1. अगर आप महाविकास की शिक्षा को सच मानना चाहते हैं, तो आपको यह मानना होगा कि अज्ञेयवादी या नास्तिक वैज्ञानिक अपनी खोज में खुद के खयालात मिलाकर नहीं बताएँगे।

If you are to accept the teaching of macroevolution as true, you must believe that agnostic or atheistic scientists will not let their personal beliefs influence their interpretations of scientific findings.

2. किस तरह की सलाह मानना आसान होता है?

What makes it easier for people to accept advice?

3. मेरा मानना यह है कि यह चर्चा जारी रहेगी।

My assumption is that these discussions will continue.

4. हमें बाइबल में दर्ज़ सभी मसीही शिक्षाओं को मानना चाहिए।—याकू.

We cannot pick and choose which parts we will follow. —Jas.

5. बड़ों को किन बातों में यहोवा का कहा मानना चाहिए?

What are some ways that adults must obey Jehovah?

6. इंसानी नेताओं पर भरोसा न रखने की सलाह मानना शायद मुश्किल लगे।

The advice not to trust in human leaders may be hard to accept.

7. यह तो मानना होगा कि यहोवा के साक्षी और अमरीकी आदिवासियों का भविष्य थोड़ा अजीब-सा जोड़ है।

Jehovah’s Witnesses and the future of the American Indians is admittedly a somewhat strange combination.

8. २२ परन्तु, हनन्याह और उसकी पत्नी, सफीरा ने यहोवा को अपने शासक के तौर से मानना छोड़ दिया।

22 Ananias and his wife, Sapphira, however, quit acknowledging Jehovah as their Ruler.

9. लेकिन कुछ लोगों का मानना था कि ये मनगढ़ंत कहानियाँ हैं।

Some interpreted them as allegories.

10. प्रोफ़ॆसर चकरा गया, उसे मानना पड़ा कि उसने नहीं पढ़ी थी।

Taken aback, the professor had to admit that he had not.

11. ऐलन कारडैक का मानना है कि ये सब हमारे कर्मों की सज़ा है।

Allan Kardec viewed such things as punishments.

12. उसका मानना था कि सभी लोगों को बाइबल पढ़ने का मौका मिलना चाहिए।

He strongly believed that everyone should be able to benefit from God’s Word.

13. उनका मानना था कि परिश्रम करनेवाला व्यक्ति सभी चिन्ताओं से मुक्त रहता है।

The truth is they believed that all white men were created equal.

14. केवल सिंह कहते हौं , ' ' हमारा मानना है कि जैप केंद्रों में इस्तेमाल किए जाते ज्यादतर सॉटवेयर चोरी के थे . ' '

" We believe that most of the software used in Zap centres is pirated , " says DCP Singh .

15. आज ज़्यादातर लोगों का मानना है कि बस अपने दिल की सुनो।

A popular philosophy or common adage is: Follow your heart.

16. तो मेरा मानना है कि भविष्य के "आप" एक अनन्त "आप" हैं।

So I believe the future "you" is an infinite you.

17. हमारा मानना है कि आतंकवाद को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए।

We firmly believe in zero tolerance against terrorism.

18. "परिरक्षण और संरक्षण" के सिद्धांत का मानना है कि नींद अनुकूलनीय कार्य करती है।

The "Preservation and Protection" theory holds that sleep serves an adaptive function.

19. भारत में, हमारा मानना है कि राजनीतिक मुद्दों का 'मतदान' के माध्यम से हल किया जाना चाहिए, "गोली” से नही ।

In India, we believe that political issues should be resolved through ‘Ballot’ and not ‘Bullet’.

20. थाई पुलिस का मानना है कि शायद इसकी वजह हथियारों की तस्करी और आपूर्ति में बडै दांव लगे होना है .

The Thai police believe large stakes in a major arms smuggling and supply racket could be the cause .

21. लेकिन मुझे यह मानना पड़ेगा कि इसके लिए अटल इरादे की ज़रूरत होती है।

I must admit, though, it takes determination to go.

22. विशेषज्ञों का मानना है कि भारतीय सरकार को अपने लक्ष्यों पर अडिग रहना होगा।

Experts say the Indian government must stick to its guns.

23. इतिहासकारों का मानना है कि आर्यों में भी इस त्यौहार का प्रचलन था।

The Swiss say that this was also a cause of the accident.

24. हमारा मानना है कि भारत के पास 8 से 10 प्रतिशत के करीब एक मध्यम अवधि के विकास की संभावनाएं हैं।

We believe that India has a medium term growth potential close to 8 to 10 per cent.

