1. Un peccato.

Thật hổ thẹn.

2. Gesù non avrebbe potuto espiare i peccati di altri se non fosse stato Egli stesso senza peccato.

Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

3. Ed è un vero peccato.

Làm ơn đừng có lộn xộn.

4. Mi sembrava un peccato sprecarlo.

Tôi chỉ không muốn bỏ phí nó thôi

5. Questa farsa e'per espiare i tuoi.

Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

6. * Vedi anche Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Giustificare, giustificazione

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

7. 20 Esiste un parallelo moderno del peccato di Acan?

20 Ngày nay có điều gì tương tự với tội của A-can xảy ra không?

8. Un vero peccato visto che muoiono tutti di fame.

Tiếc là tất cả đều vô dụng vì cả lũ đều sẽ chết đói.

9. * Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

10. Peccato per il braccio...

Tủi thân cho cánh tay anh ta.

11. Hai commesso un grave peccato agli occhi di Dio!

Các người đã phạm một tội lỗi tày đình trước mắt Chúa trời.

12. Acan dice: ‘Ho peccato.

A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

13. “C’è un peccato che incorre nella morte”. — 1 GIOVANNI 5:16.

“Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

14. Peccato che le ferite che lasciava non erano un gioco.

Trừ vết bầm tím mà ổng để lại là không giả vờ.

15. Al momento mi trovo a Roma... nel tentativo disperato di espiare ai miei peccati. "

Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

16. Peccato, il film è finito.

Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

17. “In base a quale norma morale la guerra è un crimine o un peccato?

“Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

18. Durante l’invasione di Gerico un uomo della tribù di Giuda, Acan, ha commesso un peccato.

A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

19. Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

20. “Dio... giustificherà chi commette un piccolo peccato” (2 Nefi 28:8).

“Thượng Đế ... sẽ biện minh cho khi người ta chỉ phạm một tội nhỏ” (2 Nê Phi 28:8).

21. 13 La simonia è un peccato dal quale i cristiani devono guardarsi.

13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

22. Questi uomini hanno peccato contro Allah.

Những người này đã chống lại thánh Allah.

23. Esattamente quando ebbe inizio il peccato?

Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

24. Avete peccato contro lo spirito santo?

Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

25. Del peccato è sceso il buio;

Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

26. " Al momento mi trovo a Roma nel tentativo disperato di espiare ai miei peccati. "

" Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

27. Sopportare le conseguenze del peccato

Gánh chịu những hậu quả của tội lỗi

28. — ho peccato contro di lui+ —

Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

29. * Vedi anche Corpo; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Immortale, immortalità; Morte fisica; Spirito

* Xem thêm Bất Diệt; Chết Thể Xác; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Linh Hồn; Thể Xác

30. Sarebbe un peccato se questo posto dovesse saltare in aria prima del trasloco.

Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

31. “L’espressione ‘vivere nel peccato’ stigmatizza e non aiuta”, ha affermato un vescovo anglicano.

Một giám mục của giáo hội tuyên bố: “Những chữ ‘sống trong tội lỗi’ bêu xấu người ta và không có ích gì”.

32. e il tuo peccato è espiato”.

Tội ông được chuộc lại”.

33. (b) Perché è sbagliato pregare riguardo a “un peccato che incorre nella morte”?

b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

34. Le risate e l’allegria non siano mai considerate un peccato in casa vostra!

Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

35. Nel Libro di Mormon la parola espiare nelle varie forme e tempi compare trentanove volte.

Từ atone (chuộc tội) với hình thái và cách chia động từ khác nhau đã được thấy 39 lần trong Sách Mặc Môn.

36. Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.

Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

37. Il pungiglione che produce la morte è il peccato, ma la potenza del peccato è la Legge.

Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

38. Oltre a quello che si potrebbe definire peccato di commissione, cioè un torto commesso contro i propri simili, la Bibbia parla del peccato di omissione.

Ngoài những tội xúc phạm đến người lân cận, Kinh Thánh nói về tội chểnh mảng.

39. E'un peccato trasformare cavalli in sapone.

Có vẻ như rất đáng tiếc khi đem những con ngựa tốt như vậy làm xà-bông.

40. 27 Il tuo progenitore* ha peccato,

27 Tổ phụ đầu tiên của con vốn đã phạm tội,

41. Peccato non avere la tua tuta subacquea.

Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

42. perché è contro Geova che hanno peccato.

Vì đã phạm tội với chính Đức Giê-hô-va.

