l’abbonamento.

Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

20. Voglio qualcuno interessato a... instaurare un rapporto con un nuovo regime.

Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

21. Non essere in fuga.

Không phải trốn chạy.

22. E in materia di correzioni da apportare al proprio cammino, come sempre, il più diretto interessato sono proprio io.

Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

23. In quale corso vorreste essere?

Bạn chọn khoá nào?"

24. Voleva essere lasciata in pace.

Cô ấy muốn được an nghỉ.

25. In politica bisogna essere pratici.

Chính trị là một nghề có tính thực tế.

26. Sai, se sei interessato alle piante ti conviene leggere Guida all'Erbologia di Goshawk.

nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

27. Poi chiesi ad Alec se fosse interessato a creare un progetto fotografico che esplorasse questa domanda.

Rồi tôi hỏi anh ấy có muốn làm 1 dự án nhiếp ảnh về chủ đề này hay không.

28. Si', adoro essere imboccato in pubblico.

Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

29. “Il cuore può essere in pena”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

30. Sta per essere portato in tribunale.

hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

31. 4 Un fratello diede due riviste a un uomo ma poi se ne scordò, pensando che non fosse veramente interessato.

4 Một anh khác trao hai tạp chí cho một người đàn ông nọ nhưng lại quên bẵng đi, nghĩ rằng ông đó không thật sự chú ý.

32. Ha anche un Re, Gesù Cristo, nominato da Dio e profondamente interessato a che si faccia giustizia.

Chánh phủ này cũng có một Vua do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, đó là Giê-su Christ, ngài rất lưu tâm đến sự công bình (Thi-thiên 72:12-14).

33. Sembra essere in qualche modo afrodisiaco.

Chúng dường như là một loại thuốc kích dục

34. La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

35. Il piano ha interessato prevalentemente la Germania e la Francia, rappresentando appena il 2, 5% del loro PIL.

Nước viện trợ chủ yếu cho dự án này là Pháp và Đức, và mức viện trợ chỉ chiếm 2. 5% trong GDP của họ.

36. Tuttavia questo strato sottile interessato dal disgelo di solito è fangoso, perché il permafrost sottostante è impenetrabile all’acqua.

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

37. Potrebbe essere in numerosi di linguaggi diversi.

Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

38. Potrebbe essere in gioco la vostra vita!

Nếu không, bạn có thể chết cóng vì lạnh!

39. Non ti muovere, tu essere in arresto!

Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

40. In un essere umano, qui potrebbe essere: produci globuli rossi, genera un cancro.

Đối với con người là : tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

41. Pensa di essere in zona di guerra.

Hắn nghĩ hắn đang ở trong vùng chiến sự.

42. Questi possono essere anche in formato JSON.

Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.

43. Tutto questo deve essere trasformato in qualcos'altro.

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

44. Non temete di essere presi in giro.

Đừng e ngại bị chế giễu.

45. Mi sembrava di essere in un film...

Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

46. Questo eseguibile è un altro programma, potrebbe essere in linguaggio assembly, potrebbe essere bytecode.

Và việc thực thi này là 1 chương trình khác, có thể là ngôn ngữ Assembly, có thể là bytecode.

47. Conosce quest'uomo online, che sembra a posto, un uomo di successo e, soprattutto, che sembrava davvero interessato a lei.

Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

48. Devono essere al livello di Cheon Song Yi per essere chiamati in quel modo.

Phải như Chun Song Yi của chúng ta, thì hoàn toàn đủ tư cách đó.

49. Solo MacPherson poteva essere in grado di farlo.

Chỉ có chủ nghĩa Marx-Lenin là có thể làm được điều đó.

50. Forse non dovresti essere qui, rotto in culo!

Có lẽ cái mông chết tiệt của mày không nên chổng trong đây.

51. Non avrebbe dovuto essere in grado di muoversi.

Bà ấy đã không thể nào di chuyển được.

52. In realtà, nel castello, vive un essere deforme...

Ngoài ra, trong chùa hiện cũng đang lưu giữ một bộ điêu khắc gỗ tinh xảo.

53. CAMMINARE in un campo minato può essere fatale.

BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.

54. Per essere assorbito nel torrente sanguigno, il lattosio deve essere scisso in glucosio e galattosio.

Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

55. Giobbe chiese in preghiera di essere protetto nell’inferno

Gióp đã cầu xin để được che chở trong âm phủ

56. In realtà mi manca di essere l'altra donna.

Em nhớ việc làm người phụ nữ thứ ba.

57. È possibile essere benigni in un mondo ostile?

Có thể nào tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch không?

58. I dipendenti possono essere in disaccordo quanto vogliono.

Cấp dưới có thể bất đồng ý kiến với tôi trong mọi việc.

59. Voleva essere assistito in tutte le sue necessità.

Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

60. Non abbiamo nemmeno bisogno di essere in tribunale.

Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

61. In quali circostanze potrebbe essere giustificata la separazione?

Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

62. Essere circondato da tanta purezza induce in tentazione.

Hẳn là như bị trêu ngươi khi bị vây quanh bởi nhiều sự thuần khiết như thế.

63. Le parole possono essere usate in modo positivo.

Tôi đã học được rằng việc chửi thề có một ý nghĩa tích cực cũng như tiêu cực.

64. Il nostro comportamento in pubblico deve essere irreprensibile.

Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

65. O meglio, l'energia può essere trasformata in materia?

Hay, chính xác là, liệu năng lượng có thể chuyển thành vật chất?

66. L'attacco e la svendita devono essere in sincronia.

Cuộc tấn công và việc bán tháo phải cùng lúc với nhau.

67. Devo essere in ospedale per le 9:00.

em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

68. Poi disse che lui e sua moglie avevano molto bisogno di conforto e si mostrò interessato al messaggio della Bibbia.

Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

69. È possibile essere insieme da molti anni eppure non essere “una sola carne” in questo senso.

Có thể chung chăn gối nhiều năm mà vẫn chưa trở nên “một thịt” theo nghĩa đó.

70. In altre parole, i doni di misericordia dovrebbero essere fatti in privato.

Điều nên làm là bố thí một cách kín đáo.

71. Può un museo essere un catalizzatore in una comunità?

Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

72. Non che essere in tanti ti renda automaticamente schiavo.

Quá đông người không phải là yếu tố biến bạn thành nô lệ.

73. IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta.

Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

74. I bambini dovrebbero essere accompagnati in bagno dai genitori.

Cha mẹ nên dẫn con nhỏ đi phòng vệ sinh.

75. Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

76. Mi fa anche essere positiva in merito al futuro”.

Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

77. Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.

Ai cũng được quyền yên bình.

78. Uno o due commenti possono essere preparati in anticipo.

Có thể chuẩn bị trước một hoặc hai lời bình luận.

79. Ogni essere in questa giungla cerca di uccidere l'altro.

Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

80. Predicare in certi territori può essere scomodo o difficile.

Có thể là khó hay là bất tiện khi rao giảng trong một số khu vực.