1. जैसा कि मैंने बताया, यह अत्यंत गंभीर चर्चा थी।

This was, as I said, an in-depth discussion.

2. और जैसा कि आप देख सकते हैं, यीशु बिलकुल ठीक-ठाक है।

But, as you can see, he is all right.

3. जैसा कि आपने कहा, यह अनेक भाषाओं में प्रसारण करता है।

As you said, it is broadcast in several languages.

4. लेकिन , जैसा कि ऊपर देखा गया , वास्तविक उत्पादन केवल 82 लाख टन था .

However , as observed above , the actual production was only 8.2 million tonnes .

5. जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा, खराई एक बेहद ज़रूरी गुण है।

As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

6. जैसा कि मैंने बताया, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी इस प्रतिनिधिमंडल के सदस्य हैं।

As I mentioned, National Security Advisor is a part of the delegation.

7. परंतु जैसा कि मैंने कहा इसे मापने के विभिन्न तरीके हो सकते हैं।

But, as I said, there are different ways in which you measure what is actually being done.

8. प्रधान मंत्री: जैसा कि मैंने कहा, मौद्रिक नीति रिजर्व बैंक का क्षेत्र है।

Prime Minister: As I said, monetary policy is the exclusive domain of the Reserve Bank.

9. जैसा कि आज तक के राष्ट्रपतीय काल में अरब - इजरायल कूटनीति ने अनेक उतार -

In all , President Bush has made " a radical break " from past U . S . policies , says the Washington Institute ' s Robert Satloff , an authority on American diplomacy .

10. जैसा कि मैंने बताया, वर्तमान प्रोतोकॉल में 42 अतिरिक्त विमानों की परिकल्पना शामिल है।

The present protocol, as I said, envisages an additional 42.

11. जैसा कि 9/11 से स्पष्ट हुआ, हिंसा भी अब वैश्विक रूप ले चुकी है।

As 9/11 so graphically demonstrated, violence too has been globalized.

12. फिर मुझे सर्किट ओवरसियर नियुक्त किया गया जैसा कि सफ़री सेवकों को कहा जाता था।

Then I was appointed a circuit overseer, as traveling ministers are called.

13. या फिर हम उसी तरह काम करते रहते हैं जैसा कि हम करते आ रहे हैं?

Or do we continue doing things just as we have been accustomed to doing them?

14. जैसा कि रिपोर्टें मिल रही हैं, क्या रैली के मार्ग में कोई कमी की गई है ?

Has the relay been cut short as some reports are suggesting?

15. संक्षेप में जैसा कि वाशिंगटन पोस्ट ने कहा कि अलमौवदी " स्थानीय मुस्लिम समुदाय का स्तम्भ '

In brief , as the Washington Post describes him , Alamoudi was " a pillar of the local Muslim community . "

16. उलटा, जैसा कि यीशु ने प्रोत्साहित किया: “तंग द्वार से प्रवेश करने के लिए . . . तड़पो।”

Instead, as Jesus urged: “Agonize . . . to enter through the strait door.”

17. जैसा कि मैंने कहा है और यही पाकिस्तान की तरफ से भी आ रहा है।

Jaisa ki maine kaha hai, aur yehi Pakistan ki taraf se bhi aa raha hai.

18. जैसा कि मैंने बताया, दोनों तदर्थ कार्यकारी समूहों पर अध्यक्षों की रिपोर्ट पहले से मौजूद है।

As I mentioned to you, the Chairmen's reports on those two Ad Hoc Working Groups are already there.

19. जैसा कि मैंने कहा, मौजूदा बैंकिंग चैनल को यूरो में भुगतान स्वीकार करना पड़ रहा है।

As I said, the existing banking channels have to accept payments in Euro.

20. जैसा कि आप सब जानते हैं, यहां प्रधान मंत्री जी का अत्यंत ही व्यस्त कार्यक्रम रहा।

As you know, today Prime Minister has had a packed calendar of engagements.

