1. एक प्रक्रिया पीड़ित के संबंध में और दूसरी आरोपी के संबंध में होती है।

There must be a causal connection between the breach and the consequence complained of.

2. पड़ोसी देशों के संबंध में भारतीय नीति

INDIAN POLICY ON NEIGHBOURING COUNTRIES

3. वस्तुत: मानवता के आधार पर उनको बचाने के संबंध में और उनको वापस लाने के संबंध में हमारा दृष्टिकोण क्या है?

Actually on a humanitarian ground, what is our position to rescue them and to bring them back?

4. प्रश्न : कोलंबो विस्फोटों के संबंध में कोई टिप्पणी............

Question: Any comments on the Colombo blasts.....

5. अपतटीय गश्ती जलयान की आपूर्ति के संबंध में ज्ञापन;

Memorandum of Understanding on the supply of an Offshore Patrol Vessel;

6. साक्षात्कारकर्ता: ईरान पाइपलाइन के संबंध में क्या स्थिति है?

Interviewer: What about the Iran pipeline?

7. प्रश्न: हाल में पाकिस्तान में हुए आतंकी हमलों तथा पाकस्तान के संबंध में हमारी नीति पर पुन: विचार करने के संबंध में आपका क्या कहना है?

Question: On recent attack in Pakistan and need to re-calibrate our Pakistan policy?

8. उन्होंने बिम्सटेक अवसंरचना और संपर्क के संबंध में अध्ययन किया है ।

They have done a study on BIMSTEC's infrastructure and connectivity.

9. आतंकवाद के संबंध में भारत का दृष्टिकोण ‘शून्य सह्यता' है।

India’s position in respect of terrorism is ‘zero tolerance’.

10. यह डाटा ग्रहण, डिजिटल प्रौद्योगिकी आदि के संबंध में है।

That is as far as data reception, digital technology etc., are concerned.

11. अत: रूपरेखा तैयार हो गई है। अब सिर्फ टेलीफोन पर बातचीत करने के संबंध में पारस्परिक रूप से सुविधाजनक समय के संबंध में निर्णय लिया जा रहा है।

The only thing is to decide, to identify a mutually convenient time slot to have the telephonic conversation.

12. निम्नलिखित के संबंध में दोनों संस्थाओं के बीच आदान – प्रदान :

o academic faculty and administrative staff

13. (भारतीय कोयला के लिए जापानी कोयला तैयार करने की प्रौद्योगिकी की पर्याप्तता और उपयोगी प्रभाव के संबंध में), एनईडीओ (एशिया के साथ जापानी स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकी के प्रसार के लिए एनईडीओ के प्रयासों के संबंध में), एआईएसटी (कोयला उपयोग प्रौद्योगिकी के नए विकास के संबंध में), जेबीआईसी (भारत के लिए कोयला क्षेत्र हेतु जेबीआईसी के प्रचालन के संबंध में), और मित्सुबिसी हैवी इंडस्ट्रीज लि. (ऐसी प्रौद्योगिकी के संबंध में जो पर्यावरण के अनुकूल कोयला का प्रयोग करती है) ने प्रस्तुतीकरण किए ।

The Japan Coal Energy Center (on Cooperation progress relating to coal between India and Japan) (on Japanese underground communication technology) (on Adequacy and advantageous effect of Japanese coal preparation technology for Indian coal), NEDO (on NEDO’s initiative to disseminate Japanese clean coal technology with Asia), AIST (on new developments of coal utilization technology), the JBIC (on the JBIC’s operation for coal sector for India), and Mitsubishi Heavy Industries Ltd. (on Technology which makes use of coal fitting with environment) on Japan’s side respectively made presentations.

14. प्रश्न : इंफाल - मंडाले बस सेवा के संबंध में क्या हुआ है?

Question:What happened to the Imphal-Mandalay bus service?

15. अत: यह प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के संबंध में निवेश नहीं है।

So, it is not investment in terms of foreign direct investment.

16. ये वृत्तांत यीशु की पहचान के संबंध में क्या कहते हैं?

What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

17. प्रश्न: चीनी मुद्रा के मूल्यांकन के संबंध में आपका क्या विचार है?

Question: What is your view of the valuation of the Chinese currency?

18. इस घटना के संबंध में विदेश मंत्रालय द्वारा जांच की गई थी।

There was a probe by the MEA regarding the incident.

19. * मई, 2012 में सीरिया के संबंध में जारी की गई यात्रा परामर्शी

* Travel Advisory on Syria issued in May 2012

20. इसलिए इलैक्ट्रोनिक उद्योग के संबंध में एक उच्चस्तरीय कमेटी का गठन हुआ .

