1. Quindi abbiamo questa enorme sfida, questa enorme lacuna.

Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

2. Enorme emorragia.

Xuất huyết nặng.

3. Il pelo è enorme.

Cái bụi rậm to nhất.

4. È una lista enorme.

Nó là một bản danh sách khổng lồ.

5. Che salto enorme sarebbe stato!

Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

6. Le "etichette" sono un problema enorme.

Nhãn bao bì là một vấn đề cực lớn.

7. Per me fu un passo enorme!

Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

8. E' una porzione enorme della cultura umana.

Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

9. E ́ una porzione enorme della cultura umana.

Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

10. Inoltre si dà enorme importanza al denaro”.

Ngày nay người ta cũng coi trọng tiền bạc quá nhiều”.

11. Fai conto che sia una mucca enorme.

Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

12. E'una sala enorme ui New York.

Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

13. L'Economia degli Stati Uniti è enorme -- 14,7 trilioni.

Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

14. Porta qui subito quel tuo enorme sederone rosso.

Vác cái mông bự xuống đây mau.

15. Questo può essere di enorme sollievo e conforto.

Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

16. Mi era sembrato enorme, un... un gigante.

Anh có vẻ như rất bự và... khổng lồ.

17. L'energia trasmessa lateralmente dalla gamba è enorme.

Việc đó sẽ truyền một lực rất mạnh qua chân cô.

18. Poi riceve un'offerta enorme e viene venduto.

Sau đó anh ta có một lời đề nghị béo bở và anh ta được chuyển đi.

19. uomini politici e un enorme, complesso, sofisticato progetto tecnologico?

Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

20. Sì, ma... aveva alle spalle un esercito enorme, stavolta.

Phải, nhưng hắn ta đã có một đội quân hùng hậu hỗ trợ cho hắn bây giờ rồi.

21. È una forza enorme, e contribuirà molto alla crescita.

Con số đó rất lớn, và sẽ giúp ích rất nhiều cho tăng trưởng kinh tế.

22. Beh, avete questa enorme cisterna piena di liquido detergente.

Bây giờ bạn có một thùng lớn này chứa đầy chất tẩy dạng lỏng.

23. La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

24. Questa enorme piattaforma galleggiante grande come l'Alaska, proviene dall'Antartide Occidentale.

Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

25. Usate le tende, se serve, ma vestite questa enorme fanciulla

Rèm cửa cũng được, nhưng phải vừa với cô ấy đấy

26. Quest'area è enorme - è grande circa 6,5 per 5 km.

Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

27. Quindi, piccole, piccole, piccole soluzioni che hanno un enorme impatto.

Như thế, những giải pháp rất rất nhỏ bé đã tạo ra ảnh hưởng to lớn.

28. Sto scivolando lentamente in un enorme lago di sabbie mobili

Tôi ang ch § m ch m ch́m xuÑng chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

29. L'uguaglianza per l'Africa, invece, è un concetto enorme ed estenuante.

Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

30. All’improvviso era tutto sparito lasciando in me un enorme vuoto.

Thình lình điều này biến mất, để lại khoảng trống trong đời tôi.

31. I Los Alcones stanno scaricando un enorme carico di stupefacenti.

Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

32. Sto scivolando lentamente dentro un enorme lago di sabbie mobili

Tôi ang ch § m ch m ch́m d § n vào chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

33. Noi non siamo che le ruote di un enorme ingranaggio.

Chúng ta chỉ là những bánh răng trong một cỗ máy mà thôi.

34. Quest'area è enorme - è grande circa 6, 5 per 5 km.

Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

35. Oh, io ero solo... un tipo normale. Con un cazzo enorme.

Tôi thuộc dạng tầm tầm bậc trung với dương vật cực to thôi.

36. Immaginate una studente sostenere un esame enorme di tre giorni pieni.

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

37. C'e'un campo enorme con un cartello con su scritto " Dio e'morto ".

Có một cánh đồng lớn với chữ " Chúa đã chết "

38. L'interesse per il processo al file- sharing a Stoccolma è enorme.

Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

39. 1 Quali testimoni di Geova abbiamo un enorme lavoro da svolgere.

1 Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có một nhiệm vụ to tát.

40. La semplice perdita del Belgio sarebbe stata politicamente, un enorme colpo.

Thất bại đơn độc của nước Bỉ sẽ được xem như một đòn nghiêm trọng về mặt chính trị.

41. Ti porterò giù con potenza di fuoco enorme, molto da vicino.

Tôi sẽ đưa bạn xuống với hỏa lực rất lớn, rất chặt chẽ.

42. Alia stava osservando un enorme poster in mezzo al centro commerciale.

Alia nhìn chằm chằm vào tấm poster cao lớn đặt chính giữa khu thương mại.

43. Sotto la superficie della terra vi è un tesoro enorme.

Nằm bên dưới bề mặt của trái đất là một kho báu khổng lồ.

44. Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia.

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

45. Avevano davanti una collezione enorme di manoscritti e altro materiale.

Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

46. Quindi occuparsi di Moralità con la M maiuscola è un progetto enorme.

Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

47. La strage fu enorme: tra le file di Israele caddero 30.000 fanti.

Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

48. È questa la mia accusa al capitalismo: il suo enorme spreco.

Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

49. L’arca, lunga circa 133 metri, larga 22 e alta 13, doveva essere enorme.

Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

50. Sapere che Geova aveva ugualmente stima di me mi ha dato enorme sollievo.

Biết được Đức Giê-hô-va đã không coi rẻ tôi là một sự an tâm rất lớn.

51. Apollo fu di enorme aiuto nel persuadere gli ebrei riguardo a Cristo.

A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

52. Riusciamo a immaginare un trono ricavato da un unico enorme zaffiro blu?

Hãy tưởng tượng cái ngai được làm từ một tảng đá ngọc bích có màu xanh đậm.

53. “Un numero enorme di persone ora gioca in borsa”. — Newsweek, 5 luglio 1999.

“Số người đầu tư vào thị trường chứng khoán hiện nay đang đạt mức kỷ lục”.—Newsweek, ngày 5-7-1999.

54. Eccola qui, mentre fa un disegno di se stessa nell'atrio dell ́enorme casa di suo padre.

Cô ấy đang hí hoáy vẽ bức chân dung tự họa trong sảnh lớn của ngôi nhà khổng lồ của bố cô.

55. Quando ci lasciammo, mi sentii come se mi fossi liberata di un peso enorme!”

Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.

56. In realtà, però, il numero delle stelle è enorme, come “la sabbia del mare”.

Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

57. “Il maschio, un esemplare enorme di più o meno 35 anni dal dorso argentato, mi sovrastava.

Con đực là một con lưng bạc khổng lồ, khoảng 35 tuổi, đứng sừng sững trước mặt tôi.

58. Di lì a poco avanzava verso di me un enorme muro d’acqua nera di oltre due metri.

Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

59. C'è un enorme telaio, a cui lavora la più recente moglie del Papà per fare una toga.

Có một khung dệt thật lớn, nơi người vợ út của Bố đang dệt áo.

60. Situazioni dolorose, problemi gravi e avvenimenti imprevisti hanno richiesto nel corso degli anni enorme tenacia e perseveranza.

Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.

61. In questa enorme piazza, circondata da portici, la gente svolgeva le sue normali attività commerciali.

Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

62. Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all'astronomia un enorme potere di trasformazione.

Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

63. Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

64. Le nove famiglie vivranno anche nell'oscurità, Seth, ma hanno un enorme potere in questa vita.

Chín gia đình có thể sống trong bóng tối, Seth, nhưng chúng có sức mạnh vô biên ở vương quốc này.

65. La nuova enorme rotativa cominciò a sfornare tutti i mesi oltre un milione di riviste in giapponese.

Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

66. Un cucciolo enorme stava guardando lei con grandi occhi rotondi, e debolmente allunga una zampa, cercando di toccarla.

Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

67. Ma il cervello non è solo un enorme deposito di informazioni, come una specie di supercomputer.

Bộ não của chúng ta cũng không phải chỉ là một nơi tích lũy vô vàn dữ kiện, như một máy siêu điện toán.

68. Il Daspletosaurus possedeva un cranio enorme, che poteva raggiungere anche più di 1 metro (3,3 piedi) di lunghezza.

Daspletosaurus có hộp sọ rất lớn, có thể đạt kích thước đến 1 mét (3.3 ft).

69. Costruirò io la flotta. Bighellonerò fino a lì... e la consegnerò a Daenerys Targaryen insieme al mio enorme uccello.

Ta sẽ cho xây dựng hạm đội và ta sẽ chu du ngay sang đó và giao hạm đội cho Daenerys Targaryen kèm theo " thằng nhỏ " của ta.

70. Nelle regioni più esterne del sistema solare si muove un numero enorme di comete a lungo periodo.

Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

71. Alla fine di questo buco, abbiamo trovato un enorme tunnel che risaliva la montagna sotto migliaia di tonnellate di ghiaccio.

Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

72. (Isaia 40:26) Sì, qui la Bibbia dice che una fonte di enorme energia dinamica — il Creatore — ha portato all’esistenza l’universo materiale.

Vâng, Kinh-thánh nói rằng một nguồn năng lượng vô biên—Đấng Tạo Hóa—đã hình thành vũ trụ vật chất.

73. La cosa che ha provocato un enorme cambiamento politico è stata la " Race to the Top " nell'istruzione, una gara per il primato.

Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

74. Un enorme masso, rotolato da una montagna vicina, si era schiantato su un lato dell’edificio causando il crollo del soffitto e del muro.

Một tảng đá lớn từ trên núi lăn xuống và đâm sầm vào bên hông tòa nhà, khiến cho trần nhà và tường bị bẹp dúm.

75. In una limpida giornata invernale, nella parte più orientale della Russia, un enorme felino corre sulla neve scintillante, inseguito da un elicottero.

Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

76. LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

77. 6 Nonostante fosse fatta enorme pressione su di loro perché si conformassero, Daniele e i suoi tre compagni preferirono la virtù al vizio.

6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

78. Le sequoie hanno una superficie enorme che si estende verso l'alto perché hanno una tendenza a fare quello che viene chiamato ripetizione.

Redwood có một bề mặt to lớn kéo dài thẳng lên không gian bởi vì chúng có thiên hướng làm việc gọi là sự lặp.

79. (Giudici 4:14-16; 5:19-21) Nella stessa zona Gedeone, con soli 300 uomini, mise in rotta un enorme esercito madianita.

Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

80. Il Times gli aveva dedicato un editoriale di mezza pagina, che come potete immaginare è uno spazio enorme per un giornale di quel calibro.

Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.