25. हमारा मानना है कि किफायती और प्रभावी स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच एक सार्वभौमिक अधिकार है।

We believe that access to affordable and effective healthcare is a universal right.

26. मुंगेर का मानना है कि लाभ-साझाकरण योजनाएं स्टॉक विकल्प योजनाओं के लिए बेहतर हैं।

Munger believes profit-sharing plans are preferable to stock option plans.

27. सवाल: कुछ लोगों का मानना है कि बाल, एक इंसान के स्वास्थ्य का आइना होता है।

Q: Some say that hair is a mirror of a person’s health.

28. उनका मानना था कि हर तारामंडल में एक खास देवी या देवता का बसेरा होता है।

These zones, or “houses of heaven,” were considered to be the abodes of specific deities.

29. यथार्थवादियों का मानना है कि अराजक अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली में आज भी ताकत का ही राज है।

Realists believe that in an anarchic international system power rules the day.

30. मेरा यह मानना है कि दोनों पक्षों को इस पर काम करने की जरूरत है।

I think that both sides need to work on this.

31. लेकिन इस उम्र में आप पाएँगे कि माता-पिता की सलाह मानना आसान नहीं है।

During the teenage years, however, you may find it hard to accept the advice your parents give you.

32. अभी हमारा मानना है कि हमने जो राजकोषीय सहायता पैकेजों की घोषणा की है, वे पर्याप्त हैं।

For the time being we believe that the fiscal stimulus that we have provided is adequate.

33. और इसके लोगों को मानना चाहिये कि वह क्या है जो उन्हें लोगों से अलग करता है .

National : " America is different " and its people recognize and accept what distinguishes them from others .

34. यह मानना क्यों ज़रूरी है कि यीशु मसीह, हमारे उद्धार के लिए परमेश्वर का एकमात्र इंतज़ाम है?

Why is it important to accept Jesus Christ as God’s means of salvation?

35. और जब मैं खोजकर्ता बनी तब जीव-विज्ञान की वजह से मुझे विकासवाद को मानना ही पड़ा।

And then because of being a researcher in a life science, I was expected to accept evolution.

36. शैतान का एक छिपा हुआ फँदा क्या है, और नीतिवचन की किस सलाह को मानना सही होगा?

What disguised snare is one of the Devil’s crafty acts, and what counsel in Proverbs is appropriate here?

37. 13 जो मर गए हैं क्या उनका पुनरुत्थान होना नामुमकिन है? क्या इसे हकीकत मानना बेबुनियाद है?

13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

38. एरिक्सन का मानना है कि अगर माता पिता बच्चे का पता लगाने के लिए अनुमति देते हैं, वे उनकी खुद की पहचान समाप्त होगा।

Erikson believes, that if the parents allow the child to explore, they will conclude their own identity.

39. माइनर पार्टी के सदस्यों का मानना था कि पवित्र आत्मा, परमेश्वर की क्रियाशील शक्ति या उसकी “उँगली” है।

Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

40. मैन ऑफ द मैच पीटरसन ने कहा, "मेरा मानना है कि सफलता के लिए नुस्खा कठिन परिश्रम है।

Pietersen, the Man of the Match, said, "I believe the recipe for success is hard work.

41. शमूएल से उससे कहा: “मानना तो बलि चढ़ाने से, और कान लगाना मेढ़ों की चर्बी से उत्तम है।”

Samuel told him: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams.”

42. 19 बहुतों का मानना है कि नियमित रूप से मेहनत-मशक्कत करने से थकान दूर होती है।

19 Many believe that vigorous physical activity on a regular basis can alleviate tiredness.

43. इसलिए, नितविवादियों का मानना है कि बच्चों के लिए अपने वातावरण से भाषाई जानकारी सीखना असंभव है।

Therefore, nativists assume that it is impossible for children to learn linguistic information solely from their environment.

44. हमारा मानना है कि शांतिपूर्ण परिवेश से हमें विकास के अनिवार्य कार्यों पर ध्यान केन्द्रित करने में मदद मिलेगी।

We believe a peaceful periphery will enable us to focus on the essential task of development.

45. आपको यह मानना शायद मुश्किल लगे, लेकिन अगर आप तनाव महसूस करते हैं तो यह दरअसल अच्छी बात है।

You might find it hard to believe, but the fact that you feel some stress is actually a good thing.

46. हमारा मानना है कि कोई भी देश किसी भी देश के साथ संबंध स्थापित करने के लिए स्वतंत्र है।

We do not believe relationships with countries are zero sum games.

47. इसलिए “यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना।”—नीति.