A high - level committee on the electronics industries was , therefore , set up .

21. संघ सूची के संबंध में विधान केवल संसद ही बना सकती है .

In regard to the Union List , the Parliament ' s jurisdiction is exclusive .

22. 2006 निर्यात कार्गों के निरीक्षण (कच्चा लौह) के संबंध में समझौता ज्ञापन

2006 MOU on Inspection of Export Cargo (Iron Ore)

23. पाकिस्तान के लिए आतंकवाद के संबंध में हमारी चिंता को समझना महत्वपूर्ण है।

It is important for Pakistan to understand our core concerns of terrorism.

24. कार्यक्रम की सामग्री के संबंध में, वे 14 सितंबर की दोपहर को पहुंचेंगे।

In terms of the program content he will arrive in the afternoon of 14 September.

25. फिर भी इन प्रस्तावों के संबंध में सावधान रहने की आवश्यकता है।

Again, one has to be careful in dealing with such propositions.

26. मसीही के बच्चों के संबंध में उतने ही अध्यवसाय की ज़रूरत है।

Nothing less is needed in the case of a Christian’s children.

27. मौद्रिक नीतियों के संबंध में टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

It is not proper for me to comment on the monetary policy stance that should be adopted.

28. इससे पूर्व मैंने आतंकवाद का मुकाबला किए जाने के संबंध में भारत और संयुक्त राज्य अमरीका के बीच किए जा रहे सकारात्मक सहयोग के संबंध में राष्ट्रपति ओबामा की टिप्पणी का उल्लेख किया था।

I referred earlier to President Obama's remarks about the positive cooperation between India and the United States on counter-terrorism, and he said in this context that they were working through their legal system on the issue of provision of access to David Coleman Headley.

29. प्रश्न : नत्थी किए जाने वाले वीजा के संबंध में आपका क्या कहना है?

Question: Stapled visas?

30. चीन संभवत: ऋण के संबंध में ज्यादा खर्च करता रहा है, परंतु वास्तव में उद्योग स्थापित करने, मूल्यवर्द्धन के संबंध में मैं समझता हूँ कि हम चीन की तुलना में बेहतर करते रहे हैं।

China probably has been spending more in terms of credit, but in terms of actually setting up industries, value addition, I think we have been doing better than the Chinese.

31. टीएमओ सीबीएन द्वारा पंजीकृत करारों के संबंध में भी निर्यात की अनुमति देगा।

TMO shall allow the export in respect of only those contracts so registered by CBN.

32. अब हमने राष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण प्रणाली के संबंध में बहुत काम किया है।

Now we have done a lot in the national export control system.

33. भारत और चीन के बीच सीमा की लम्बाई के संबंध में मतभेद हैं।

A lot of it has to do with their conception of the border in the western sector.

34. इनमें से बीस से अधिक वर्ष संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के संबंध में रहे हैं।

More than twenty years of these have been in relation to the United Nations system.

35. (ग) अफगानिस्तान में भारतीयों की सुरक्षा के संबंध में सरकार की प्रतिव्रिया क्या है?

c) Government's reaction towards the safety of Indians in Afghanistan?

36. दोनों पक्ष सहमत हैं कि नीतिगत दिशानिर्देशों के संबंध में उन्हें क्या करना चाहिए ।

Both sides are agreed on what they need to do in terms of policy guidelines.

37. प्रश्न: अफ्रीकी नेतृत्व के संबंध में भावनाएं ... और नई अफ्रीकी-एशियाई एकजुटता की आवश्यकता?

Question: On impressions about African leadership...and need for new Afro Asian solidarity?

38. प्रश्न :तापी पाइपलाइन परियोजना के संबंध में, ... (अश्रव्य) ... लेनदेन सलाहकार एडीबी यहां मौजूद है।

Question: With regard to TAPI pipeline, ...(Inaudible)... Transaction Advisor ADB is there.

39. ९ ईश्वरशासित तौर-तरीकों के संबंध में भी बड़ी भीड़ की परीक्षा हुई है।

9 The great crowd are also being tested in connection with theocratic procedures.

40. 50,000 अतिरिक्त पैकों की आपूर्ति किए जाने के संबंध में कार्य चल रहा है।

Supply of an additional 50,000 packs is in the pipeline.

41. एनएसजी में सहमत होने के संबंध में यूरोपीय संघ की समान नीति क्यों नहीं है?

Why cannot the European Union have a common policy on agreeing at the NSG?