43. Peccato che la padrona sia una ficcanaso.

Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

44. Il sangue del toro viene versato in un recipiente: sarà usato in modo speciale per espiare i peccati della tribù sacerdotale di Levi.

Huyết bò tơ được đổ vào một cái chén; huyết được dùng một cách đặc biệt để chuộc tội cho chi phái Lê-vi giữ chức tế lễ (Lê-vi Ký 16:4, 6, 11).

45. Falso — “non v’è alcun uomo che possa sacrificare il proprio sangue per espiare i peccati di un altro” (Alma 34:11).

Sai—“Chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được” (An Ma 34:11).

46. Come sappiamo che è possibile rigettare il peccato?

Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

47. ed è contro di te che abbiamo peccato.

Đã phạm tội với chính ngài.

48. Dobbiamo rimanere nel peccato perché abbondi l’immeritata bontà?

Chúng ta có nên tiếp tục phạm tội để lòng nhân từ bao la càng thêm lên không?

49. Erano rei del peccato di frodi sacerdotali.

Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

50. Gesù avvertì che chi cova rancore nei confronti del proprio fratello commette un peccato grave.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

51. * Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

52. Le tariffe del peccato sono in ascesa.

Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

53. Peccato che non ce ne siano qui.

Vấn đề là gần đây không có con bò rừng nào.

54. E'un peccato che iI governo non I'abbia approvato.

Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

55. E'un peccato che Moon debba perdere la gamba.

Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

56. Tincoccio, mi hai messo in grave peccato mortale.

Em đã phạm tội tày đình chỉ tại vì anh.

57. Il suicidio e'un peccato agli occhi della Chiesa.

Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

58. Giustifichi il tuo peccato, ma non lo ammetti.

Cha biện mình cho tội lỗi của mình nhưng không thừa nhận điều đó.

59. Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

60. Il peccato ereditario è anche la causa delle malattie.

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

61. In un certo senso ognuno di noi è malato, colpito da una malattia letale detta peccato.

Theo nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều bị bệnh—một căn bệnh hiểm nghèo gọi là tội lỗi.

62. È un peccato essere assassinato quando hai quella bella donnina, che ti aspetta a casa.

Thật phí của giời khi bị giết trong khi có con hàng xinh đẹp đó đợi ở nhà.

63. Non ne dubito, peccato che sia stato tu stesso a fornirmi un alibi di ferro.

Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

64. Ha preso un provvedimento per eliminare una volta per tutte il peccato e la morte.

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

65. Peccato, perché siete appena diventati prigionieri di guerra.

Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

66. 4 Non sottovalutate mai il potere del peccato.

4 Chớ bao giờ nên khinh thường quyền lực của tội lỗi.

67. Devono ancora lottare a causa del peccato ereditato.

Vì gánh chịu tội lỗi, họ vẫn phải phấn đấu chống lại khuynh hướng này.

68. Ma il Primogenito nello Spirito offrì Se stesso come sacrificio per espiare i peccati di tutti.

Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

69. Geova stava per rendere manifesto il peccato di Acan.

Tại đó, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của A-can.

70. RISPOSTA: Essendo senza peccato, Gesù non meritava di soffrire.

GIẢI ĐÁP: Vì là người vô tội nên Chúa Giê-su không đáng phải chịu khổ.

71. Noi siamo esseri soggetti alla morte e al peccato.

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

72. Perciò Davide non avrebbe scusato questo peccato ‘segreto’.

Bởi vậy, Đa-vít không khoan dung tội “lén-lút” này đâu.

73. La ragione principale per cui confessare un peccato è avere una condizione approvata dinanzi a Dio

Lý do quan trọng nhất chúng ta xưng tội là để được Đức Chúa Trời chấp nhận lại

74. Ora il peccato è il farsi prendere, non la trasgressione”.

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

75. A quanto pare i semi del peccato furono piantati gradualmente.

Hiển nhiên mầm mống tội lỗi đã được gieo trước một thời gian rồi.

76. Ma che sollievo provò confessando il proprio peccato a Dio!

Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

77. L’apostolo Pietro ci dice che Gesù “non commise peccato”.

Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

78. Dio non può tollerare il peccato a qualunque livello.

Thượng Đế không thể khoan dung cho tội lỗi ở bất cứ mức độ nào.

79. 11 Èfraim ha moltiplicato gli altari per commettere peccato.

11 Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ nên nó đã phạm tội.

80. (Versetto 19) Il popolo era dispiaciuto perché aveva peccato.

Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.