21. प्रश्न : जैसा कि आप कहते हैं, अपने परिवार में अफगानिस्तान का प्रवेश एक ऐतिहासिक घटना है ।

QUESTION: Admission of Afghanistan in our fold, as you claim, is a historic event.

22. यूरोप में भी ऐसी ही प्रतिक्रिया है जैसा कि वर्नाड लेवी के शब्दों से स्पष्ट है "

In it , the authors ( Noreen S . Ahmed - Ullah , Sam Roe , and Laurie Cohen ) warily but emphatically acknowledge the Islamists ' goal of turning the United States into an Islamic state .

23. जैसा कि हम सबको पता है वन मिट्टी के क्षरण और भूस्खलन को काफी नियंत्रित रखते है .

As one may be aware , forests extensively control soil erosion and landslides .

24. जैसा कि मेरे प्रशासन ने प्रदर्शित किया है, अमेरिका हमेशा हमारे देश के हित में कार्य करेगा।

As my administration has demonstrated, America will always act in our national interest.

25. (जैसा कि ऊपर बताया गया है, आप धूसर बॉक्स का इस्तेमाल करके भी रिकॉर्ड जोड़ सकते हैं.

(As noted above, you can also add a record using the grey box.

26. जैसा कि मैंने पहले कहा था, दुनिया की आधी आबादी 30 वर्ष से कम आयु की है।

As I said earlier, more than half the population of this world is under the age of 30.

27. जैसा कि आप सभी संभवत:जानते हैं, कोरिया गणराज्य को भारत पर एक सारवान व्यापार अतिरेक प्राप्त है।

As you are perhaps aware, the Republic of Korea has a substantive trade surplus over India.

28. किंतु जैसा कि संयुक्त सचिव (एक्सपी) ने बताया है, 2012 में हमने व्यापार में गिरावट देखी है।

But as JS (XP) has pointed out, in 2012 we have seen a slowing of trade.

29. जैसा कि आप जानते हैं, प्रधानमंत्री स्तर की यात्राओं की घोषणा के लिए एक मानक प्रक्रिया है।

As you know, we have a standard procedure for announcing Prime Ministerial visits.

30. (1 तीमुथियुस 1:11) जैसा कि हमने नीतिवचन में पढ़ा, यीशु ‘हर दिन उसके सामने आनन्दित’ रहता था।

(1 Timothy 1:11) And, as we read in Proverbs, Jesus was “glad before him all the time.”

31. जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, यह एक ऐसा परिणाम होगा जिसकी कल्पना हम नहीं कर सकते।

¡ ̈ That is an outcome that, for all the reasons I have described, we can ill afford.

32. जैसा कि सुरक्षा का कैलकुलस विस्तृत हो गया है इसलिए सुरक्षा उपकरणों की मांग भी बढ़ गयी है।

As the security calculus has expanded so have demands on the security apparatus.

33. जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा था, कभी-कभी विशेषज्ञों की सलाह भी निराश कर देती है।

Sometimes, as the preceding article noted, even advice from the experts turns out to be disappointing.

34. जैसा कि मैनें आपको बताया, डाटा ग्रहण केंद्र की वियतनाम में परियोजना जिससे आसियान को काफी लाभ होगा।

As I told you, the project in Vietnam of a Data Reception Centre which will actually be of great benefit to ASEAN.

35. जैसा कि किसी ने जल प्रदूषण के बारे में कहा था कि हम सब अनुप्रवाह में रहते हैं।

As someone once said about water pollution, we all live downstream.

36. (भजन संहिता ४५:४) जैसा कि कुरुक्षेत्र के युद्ध में हुआ था, यहाँ भी बड़ी संख्या में कत्लेआम होगा।

(Psalm 45:4) As in the war of Kurukshetra, there will be wholesale slaughter.

37. जैसा कि आप जानते हैं कि हम विकासशील देशों ने बहुत सावधानी से एक संयुक्त रणनीति तैयार की है ।

As you know, we have a very carefully crafted, united kind of strategy by the developing countries.

