1. Hai sempre voluto sentire le critiche.

Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.

2. Queste critiche sortivano l’effetto desiderato?

Sự khinh bỉ như thế có tác dụng gì không?

3. Le sue condizioni sono critiche.

Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.

4. Come faccio ad affrontare le critiche?

Phải làm sao khi bị la rầy?

5. Cosa fecero per meritare queste critiche?

Họ đã làm gì để đáng bị chỉ trích như vậy?

6. Perchè mi hanno riempito di critiche.

Vì tôi bị người ta mắng chửi đến no luôn.

7. Sono queste le tre priorità critiche.

Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

8. E'asiatico ed è in condizioni critiche.. esatto.

Người châu Á và đang nguy kịch lắm.

9. Tuttavia le sue condizioni critiche durarono un mese intero.

Tuy nhiên, bệnh trạng hiểm nghèo của anh kéo dài nguyên một tháng.

10. Bisogna evitare le critiche perché possono facilmente soffocare la conversazione.

Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

11. E'in condizioni critiche ed e'salito nella lista d'attesa.

Bệnh tình ổng nguy cấp lắm rồi nên họ ưu tiên ông ấy trong danh sách đợi.

12. E poi abbandonata là a prendersi le critiche?

Và sau đó bỏ cô lại rồi hắn biến mất

13. Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

14. Le assicuro che e'una delle mie migliori critiche ostili.

Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

15. Questo dà risultati molto migliori delle critiche o del mutismo.

Phương pháp này mang lại nhiều kết quả tốt hơn là bới móc lỗi lầm hoặc từ chối nói chuyện.

16. Temo stia espandendo le sue critiche letterarie utilizzando la satira.

Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

17. Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

18. Soldato Doss, è libero di esporsi all'infernale fuoco della battaglia, senza che alcuna arma la protegga.

Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

19. Ci sono troppe critiche e accuse di colpa, che portano rabbia e urla.

Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

20. Persino le persone più critiche del mondo tendono a non essere critiche quando si tratta di vocabolari, non li distinguono e non fanno troppe domande su chi li ha curati.

Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

21. A volte, noi donne abbiamo la tendenza a essere molto critiche riguardo a noi stesse.

Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

22. O siete facili ad offendervi quando vi vengono dati dei suggerimenti o mosse delle critiche?

Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

23. Pensiamo ad esempio a come gli anziani della congregazione aiutano quelli che affrontano situazioni critiche.

Chẳng hạn, hãy xem cách các trưởng lão trong hội thánh giúp những người đang đau buồn.

24. Nell’opera di salvezza non c’è spazio per i paragoni, per le critiche o per la condanna.

Trong công việc cứu rỗi, không có chỗ cho sự so sánh, chỉ trích, hay lên án.

25. Egli ci avverte: attenzione alle deviazioni, alle insidie e alle trappole.

Ngài cảnh báo: hãy coi chừng những khúc ngoặt, những nguy hiểm, những cái bẫy.

26. Il figlio, che ha riportato gravi ferite alla testa, è in condizioni critiche”, riferiva il quotidiano Le Monde.

Cậu bé bị thương nặng nơi đầu và đang trong tình trạng nguy kịch”.

27. Potrebbe darsi che la moglie venga regolarmente ignorata, o che il marito sia oggetto di continue critiche.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

28. 15 giugno: Viene annunciato che Peter Gabriel organizzerà un sesto concerto simultaneo Live 8 chiamato "Africa Calling" insieme a tutti gli artisti africani, per rispondere alle critiche riguardo alla presenza di soli artisti bianchi nelle altre sedi.

Ngày 15 tháng 6 năm 2005: Peter Gabriel tuyên bố rằng ông sẽ tổ chức sáu buổi hòa nhạc Live 8 đồng thời có tên ’’ "Africa Calling"’’ với những nghệ sĩ châu Phi, chồng lại những lời phê bình của nhiều người thực hiện rằng tới lúc đó Live 8 mới chỉ có những nghệ sĩ da trắng.

29. Le critiche positive sono state date alle atmosfere cupe e tetre che caratterizzano il gioco, definite come "sezioni veramente orribili", che "racchiudono alcuni scandali veri e propri" e che "la sensazione di stranezza e castigo è quasi schiacciante ".

Những phản hồi tích cực nhìn chung hướng về yếu tố kinh dị và bầu không khí ảm đạm của trò chơi, bao gồm "những phần kinh hoàng thực sự", nó "gói gọn một vài nỗi sợ hãi chân thật" và "cái cảm giác kỳ quái và chết chóc gần như áp đảo".

30. È progettata intorno alle auto o intorno alle persone?

Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

31. 3 A volte potresti essere tentato a pensare e comportarti come i tuoi coetanei solo per evitare le loro critiche.

3 Đôi khi có lẽ bạn bị áp lực phải làm theo các tiêu chuẩn của bạn bè chỉ để được họ chấp nhận.

32. Alle merlature!

Về lỗ châu mai đi!