Therefore, ‘do not reject the discipline of Jehovah, and do not abhor his reproof.’ —Prov.

48. यह मानना पड़ेगा कि कुछ अधिकारी बहुत ही कठोरता से पेश आते हैं और ज़रा-भी हमदर्दी नहीं दिखाते।

Admittedly, the way some in authority act betrays harshness and a lack of fellow feeling.

49. हमारा मानना है कि कोई भी कार्रवाई जो इन प्रयासों को कमजोर करती है, उससे बचा जाना आवश्यक है।

We believe that any action that would undermine these efforts must absolutely be avoided.

50. हमारा मानना है कि लघु द्वीप विकासशील देशों में क्षमता निर्माण सतत विकास के लिए सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।

We believe that capacity building in the SIDS holds the key to sustainable development.

51. खुफिया सूत्रों का मानना है कि तमिल उग्रवादी गुटों के अलवा माफिया राजनीति ने भी इसमें भूमिका अदा की .

Intelligence sources now believe that besides the Tamil fringe groups , mafia politics too played a part .

52. उनका मानना है कि इस तरह के पाठ पाठकों को कहानी और उसके संदेश में अधिक निहित बनाएंगे।

He believes that such texts will make readers more vested in the story and its message.

53. हमारा यह मानना है कि क्षमता का पूल बनाने के लिए ब्रिक्स के बीमा एवं पुनर्बीमा बाजारों में क्षमता है।

We recognize that there is potential for BRICS insurance and reinsurance markets to pool capacities.

54. उनका सम्मिलित रूप से मानना था कि भारत और चीन के बीच शांतिपूर्ण, स्थिर और संतुलित रिश्ते मौजूदा वैश्विक अनिश्चितता के बीच एक सकारात्मक कारक साबित होंगे।

They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties.

55. आप उन आलोचकों को क्या कहेंगे जिनका मानना है कि आप तथ्यों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश कर रही हैं।

What do you say to critics who say you may be overegging the pudding?

56. एक गूढ़ स्लंट के साथ टिप्पणीकारों का मानना है कि कुरान का अंतिम अर्थ केवल भगवान के लिए जाना जाता है।

Commentators with an esoteric slant believe that the ultimate meaning of the Quran is known only to God.

57. ममता के शुभचिंतकों का मानना है कि इस निर्णायक चुनाव में वे कहीं नाकाबिल उमीदवारों पर दांव न लगा बै एं .

What irks Mamata ' s acolytes is that in a make - or - break election she may be sticking her neck out for unworthy candidates .

58. अगर आप चाहते हैं कि आपके बच्चे बाइबल के सिद्धांतों को मानना सीखें, तो उनके सामने परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक काम करने की एक अच्छी मिसाल रखिए।

If you want your children to learn to abide by Bible principles, be sure they see that your actions are in line with God’s will.

59. कुछ लोगों का मानना है कि खुशखबरी की तीन किताबों में, चेलों को प्रचार में भेजने का जो वृतांत लिखा है, वह एक-दूसरे से मेल नहीं खाता।

Some contend that the three Gospel accounts that report on Jesus’ sending out the apostles contradict one another.

60. दुनिया-भर में लोगों का यह भी मानना है कि यीशु के पैदा होते ही मैजाई उसे देखने बेतलेहेम पहुँच गए।

Contrary to popular belief, the Magi first arrived, not in Bethlehem, but in Jerusalem, after Jesus was born.

61. मेरा मानना है कि हमें द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने के प्रयोजनार्थ इन वार्षिक पारस्परिक करारों का क्रियान्वयन सुनिश्चित करना चाहिए।

I believe that making sure we implement these annual mutual agreements...( Inaudible)...in advancing our bilateral relations.

62. मेरा मानना है कि इस नीति के कई लाभ हैं और इससे संघर्ष की संभावना में काफी कमी आई है।

I believe this policy has paid dividends and has contributed towards reducing the possibility of conflict.

63. (मत्ती 6:19) लेकिन, क्या हमें यह मानना चाहिए कि वह कोई निराकार, अनजानी शक्ति है जिसे ‘पहला कारण’ कहा जाता है?

(Matthew 6:19) Should we think of him, though, as merely some abstract, impersonal force or a vague First Cause?

64. इन कुत्तों को आज्ञा मानना तो सिखाया जाता ही है, साथ ही अमुक चीज़ों और गंध से भी परिचित कराया जाता है।

As well as being trained to heed commands, these dogs are exposed to specific sights and smells.