38. वह एकपक्षीय कानून है, ऐसा एकपक्षीय अधिनियम जो जैसा कि आप जानते हैं, कांग्रेस द्वारा थोपा गया है।

That’s a unilateral law, a unilateral act imposed by the Congress, as you know.

39. टारनटिनो ने अपने लिए एक मामूली सी भूमिका निर्धारित की जैसा कि रिज़र्वोयर डॉग्स में उनकी भूमिका थी।

Tarantino cast himself in a modest-sized role as he had in Reservoir Dogs.

40. प्रश्नः जैसा कि आप जानते हैं, सर, हाफिज सईद का नाम पाकिस्तान की एग्जिट कंट्रोल सूची पर है।

Question: As you are aware Sir, Hafiz Saeed’s name is on the Pakistan exit control list.

41. जैसा कि नियम था , आनंद बहुत सबेरे उठ गये और अपना भिक्षापात्र लेकर भिक्षा के लिए निकल पड , ए .

As was his practice , Ananda got up early , and , taking his bowl , went into the city to beg for alms .

42. जैसा कि माननीय वाणिज्य मंत्री पुष्टि करेंगे, अरब देशों के साथ हमारे व्यापार में अभूतपूर्व वृद्धि हो रही है।

As the Hon’ble Minister of Commerce will no doubt confirm, our trade with Arab countries is booming.

43. जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, जैसा कि मैंने पहले बताया, यह बिल्कुल भी मुद्दा नहीं है।

In so far as freedom of speech is concerned, as I mentioned earlier, there is absolutely no issue.

44. अपर सचिव (पी ए आई) : जैसा कि मैंने बताया, सभी मुद्दे, क्षेत्रीय, अंतर्राष्ट्रीय एवं द्विपक्षीय मुद्दे चर्चा में उठेंगे।

Additional Secretary (PAI): As I said, all issues, regional, international and bilateral issues, will come up for discussion.

45. जैसा कि आप जानते हैं, कुडानकुलम ऐसा संयंत्र है जो भारत – रूस के सहयोग में स्थापित हो रहा है।

As you know, Kudankulam is a plant which is Indo-Russian collaboration.

46. जैसा कि रवीश जी ने बताया, यह अपना कार्यभार संभालने के उपरांत माननीय राष्ट्रपति जी की पहली विदेश यात्रा है।

As Ravish mentioned this is the first overseas visit of the Hon’ble President after assuming charge.

47. भारत, जैसा कि आप जानते हैं, 100 नदियों को अंतर्देशीय जल परिवहन के रूप में विकसित करने जा रहा है।

India, as you know, is going to develop 100 rivers as inland water ways.

48. “हीरे सभी आकार और रंगों में मिलते हैं, जैसा कि आपने अपरिष्कृत रत्नों के हमारे पैकॆट से देखा होगा।

“Diamonds come in all shapes and colors, as you will have noticed from our packet of rough stones.

49. जैसा कि हमने पहले देखा, कई अंधविश्वास, भविष्य के बारे में हमारे डर को कम करने में मदद करते हैं।

As we have seen, many superstitions serve to allay fears about the future.

50. जहां तक विद्युत पारेषण का संबंध है, जैसा कि मैंने बताया, वास्तव में एक पारेषण लाइन का उद्घाटन किया गया।

On the power transmission, in fact as I said today, one line was actually inaugurated.

51. तावल के विरोध में, प्रकाशन ( तंजिल ) का अर्थ, शब्दों के स्पष्ट अर्थ के अनुसार स्पष्ट है, जैसा कि उन्हें बताया गया था।

Aesthetic evaluation, he wrote, requires a strong correlation to the nature of the object portrayed.

52. परन्तु उसको आशा थी, जैसा कि उसने यह व्याख्या की: “यदि एक स्वस्थ पुरुष मर जाये तो क्या वह फिर जीवित होगा?

But he had hope, as he explained: “If an able-bodied man dies can he live again?

53. संयुक्त राज्य अमेरिका इस रिपोर्ट का स्वागत करता है, जैसा कि हर देश को ईरानी विस्तार को लेकर चिंतित होना चाहिए।

The United States welcomes this report, as should every nation concerned about Iranian expansion.

