1. Entrata principale.

Cổng chính báo cáo.

2. consulta Trasferire un dominio in entrata

xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

3. È entrata, in volo, da una finestra.

Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

4. Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

Cát chui vào mắt tôi.

5. Entrata in vigore del decreto unione amministrativa.

Tổ chức của Hội đồng Chính phủ do luật định.

6. La lama è entrata fino a questo punto.

Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

7. Quella roba mi è entrata dappertutto, in ogni fessura.

Đống nhầy đó văng vô tùm lum lỗ của tôi luôn.

8. Faremo un entrata leggera dato che potrebbe essere un'altra trappola.

Ta sẽ vào nhẹ nhàng phòng khi có bẫy mìn.

9. USS Vengeance, richiedo permesso di entrata all'hangar di costruzione.

U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

10. Non ci sono onde radio né in entrata né in uscita.

Không có bất cứ tín hiệu radio nào được ra hay vào.

11. Sei entrata in politica per proteggere le liberta'civili dell'americano qualunque.

Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

12. Hank dice che quando sei entrata in piscina... e'li'che l'hai saputo.

Hank bảo hồi chị trầm mình xuống bể bơi, đó là lúc chị biết chuyện.

13. Gia'due volte sono entrata nella tenda degli ufficiali non adeguatamente vestita.

Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

14. Avresti dovuto vedere la faccia di tuo fratello quando Hayley è entrata.

Anh nên nhìn vẻ mặt của anh trai anh lúc Hayley bước vào.

15. Com'era il tramonto il giorno che sei entrata per la prima volta nella compagnia?

Hôm đầu tiên em đến nhận việc, ánh chiều tà như thế nào nhỉ?

16. Infatti sono entrata nell'Associazione per la Tutela del Patrimonio Culturale di New York.

Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

17. Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

18. Verifica le voci degli host registrati dopo aver completato la procedura di trasferimento in entrata.

Kiểm tra các bản ghi máy chủ lưu trữ đã đăng ký sau khi bạn hoàn tất quá trình chuyển quyền sở hữu miền sang tài khoản của bạn.

19. A quanto pare è entrata a far parte di un progetto... di protezione testimoni.

Tham 1 chương trình bảo vệ nhân chứng, chắc chắn là vậy.

20. Questa data è considerata la data di entrata negli Stati Uniti dell'Ohio, diciassettesimo Stato ad entrarvi.

Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

21. Le correnti profonde sono controllate principalmente dai flussi in entrata dall'Atlantico, dal Mar Rosso, e dalle correnti antartiche.

Dòng hải lưu dưới sâu chịu sự chi phối bới các dòng chảy vào từ Đại Tây Dương, biển Đỏ, và các dòng hải lưu Nam Cực.

22. L'aeroporto è classificato come un aeroporto di entrata da NAV CANADA ed è gestito dal Canada Border Services Agency.

Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

23. “Su ogni palo e su ogni entrata c’erano dei cartelli bianchi con le tre lettere ‘ADV’ stampate in nero a caratteri molto grandi.

“Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

24. (Risate) Perciò per la copertina ho fatto realizzare quest'illustrazione che è molto più gradevole e ci ricorda che è meglio avvicinare il sistema digestivo da questa entrata.

Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

25. Non volevo accettare il fatto che fosse morta, allora sono entrata e le ho poggiato uno specchio sulla bocca -- non veniva fuori nulla, niente, dalla sua bocca.

Tôi còn không muốn chấp nhận sự thật là con bé chết, nên tôi đi vào tôi đặt gương vào miệng con bé không có gì cả, chẳng có hơi hám gì trong miệng con bé.

26. E la scorsa settimana una ragazzina di 10 anni mi ha chiesto: "Che sensazione hai avuto appena sei entrata in quel locale e hai visto tutti quei pinguini incatramati?"

Và tuần trước, một bé gái 10 tuổi đã hỏi tôi, "Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu?"

27. E il video " Entrata in chiesa di JK " è diventato così popolare che la NBC ne ha fatto una parodia nella puntata finale di " The Office " che andrà presto in onda, è veramente un ecosistema culturale.

Và rồi " Điệu nhảy lối vào đám cưới JK " trở nên quá phổ biến đến nỗi đài NBC đã nhái lại nó trong mùa cuối cùng của tập phim " Văn phòng " mà mới được trình chiếu, nó thật sự là một hệ sinh thái của văn hóa

28. Allora, con una voce piena di mistero, arrivava dalla radio il messaggio: «Ci uniamo ora a Jack e Betty che si avvicinano alla meravigliosa entrata segreta che porta al cimitero degli elefanti, dove c’è un tesoro nascosto.

Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

29. La sua importanza si comprende dalle parole di Salomone: “Quando la sapienza sarà entrata nel tuo cuore e la conoscenza stessa sarà divenuta piacevole alla tua medesima anima, . . . il discernimento stesso ti salvaguarderà, per liberarti dalla cattiva via, dall’uomo che pronuncia cose perverse”. — Proverbi 2:10-12.

Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

30. Come posso racchiudere in 10 minuti la storia dei legami tra donne di tre generazioni, di come la forza sorprendente di quei legami sia entrata nella vita di una bambina di 4 anni rannicchiata insieme alla sorellina, alla mamma e alla nonna, per 5 giorni e 5 notti in una barchetta nel Mar della Cina più di 30 anni fa, legami che sono entrati nella vita di quella bambina e che non l'hanno più lasciata -- quella bambina ora vive a San Francisco e vi parla in questo momento.

Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển Đông hơn 30 năm trước, những sợi dây liên kết đã níu lấy cuộc đời cô bé ấy và không bao giờ rời đi -- cô bé ấy giờ sống ở San Francisco và đang nói chuyện với các bạn hôm nay?