65. मेरा मानना है कि हमें विदेश मंत्रालय और आपके संगठन जैसे संगठनों के बीच ज्यादा सम्पर्क, ज्यादा अन्तर्क्रिया करने की आवश्यकता है।

I believe that we need to have much greater interface, interaction between the Ministry of External Affairs and organizations like yours.

66. उसके दिन के अधिकांश शिया धर्म थे, क्योंकि उनका मानना था कि उन्होंने धर्म की ज़रूरतों को अस्वीकार कर दिया था।

Most Shiites of his day were apostates because, he believed, they repudiated necessities of religion.

67. परन्तु हमेशा से मेरा मानना रहा है कि हमारे लिए सकल घरेलू उत्पाद में वृद्धि से अधिक महत्वपूर्ण अन्य मूल्य हैं।

But I have always believed that there are other values which are important than the growth of the Gross Domestic Product.

68. जर्मन प्रोफेसर विल्हेम फेब्री का मानना था कि स्तन कैंसर एक स्तन वाहिनी में दूध के थक्के के कारण होता है।

The German professor Wilhelm Fabry believed that breast cancer was caused by a milk clot in a mammary duct.

69. कुछ यहूदी मसीहियों ने दावा किया कि गैर-यहूदी मसीहियों के लिए मूसा के कानून के कुछ नियमों को मानना बेहद ज़रूरी है।

Some Jewish Christians argued that non-Jewish believers had to adhere to portions of the Law of Moses.

70. मेरा मानना है कि इस प्रकार के खेल दोनों देशों के बीच समझबूझ और मैत्री को सुदृढ़ बनाने में महत्वपूर्ण योगदान देते हैं।

And I think they contribute a great deal to cementing understanding and friendship between the two countries.

71. परन्तु उनका यह भी मानना है कि व्यक्ति की एक विषय की योग्यता से दूसरे विषय में योग्यता का अनुमान लगाना कठिन है।

They sacrifice believing that this will cause the harvest to be bountiful.

72. हमारा मानना है कि ईरान के परमाणु कार्यक्रम के शांतिपूर्ण स्वरूप में अंतर्राष्ट्रीय विश्वास बहाल करने में राजनय का सहारा लिया जाना चाहिए।

We believe that it is necessary to expand the diplomatic space to address all outstanding issues in restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.

73. तथापि, हमारा मानना है कि वर्तमान स्थिति की ऐतिहासिक जिम्मेदारी का समाधान साझे परन्तु भिन्न दायित्वों के सिद्धांतों के तहत किया जाना चाहिए।

However, we believe that the historical responsibility of the current situation has to be addressed under the principle of Common but Differentiated Responsibilities.

74. अनेक डॉक्टरों का मानना है कि अनेक चर्म रोगों में तनाव का योग होता है, जैसे शीतपित्त (हाइव्स), विचर्चिका (सराइसिस), मुँहासे, और एक्ज़ीमा।

Many doctors believe that stress is often a factor in a number of dermatologic conditions, including hives, psoriasis, acne, and eczema.

75. जो भी हो , बहुत हद तक हमें मौजूदा ढांचे को ही मानना होगा और इसी को साथ लेकर हम आगे विचार - विमर्श करेंगे .

We have to accept to a large extent the present structure , at any rate , as a jumping - off ground .

76. रिर्पोट के मुताबिक, वैज्ञानिकों का पहले मानना था कि “डायनोसौर के मरने के अरसों बाद जाकर धरती पर घास उगने लगी थीं।”

It was thought that “grasses didn’t emerge until long after the dinosaurs died off,” explains the report.

77. मेरा यह मानना है कि यदि महासागरों को हमारी अर्थव्यवस्थाओं को गति प्रदान करनी है, तो हमें निम्नलिखित कार्य जरूर करना चाहिए :

I believe that if oceans were to propel our economies, then we must:

78. मेरा मानना है कि विकास की अधिकतर गतिविधियां बैक खाता न होने की एक अक्षमता की वजह से बाधित हो गई थी।

I believe that most development activities were hindered by the single disability of not having bank accounts.

79. विशेषज्ञों का मानना है कि जिसके पेट और कमर में ज़्यादा फैट होता है, उसे डायबिटीज़ होने का ज़्यादा खतरा रहता है।

Experts believe that fat accumulated in the belly and waist may indicate a higher risk for diabetes.

80. हमारा यह मानना है कि मजबूत शैक्षिक आदान – प्रदान से उन्नत प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में लाभप्रद साझेदारी का निर्माण करने में हमें मदद मिलेगी।

We believe that robust academic exchanges will help us build a rewarding partnership in areas of advanced technology.