54. जैसा कि इतने विस्तृत और दीर्घकालिक प्रकाशन से अपेक्षा की जाती है, विज्डन के सहयोगियों की भी एक बड़ी संख्या है।

Along with dates mentioned above, members of the palm family with human uses are numerous.

55. प्रधान मंत्री: जैसा कि मैंने कहा हम लगभग 25 वर्षों से पाकिस्तान द्वारा प्रायोजित और समर्थित आतंकवाद से पीड़ित रहे हैं।

Prime Minister: As I said we are victims of Pakistan-aided, abetted, and inspired terrorism for nearly 25 years.

56. इसलिए, क्या वे कनाडा में भारतीयों को संबोधित करने की योजना बना रहे हैं जैसा कि उन्होंने यूएस में किया थाॽ

So is he planning any address to the Indians in Canada on the lines of what he did in the US?

57. जैसा कि मैंने कहा, भारत में उनके प्रचालन का बहुत विस्तार हुआ है तथा आज उनके पेरोल पर 40,000 लोग हैं।

His India operations, as I said, have now expanded to a payroll strength of 40,000.

58. द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, जैसा कि अंग्रेजों ने भारत छोड़ दिया, मारवाड़ी ने अपने अधिकांश व्यापारिक हितों का अधिग्रहण किया।

After World War II, as the British left India, the Marwaris acquired most of their business interests.

59. जैसा कि राजदूत अजीज ने यहां उल्लेख किया, इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में अशांति के प्रभावों का अंदाजा नहीं लगाया जा सकता।

As Amb. Aziz has mentioned to us, no one quantifies the costs of the absence of peace in this vital region.

60. जैसा कि वक्ता ने बताया, “प्रभु ने उसका जन्म, उसका अल्प-कालीन अस्तित्व और उसकी अनन्त समाप्ति की भविष्यसूचना दी थी।”

As the speaker pointed out, “the Lord foretold its birth, its short existence, and its everlasting end.”

61. ग्वालियर भी उसके नियंत्रण में था, जैसा कि सियादोनी शिलालेख में 903 और 907 ई० में उसके शासन का उल्लेख है।

Gwalior was also under his control as the Siyadoni inscription mentions him the ruling sovereign in 903 and 907 A.D..

62. इसके अतिरिक्त, यह लैंगिक रूप से प्रसारित विश्वमारियाँ भी शामिल करता है, जैसा कि जननांगी हर्पीज़, सूजाक (गनोरिया), उपदंश (सिफ़लिस), क्लॅमिडिया और एड्स।

Moreover, it embraces a pandemic of sexually transmitted diseases, such as genital herpes, gonorrhea, syphilis, chlamydia, and AIDS.

63. जैसा कि शायद आपने व्यक्तिगत रूप से देखा हो, सबसे तेज़ भागनेवाला ठोकर खा सकता है और दौड़ में हार सकता है।

As you personally may have seen, the fastest runner may stumble and lose the race.

64. अध्यक्ष, परमाणु ऊर्जा आयोग : जैसा कि मैंने कहा था किसी असैनिक परमाणु कार्यक्रम में रिएक्टर कार्य और ईंधन चक्र कार्य होते हैं ।

Chairman, Atomic Energy Commission: As I mentioned, any civil nuclear programme has the reactor activity and the fuel cycle activity.

65. जैसा कि इसके चार्टर में परिभाषित किया गया है, इस संघ का प्राथमिक उद्देश्य इस क्षेत्र का आर्थिक एवं सामाजिक कल्याण है।

The Association’s objectives as defined in its charter are primarily economic and social wellbeing of the region.

66. जब तुमने परमेश्वर का वचन हमसे सुना तो इसे परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जैसा कि यह सचमुच है।—1 थिस्स.

When you received God’s word, . . . you accepted it . . . just as it truthfully is, as the word of God. —1 Thess.