42. तेल क्षेत्रों के संबंध में अब तक किए गए सहयोग की सही स्थिति क्या है?

What is exactly happening on this cooperation so far as the oil blocks are concerned?

43. प्रश्न : इस क्षेत्र में सक्रिय गोपनीय प्रसार नेटवर्कों के संबंध में आपका क्या आकलन है?

Question: What is the assessment of the clandestine proliferation networks active in the region?

44. पहला उन्होंने अमेरिका के संबंध में भूतकाल में लोगों की टिप्पणियों का संकलन किया है .

First , they provide a host of nonsensical assessments of the United States going way back , some amusingly absurd , others vicious .

45. इस प्रकार यह समिति गैर - सरकारी सदस्यों के विधेयकों तथा संकल्पों के संबंध में उसी कृत्य का पालन करती है जिसका कि कार्य मंत्रणा समिति द्वारा सरकारी कार्य के संबंध में पालन किया जाता है .

The Committee , thus performs the same function in relation to Private Members ' Bills and Resolutions as the Business Advisory Committee does in regard to government business .

46. युद्ध विराम उल्लंघन और अन्य गतिविधियों के संबंध में भारत पाकिस्तान सचिव स्तरीय वार्ता

INDO-PAK SECRETARY-LEVEL TALKS ON CEASEFIRE AND OTHER ACTIVITIES

47. भारत के परमाणु ऊर्जा पोर्टफोलियो के विस्तार के संबंध में आपका क्या दृष्टिकोण है?

How do you look at this expansion of India's nuclear energy portfolio?

48. विदेश सचिव: हमने चीनी मुद्रा के मूल्यांकन के संबंध में कोई बात नहीं की।

Foreign Secretary: We did not talk about the valuation of the Chinese currency.

49. अब हम इसके वास्तविक डिजाइन के संबंध में योजनाएं बनाकर आगे का कार्य करेंगे।

In addition we are giving eight million pieces of quota for garment exports from Bangladesh to India.

50. नाटक , कविता और साहित्य की अन्य शाखाओं के संबंध में भी यही वास्तविकता थी .

This was also true of drama , poetry and other branches of literature .

51. दूसरे अपने कार्य की गंभीरता के संबंध में अपने आपको धोखे में रखते हैं।

Others delude themselves as to the gravity of their course.

52. माले में हम देखेंगे कि क्या नदी जल के संबंध में कोई वास्तविक कनेक्शन है।

We shall see in Male whether there is any actual connection with the river waters.

53. उन्होंने विद्युत गतिशीलता के विकास के संबंध में दोनों देशों की मजबूत महत्वाकांक्षाओं को दोहराया।

They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.

54. (ख) आत्मिक माध्यम और भविष्य बताने वालों के संबंध में परमेश्वर का नियम क्या था?

(b) What was God’s law regarding spirit mediums and fortune-tellers?

55. (2). मांस प्रसंस्करण, मांस उत्पादों और बूचड़खाने के संबंध में विशेष जानकारी का आदान-प्रदान।

(ii). Exchange of special information on meat processing, meat products and slaughter houses/abattoirs;

56. बिम्सेटेक मुक्त व्यापार करार के संबंध में हो रही वार्ताओं में भी उल्लेखनीय प्रगति हुई है।

Significant progress has been made in the negotiations for BIMSTEC Free Trade Area Agreement.

57. उन्होंने डेडिकेटेड फ्राइट कोरिडोर और दिल्ली-मुंबई इंडस्ट्रियल कोरिडोर के संबंध में प्रगति की समीक्षा की।

They reviewed the progress in regard to the Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.

58. पिछला 25 वर्ष व्यापार उदारीकरण के संबंध में अभूतपूर्व स्तर की गतिविधियों का साक्षी रहा है।

The past quarter century has witnessed an unprecedented level of activity on trade liberalization.

59. सर क्रीक के संबंध में वार्ता 25-26 मई, 2006 को नई दिल्ली में होनी है ।

Talks on the Sir Creek are scheduled for 25-26 May 2006 in New Delhi. Maj. Gen.

60. इसलिए यह बिल्कुल अनिवार्य है कि उनमें अपने पड़ोसी देश के संबंध में बेहतर समझ हो।

It is therefore absolutely essential that they acquire an informed understanding of their neighbour.

61. पिछले तीन वर्षों के संबंध में अनुदान के आबंटन, वितरण और उपयोग का ब्यौरा निम्नानुसार हैः

Details of allocation, disbursal and utilization of grant for the last three years are as follows:

62. हम आर्थिक और व्यापारिक सम्पर्कों का विस्तार करने के संबंध में विचारों की समानता चाहते हैं।

The idea is to build on convergences, idea is to enhance economic and trade linkages.

