1. ग़लतियों के लिए मार्ग थोड़ा-सा खुल गया

The Door to Inaccuracy Cracked Open

2. अगर हाँ, तो इसके बारे में भी थोड़ा-सा लिख लीजिए।

If so, make a notation of this.

3. सुरक्षा-बॆल्ट बाँधने में लगा थोड़ा-सा समय बहुत सुरक्षा दे सकता है।

The time that it takes to buckle up is well worth it.

4. इसलिए शार्क मछलियों की तरह टूना मछली अपना मुँह थोड़ा-सा खुला रखकर ही तैरती हैं।

Thus, like sharks, tuna swim with their mouths partially open.

5. क्या आप उनके साथ शरीक होने के लिए अपनी जीवन-शैली में थोड़ा-सा फेरबदल कर सकते हैं?

Can you adjust your life in order to join them?

6. अपनी दिनचर्या में थोड़ा-सा फेरबदल करके क्या हम प्रचार में ज़्यादा समय बिता सकते हैं?

With some slight adjustments to our routine, could we devote more time to the field service?

7. एक औरत जब आटे में थोड़ा-सा खमीर मिलाकर गूँध देती है तो सारा आटा खमीरा हो जाता है।

After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

8. जैसा मैंने कहा, मैंने अपना बाइक हेलमेट लिया, उसे थोड़ा सा काटा ताकि प्रोजेक्टर अच्छी तरह लग जाए।

I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

9. परमेश्वर के राज के काम को आगे बढ़ाने में, हमारा थोड़ा-सा योगदान भी हमारे लिए एक आशीष है।

We are blessed to have even a small part in advancing the interests of God’s Kingdom.

10. वह पतीली में थोड़ा-सा घी डालकर उसमें थोड़ा पानी मिलातीं और फिर हम अपनी रोटी उसमें डुबा-डुबाकर खाते।

She would put a bit of fat in the frying pan and add some water, and then we would dip our bread in it.

11. उसकी पीठ का थोड़ा-सा हिस्सा दिखायी पड़ता है, और दूसरी डॉलफिनों की तुलना में इसकी पीठ का पंख छोटा होता है।

Little of its back appears, and its dorsal fin is small compared with that of other dolphins.

12. मैंने थोड़ा सा गणित सिखाता और थोड़ी से कला, पर ज्यादातर कंप्यूटर विज्ञान, और मैं वहां 17 साल तक था।

I taught a little bit of math and a little bit of art, but mostly computer science, and I was there for 17 years.

13. लेकिन हम महसूस करते हैं कि भारत के ऑटोमोबाइल उद्योग के लिए दक्षिण अफ्रीका का बाजार, हमारे खिलाफ थोड़ा सा झुका हुआ है, मूल रूप से, क्योंकि उनके शुल्क दर भारत के लिए थोड़ा सा उच्च रहे हैं और उनका यूरोपीय संघ के साथ एक विशेष व्यवस्था है, जो उन्हें काफी कम शुल्क दर पर प्रवेश प्रदान करते हैं।

But we do feel that the playing field in South Africa for automobile industry of India is slightly tilted against us, basically because their duty rates are slightly high for India and there is a special arrangement that you have with EU which provides them much access in terms of much lower rates on duty.

14. एक मंडली में किसी अनैतिक पुरूष के सम्बन्ध में पौलुस ने कहा: “थोड़ा सा ख़मीर पूरे गूँधे हुए आटे को ख़मीर कर देता है।

Paul counseled concerning an immoral man in a congregation: ‘A little leaven ferments the whole lump.

15. तो पहले ऐसे लगा कि सूर्य का किनारा थोड़ा सा कटा हुआ था, और फिर वह कटाव बढ़ा और बढ़ता गया, सूर्य को एक नवचंद्र के आकार का बना दिया।

So first it looked the sun had a little notch in its edge, and then that notch grew larger and larger, turning the sun into a crescent.

16. काले क्षेत्र में दन्तबल्क का थोड़ा-सा पुनर्खनिजीकरण होता है, जो इस बात का एक उदाहरण प्रस्तुत करता है कि दंत क्षय का विकास वैकल्पिक परिवर्तनों के साथ किस प्रकार एक सक्रिय प्रक्रिया है।

A slight remineralization of enamel occurs in the dark zone, which serves as an example of how the development of dental caries is an active process with alternating changes.

17. जिस तरह गरीब इसराएली यहोवा को छोटा-सा बलिदान चढ़ाकर भी खुशी महसूस कर सकते थे, उसी तरह आज बीमार या बुज़ुर्ग भाई-बहन प्रचार में थोड़ा-सा समय बिताकर भी खुशी महसूस कर सकते हैं।

Just like those Israelites whose circumstances did not allow them to offer some of the more expensive sacrifices, Jehovah’s precious servants who have certain limitations can still submit a report.

18. (१ कुरिन्थियों ५:६-८) जिस तरह थोड़ा-सा खमीरा आटा पूरे गूंधे हुए आटे को खमीर कर देता है, उसी तरह परमेश्वर की नज़र में कलीसिया अशुद्ध हो जाएगी अगर पापमय आदमी के भ्रष्ट करनेवाले प्रभाव को नहीं निकाला गया।

(1 Corinthians 5:6-8) As a bit of sourdough leavens the whole lump, or batch, of bread, so the congregation would become unclean in God’s eyes if the sinful man’s corrupting influence was not removed.

19. पूरे इतिहास में, उत्तर के कुछ हिस्सों में यमेनी व्यंजनों का थोड़ा सा तुर्क प्रभाव पड़ा है, और दक्षिण में एडेन और आस-पास के क्षेत्रों में बहुत कम मुगलई शैली का भारतीय प्रभाव पड़ा है, लेकिन ये प्रभाव केवल पिछले 300 वर्षों में ही आये हैं।

Throughout history, Yemeni cuisine has had a little bit of Ottoman influence in some parts of the north, and very little Mughlai-style Indian influence in Aden and the surrounding areas in the south, but these influences have only come within the last 300 years.