33. Molte donne sono costrette a trovare un lavoro per far quadrare il bilancio familiare, ma dovrebbero essere consapevoli dei pericoli e delle tentazioni a cui potrebbero esporsi.

Nhiều phụ nữ phải đi làm để có đủ tiền trang trải chi phí, nhưng các bạn là vợ nên ý thức đến những mối nguy hiểm và cám dỗ mà các bạn có thể gặp phải.

34. Attento alle spalle!

Coi chừng sau lưng!

35. Spara alle gomme!

Bắn vào bánh xe!

36. Spesso vengono attribuiti dei soprannomi alle persone e alle organizzazioni.

Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

37. Attenta alle impronte.

Ê, coi chừng mấy ngón tay!

38. Alle porte delle case.

Ở thềm cửa nhà người ta.

39. Alle chiappe del padrone!

Bế ông chủ tiệm lên nào!

40. L'abbiamo messo alle strette.

Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

41. Alle autorità militari competenti.

Kính chuyển các cấp có liên quan,

42. Fatele un'ecografia alle ovaie.

Siêu âm buồng trứng cô ta.

43. Non c’era bisogno di serrature alle porte né di sbarre alle finestre.

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

44. Le idee conducono lentamente all'ideologia, conducono alle politiche che conducono alle azioni.

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

45. Cosa farà Dio riguardo alle disgrazie e alle sofferenze impreviste?

Nói sao về những tai họa bất ngờ xảy đến?

46. Cominciai ad avvertire dolori lancinanti alle mani e alle caviglie.

Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

47. Messo lassu'grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

48. Tieni. Alle sorelle Danvers.

Nâng ly mừng chị em Danvers.

49. Resistete alle tempeste spirituali

Thành công trong việc đối phó với bão táp thiêng liêng

50. Dolore atroce alle estremita'inferiori.

Đau buốt ở vùng chân.

51. Sostegno finanziario alle religioni

Hỗ trợ tài chính cho tôn giáo

52. Portateli giù alle stalle.

Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

53. ATTENTI ALLE CHAT ROOM!

COI CHỪNG PHÒNG CHAT TRÊN MẠNG INTERNET!

54. Applicare filtri alle email:

Áp dụng bộ lọc cho email:

55. Ora pensi alle istruzioni.

Ông hãy liên lạc với tôi từng bước.

56. Il Padre celeste ammonisce tutti coloro che percorrono il cammino della vita: attenzione alle deviazioni, alle insidie e alle trappole.

Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

57. Noi ci atterremo ai principi e alle leggi e alle ordinanze del Vangelo.

Chúng ta sẽ giữ vững các nguyên tắc, luật pháp và giáo lễ của phúc âm.

58. Sono fedele alle macchine.

Tôi chỉ khoái xe thôi

59. È croccante alle arachidi

Đây có lẽ là chông đậu phộng

60. È croccante alle arachidi.

Đây có lẽ là chông đậu phộng.

61. Bisogna riportarla alle persone.

Bạn phải trả nó lại cho người dân.

62. Sono messo alle corde.

Tôi bì bao vây rồi!

63. La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

64. Il numero dei presenti alle adunanze e alle assemblee cristiane si è moltiplicato.

Số người dự các buổi họp và hội nghị đạo Đấng Christ gia tăng gấp bội.

65. Cos'è successo alle mie scarpe?

Chuyện quỷ quái gì với những chiếc giày này?

66. * Pensa alle tue attività quotidiane.

* Hãy nghĩ về các sinh hoạt hằng ngày của các anh chị em.

67. Ai criminali, non alle cheerleader.

Với lũ phạm tội, không phải đội cổ vũ.

68. Appendi qualche foto alle pareti.

Treo tranh lên tường.

69. Dre Parker avanza alle semifinali!

Dre Parker đã tiến vào bán kết.

70. Aveva un cancro alle ovaie.

Cô ấy bị ung thư buồng trứng.

71. Alle ragazze del braccio D!

Vì những cô nàng buồng giam " D ".

72. (b) Cosa si può dire dell’intera procedura relativa alle raccomandazioni e alle nomine?

(b) Tất cả mọi thủ tục về đề cử và bổ nhiệm được thực thi như thế nào?

73. Alle barricate della libertà!

Tại bờ vực của tự do!

74. Non badare alle stupidaggini.

Đừng bận tâm với chuyện vặt...

75. Dobbiamo correre alle gallerie.

Phải nhanh đến hang thỏ.

76. Sei diretto alle colonie.

Giăng buồm đến những miền thuộc địa.

77. Quindi rispondevano alle mie mail.

Họ trả lời những bức thư điện tử của tôi.

78. Non sono abituata alle relazioni.

Mấy chuyện yêu đương vẫn còn lạ lẫm với tôi, em biết đó, tôi không...

79. Ora pensate alle vostre scelte.

Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

80. Correnti e caccia alle balene.

Dòng và đánh bắt cá voi.