63. * पाकिस्तान ने संयंत्र की टरबाइन के लिए अंतर्ग्रहण के उन्नयन के संबंध में मतभेद व्यक्त किया था ।

* Another Point of Difference raised by Pakistan was regarding the elevation of Intakes for the Turbines for the Plant.

64. इस कागजात में इस क्षेत्र के संबंध में व्यापार सांख्यिकी एवं आंकड़ों को प्रलेखित किया गया है।

The paper documents trade statistics and data on that region.

65. हम नेपाल के जरिए भारत में जाली भारतीय मुद्दा की तस्करी के संबंध में भी चिन्तित हैं।

We are also concerned about smuggling of Fake Indian Currency Notes (FICN) to India through Nepal.

66. जी, हां। प्रोत्साहन पैकेजों तथा इन्हें वापस लेने के सही समय के संबंध में आम बहस हुई।

Yes, there was a general discussion about the stimulus, about whether the time is right to withdraw it.

67. उपर्युक्त प्रशमन कार्रवाइयों के क्रियान्वयन के संबंध में उपयुक्त प्रक्रियाओं के जरिए पूर्ण पारदर्शिता होनी चाहिए।

There should be full transparency through appropriate processes as to the implementation of aforesaid mitigation actions.

68. टैक्स , स्कूल और संपत्ति क्षेत्रों के संबंध में जनता के विचारो से अमेरिका भरा पूरा है .

The United States glories in the full flower of public opinion with regard to taxes , schools , and property zoning .

69. आपके सर्वे जवाबों की निजता के संबंध में अधिक जानकारी के लिए, Google निजता नीति देखें.

For more information regarding the privacy of your survey responses, see the Google Privacy Policy.

70. संपूर्ण रूप में कॉपीराइट कार्य के संबंध में उपयोग किए गए भाग की मात्रा और वास्तविकता

The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole

71. सरकार ने मुख्य रेट बढाने के संबंध में पहले खंड में निहित सिफारिशों को स्वीकार किया .

The Government accepted our recommendation in the first volume on the increase to the main rate .

72. इस प्रकार , धागे और थान के संबंध में हमारी आवश्यकता का नाममात्र हिस्सा ही आयात किया

Thus the imports constituted an insignificant portion of our needs in respect of both yarn and piece - goods .

73. इसी प्रकार हम आर्थिक भागीदारी करार के संबंध में जापान के साथ भी चर्चा कर रहे हैं।

Similarly, we are moving ahead in our discussions with Japan on an Economic Partnership Agreement.

74. राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: रक्षा आदान-प्रदान के संबंध में हम इस मुद्दे पर कार्य करना जारी रखेंगे।

National Security Advisor: On defence exchanges, we will continue to work the issue.

75. प्रश्न :महोदय,एंफिबियस एरोप्लेन के अधिग्रहण के संबंध में क्या कोई समय सीमा निर्धारित की गई है?

Question:Sir, any timeline regarding acquisition of ambhibious aeroplane?

76. दोनों पक्षकार व्यापार और निवेश संवर्धन एजेंसियों, संबंधित वेबसाइटों तथा अन्य तरीकों से निवेश अवसरों की एक सूची का प्रकाशन तथा आदान-प्रदान करेंगे तथा निवेश के संबंध में राष्ट्रीय कानून में होने वाले परिवर्तनों के संबंध में एक दूसरे को सूचित करेंगे।

The Parties will exchange and publish a list of investment opportunities through trade and investment promotion agencies, related websites and other ways and inform each other about changes in national legislation related to investment.

77. इस प्रकार इस भाग को खाली छोड़ने के संबंध में हम हलफनामा के आधार पर चलते हैं।

So we go on the basis of the affidavit with that part being blank.

78. (छ) पाकिस्तान को सैन्य सहायता स्थगित/कटौती किए जाने के संबंध में सरकार की क्या प्रतिक्रिया है?

(g) the reaction of Government on the suspension/reduction of military aids to Pakistan?

79. प्रश्न : यह प्रश्न कुंडाकुलम विद्युत संयंत्र को लेकर कुंडाकुलम में हाल के प्रदर्शनों के संबंध में है।

Question: This is regarding the recent protests in Kudankulam over the Kudankulam Power Plant.

80. (ग) क्या सरकार ने चीन से नत्थी वीजा के संबंध में कोई प्रतिरोध दर्ज कराया है; और

(c) whether Government has lodged its protest with China regarding stapled visa; and