67. जैसा कि आप जानते हैं, भारतीय जेलों में पाकिस्तानी कैदियों की सुरक्षा सुदृढ़ करने के लिए एक परामर्शी जारी की गई है।

As you are aware an advisory had been issued to strengthen security for Pakistani prisoners in Indian jails.

68. यह उसकी ज़िम्मेदारियों को बढ़ाता है और देखरेख का एक और क्षेत्र खोल देता है, जैसा कि हम अगले लेख में देखेंगे।

This compounds his responsibilities and opens up an additional field of oversight, as we shall see in the following article.

69. जैसा कि यह बहुत स्पष्ट किया गया है कि ऐसे आपराधिक कृत्य पूरी तरह अस्वीकार्य हैं और हम उनकी निंदा करते हैं

As it has been made very clear that such criminal acts are completely unacceptable and we condemn them.

70. जैसा कि सुश्री ममता बनर्जी राज्य में हुए चुनावों के कारण व्यस्त थी हम उनसे पिछले साल विचार विमर्श नहीं कर सके।

As Ms. Mamta Banerjee was busy on account of state elections we could not hold discussions with her last year.

71. जैसा कि आप जानते हैं, भारत इस समझौते को और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ असैन्य परमाणु व्यापार को काफी महत्व देता है ।

As you know, India attaches great importance to this Agreement and to civil nuclear commerce with the international community.

72. फिर भी, जैसा कि प्रोफेसर एरिक्सन और हॆशल ने लिखा, “परीक्षा के दौरान ज़्यादातर यहोवा के साक्षी अपने विश्वास में टिके रहे।”

Nonetheless, wrote Professors Ericksen and Heschel, “Jehovah’s Witnesses largely held to their faith in the face of trouble.”

73. जैसा कि अन्य मामलों में होता है , विधान के मामले में भी पहल पूर्णतया कार्यपालिका और प्रशासनिक विभागों द्वारा की जाती है .

Initiative in legislation as in so much else has passed almost completely to the Executive and to the departments of the administration .

74. जैसा कि तुम जानते हो, सभी चिकित्सा इकाइयों और स्टाफ ने जो हिमलर के अधिकार के तहत थे, बर्लिन छोड़ दिया है.

Mein Führer, as you know, all medical departments that fall under the SS and Himmler, have left Berlin.

75. जैसा कि ऊपर बताया गया है, हम विज्ञापन टेक्स्ट में ट्रेडमार्क की जांच कर सकते हैं और उसका इस्तेमाल प्रतिबंधित कर सकते हैं.

As described in the section above, we can investigate and may restrict the use of trademarks in ad text.

76. आपकी शुरुआती बोली को बढ़ाने के लिए, बोली समायोजन मिलाए जा सकते हैं. जैसा कि नीचे दिए गए उदाहरण में दिखाया गया है:

Bid adjustments can combine to exceed your base bid, as the following example shows:

77. उदाहरणार्थ, आप ने संभवतः अनाज की फ़सल के बारे में पढ़ा होगा, जैसा कि गेहूँ जो बाशान के अधिकांश भाग में उगता था।

For example, you have likely read about harvesting grain, such as wheat that grew in much of Bashan.

78. जैसा कि माइक्रोसॉफ्ट द्वारा निर्मित कई अन्य विन्डोज़ विस्टा अनुप्रयोगों के मामले में है, यहां भी मेनू बार डिफ़ॉल्ट रूप से छुपा है।

As with many other Microsoft-made Windows Vista applications, the menu bar is hidden by default.

79. लेन-देन की सभी जानकारी, वैरिएबल नामों के साथ डेटा स्तर के माध्यम से दी जानी चाहिए, जैसा कि नीचे दिखाया गया है:

All the transaction information should be passed via the data layer, with the variable names shown below:

80. लेकिन जो मोटा-मोटी सिद्धांत है वो मैंने पहले भी जैसा कि आपको बताया कि मोटा-मोटी सिद्धांत के ऊपर चर्चा हम करेंगे।

Aur us mein already ek track hai jisko labour track bolte hain.