1. Dovrebbe essere esposto alla National Gallery.

Nó phải ở trong bảo tàng quốc gia.

2. Il solfuro di bario impuro è fosforescente dopo essere stato esposto alla luce.

Bari sulfua không tinh khiết phát lân quang sau khi đặt dưới ánh sáng.

3. C'è qualche oggetto interessante esposto al museo.

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

4. Mi sono esposto per appoggiarti in quest'operazione.

Tôi ủng hộ anh việc này mà không biết bấu víu vào đâu.

5. Nel museo è esposto qualche oggetto interessante.

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

6. Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

7. Invita gli studenti a considerare in che modo possono applicare a se stessi il principio esposto alla lavagna.

Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

8. Sai se ha venduto quel bel tacchino che teneva esposto?

Cậu có biết họ từng bán con gà tây hảo hạng được treo lên ở đó không?

9. Precedentemente era stato esposto all'aperto presso l'US Army Ordnance Museum di Aberdeen, (Maryland).

Hiện nay, nó vẫn còn đang được trưng bày tại Bảo tàng Quân nhu Quân đội Mỹ ở Aberdeen, Maryland.

10. La tua aggressione al mondo in superficie ha esposto Atlantide, Orm.

Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

11. Come vedete, uno dei lati di Remus è sempre esposto al sole.

Như ta thấy, một bề mặt của hành tinh Remus luôn đối diện với mặt trời.

12. Il corpo di un fratello fu esposto pubblicamente come esempio ammonitore.

Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

13. L'U-505 fu conservato ed è oggi esposto al Museum of Science and Industry di Chicago.

U-505 hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học và Công nghiệp (Chicago).

14. Come ammonimento e avvertimento, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno esposto la seguente dichiarazione diretta a voi:

Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

15. Esposto al sole e a un vento bruciante, Giona si crucciò e disse: “Morire è per me meglio che vivere”.

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

16. Normalmente la forma β possiede la conducibilità elettrica tipica dei metalli, ma diventa un semiconduttore quando esposto a pressioni attorno a 16 000 atm.

Thông thường dạng beta có độ dẫn diện giống kim loại, nhưng nó trở thành bán dẫn khi ở áp suất khoảng 16.000 atm (1,6 GPa).

17. La mia ipotesi è che il meteorite abbia esposto tutti e tre alle stesse radiazioni.

Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

18. ALL’IMPERIAL War Museum di Londra è esposto un orologio particolare con un contatore elettronico digitale.

TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

19. L’artista, Frank Bramley, aveva dipinto un cottage modesto affacciato sul mare esposto al vento.

Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

20. In condizioni normali è un solido bianco che diventa bruno se esposto all'aria e alla luce.

Trong điều kiện bình thường nó là một chất rắn màu trắng sẽ hoá nâu khi tiếp xúc với không khí và ánh sáng.

21. Dobbiamo essere ragionevoli, a volte flessibili.

Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

22. Il foglio e'stato esposto ai vapori di diversi odori da cucina, quindi dev'essere stato in cucina.

Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

23. A volte, vorrei essere a casa mia a far baldoria...

Đôi khi tôi ước được trở lại đó để mài cùi chỏ, như người ta nói vậy.

24. I ragazzi tendono a essere impetuosi.

Thanh thiếu niên có khuynh hướng bồng bột.

25. Per essere abbattuto a sangue freddo.

Bị bắn hạ trong máu lạnh.

26. Pensate a quanto possa essere instabile.

Nên quý vị thử nghĩ xem một cái đầu gối như thế thì rất bấp bênh.

27. Essere mamma: una corsa a ostacoli

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

28. Come fanno a essere così svergognati?».

Sao họ lại nghĩ buồn cười thế nhỉ?".

29. Come fai a essere così abbronzata?

làm sao em có làn da rám nắng như thế?

30. Pensi sia lui a essere radioattivo?

Trừ khi cậu nghĩ hắn ta là người phóng xạ...

31. Chimicamente correlato al selenio ed allo zolfo, la sua conducibilità elettrica cresce sensibilmente quando è esposto alla luce.

Liên hệ hóa học với selen và lưu huỳnh, độ dẫn điện của telua tăng nhẹ khi được chiếu sáng.

32. “Benedetti sono coloro che si umiliano senza essere costretti a essere umili”.

“Phước thay cho những ai biết hạ mình mà không vì bị bó buộc phải khiêm nhường”

33. (Giovanni dovrebbe/potrebbe essere già a Milano a quest'ora).

(Việt Nam đang trong thời kì chiến tranh lúc bấy giờ.)

34. Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

35. In un’occasione ordinò che un uomo fosse tagliato in due e che il corpo fosse esposto come monito.

Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

36. Continuo a pensare che deve essere cosi'.

Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

37. Lì iniziavo a essere un po'alla frutta.

Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

38. E'destinata a essere venduta per scopi politici.

Số phận của cô ta là bị bán đi vì mục đích chính trị.

39. rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.

tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

40. Sono decisa ad essere pronta a tutto.

Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

41. 4 Essere mamma: una corsa a ostacoli

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

42. Tu, li inciti a essere degli assassini.

Chính Cha đang kích động họ trở thành những kẻ sát nhân tàn bạo đấy!

43. Essere disposti a perdonare. — Matteo 6:14.

Có tinh thần tha thứ.—Ma-thi-ơ 6:14.

44. É difficile essere patrioti a pancia vuota.

Khó lòng trở thành một người yêu nước với cái bao tử lép kẹp.

45. Perché l’onestà ci obbliga a essere umili?

Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

46. Dobbiamo essere a casa prima di domani!

Bọn em phải đưa anh về trước khi Andy đi vào sáng mai.

47. A causa dell’imbarazzo, può essere difficile aprirsi.

Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

48. Essere entrato a casa mia con un'arma.

Xâm nhập tài sản của tôi với một khẩu súng.

49. Deve essere stato qualcuno vicino a lui.

Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

50. Temo di essere più brava a cantare che a ballare.

Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

51. Non ti esorto a sparare a un essere umano, ma...

Không phải ông ủng hộ bắn người, nhưng...

52. Geova ha insegnato a molti a non essere più crudeli

Đức Giê-hô-va đã dạy nhiều người từ bỏ những tính tàn ác

53. A volte potremmo essere inclini a respingere i consigli o a offenderci.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

54. Per essere gradito a Dio, un sacrificio deve essere accompagnato dall’ubbidienza ai suoi comandi.

Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

55. Queste persone possono essere paragonate a un uomo che non sa di essere malato.

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

56. Non devi inchinarti davanti a loro né essere indotto a servirle . . .

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó ...

57. Dovrebbero essere trasparenti, accessibili e disponibili a tutti a costo zero.

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

58. Comincio a credere che ti piaccia essere picchiato.

Tôi bắt đầu nghĩ cậu thích bị ăn đòn đấy.

59. Non dovresti essere a correre sui tetti adesso?

Không phải giờ là lúc con bay nhảy trên nóc nhà à?

60. Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

61. Non devi inchinarti davanti a loro né essere indotto a servirle”.

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”.

62. A mio marito piace essere preparato alle emergenze.

Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

63. Cominciarono ad essere imbarazzati e irritabili, a disagio.

Họ bắt đầu biết xấu hổ và phiền muộn, tự nhận thức về bản thân.

64. o Chiedere loro di aiutarti a essere responsabile.

o Nhờ họ giúp đỡ anh/chị để trở nên có trách nhiệm.

65. Ma è giustificato essere incerti riguardo a Gesù?

Nhưng cảm giác không chắc chắn về Giê-su có chính đáng không?

66. * Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

* Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

67. Ha mangiato qualcosa a cui potrebbe essere allergica?

Có nhẽ cô ấy bị dị ứng?

68. Nota: le immagini potrebbero essere soggette a copyright.

Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

69. Oppure tendiamo a essere rigidi, pessimisti o critici?

Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

70. Non posso essere me stessa neanche a casa?

Thậm chí ở nhà con cũng không được phép là chính mình ư?

71. Beh, potrebbe essere leucemia a grandi linfociti granulari.

Có thể là bệnh bạch cầu tế bào không chuyển hóa.

72. Ma evidentemente a Lidia non dispiaceva essere diversa.

Nhưng rõ ràng Ly-đi không quan tâm đến việc mình khác biệt với người ta.

73. Il cervello doveva essere usato a tempo indefinito.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

74. Paura di essere beccato a manomettere delle prove?

Mày lo lắng sẽ bị công an sờ gáy vì che giấu chứng cứ à

75. Credi che possa essere un'èsercitazione a sorpresa supersegreta?

Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

76. 7 Immaginate di essere sopravvissuti a quel cataclisma.

7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

77. 20. (a) Cosa comporta essere seguaci di Gesù?

20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

78. Se non riusciamo a isolarla qui, altre persone potrebbero essere a rischio.

Nếu chúng tôi không chặn nó ngay tại đây, thậm chí nhiều người nữa có thể gặp nguy hiểm.

79. (II Corinti 12:10) A Paolo piaceva essere insultato?

Phao-lô có thích thú gì khi bị mắng chửi nhuốc nha không?

80. Ero convinta di essere destinata a fallire nella vita.

Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.