1. “इस्राएल के पवित्र” का घोर अपमान

A Shocking Affront to “the Holy One of Israel”

2. आप निशान अपमान, तुम मर जाते हैं ।

You dishonor the marker, you die.

3. कई लोग मानते हैं कि नम्रता दिखाना, अपमान सहना है।

Many people equate humility with humiliation.

4. अपमान सहने और थूके जाने पर मैंने मुँह नहीं छिपाया।

I did not hide my face from humiliating things and from spit.

5. उन्होंने अपने आदेश का अपमान की हिम्मत नहीं कर जबकि Aerys Targaryen रहते थे ।

He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived.

6. वह शायद उनके विरुद्ध कानूनी कार्यवाही भी करे जो उस अपमान के लिए ज़िम्मेदार हैं।

He may even take legal action against those responsible for the libel.

7. (व्यवस्थाविवरण 25:10) मुँह पर थूकना उसका अपमान करने की निशानी था।—गिनती 12:14.

(Deuteronomy 25:10) Spitting in his face was an act of humiliation. —Numbers 12:14.

8. यह सच है कि वे ऐसी बलि चढ़ाकर यहोवा का अपमान कर रहे थे।

True, they were showing contempt for Jehovah by performing the actual sacrifices.

9. शराब के नशे में मतवाला होकर बेलशस्सर ने क्या किया और यह यहोवा का बड़ा अपमान कैसे था?

What did Belshazzar do under the influence of wine, and why was this a gross insult to Jehovah?

10. कन्होपत्रा उसका अपमान और समाज से उसके निर्वासन अपने पेशे और सामाजिक कद के कारण के बोलति है।

Kanhopatra speaks of her humiliation and her banishment from society owing to her profession and social stature.

11. यदि विक्रेता वारंटी का अपमान करता है, तो एक अनुबंध दावे को अदालत में शुरू किया जा सकता है।

Any party aggrieved by the decision of an Adjudicator may appeal on a point of law to the Court of First Instance.

12. ऐसा लगता है कि अपने समकक्षों का अपमान करने या बड़ों को नाराज़ करने की वे परवाह नहीं करते। . . .

They don’t seem to care if they humiliate peers or offend adults. . . .

13. रजिस्टर्ड धार्मिक संस्थाओं के खिलाफ ऐसी भावनाओं और ऐसे अपमान के सैलाब को रोका जाना ज़रूरी है।”

The flood of such emotions and insults addressed at registered religious organizations must be stopped.”

14. 14 एक दूसरा तरीका जिससे दुनिया के धर्म परमेश्वर का अपमान करते हैं, वह है उनके सदस्यों का बुरा चालचलन।

14 A second way that organized religion dishonors God is through the conduct of its adherents.

15. उनकी दाढ़ी “मुंढ़ी” हुई होगी, जो दिखाएगा कि उन्हें हद-से-ज़्यादा दुःख और अपमान झेलना पड़ रहा है।

Their beards will be “clipped,” showing extreme grief and humiliation.

16. इन दोनों आयतों में इस्तेमाल शब्द “निन्दा” का बुनियादी मतलब है, दिल को चुभनेवाली, कड़वी या अपमान-भरी बातें।

The expression “abusive speech” used in these two verses basically refers to injurious, degrading, or blasphemous talk.

17. किसी की मेहमान-नवाज़ी ठुकराना अपमान समझा जाता है और उसे स्वीकार करना आदर की बात मानी जाती है।

To refuse the householder’s hospitality is considered an insult, while accepting the offer is a compliment.

18. तब भी, जब कोई भी घोर परिणाम नहीं निकलता, अपने आप को मूर्ख बना देने का अपमान रह जाता है।

Even where no dire consequences result, there is also the humiliation of making a fool of oneself.

19. अगर वह ऐसा करती तो राजा का अपमान होता और उसके सलाहकार हामान को उसकी बात झुठलाने का मौका मिल जाता।

Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

20. अनुच्छेद 17 में दिए गए मूल अधिकार का उद्देश्य अस्पृश्यता के आचरण का अंत करना था , जो मनुष्य की गरिमा का एक अपमान था .

Article 17 as a fundamental right was directed at abolishing the practice of untouchability which was an affront to human dignity .

21. हम पर जितनी भी परीक्षाएँ आएँगी, उन में से कोई उस घोर-व्यथा और अपमान के बराबर न होगी, जो यीशु ने झेलीं।

Whatever trials we suffer, none will ever equal the agonies and indignities experienced by Jesus.

22. जी हाँ, ऐसे सारे दुष्ट कामों से “इस्राएल के पवित्र” का घोर अपमान होता है।—रोमियों 1:26,27; 1 कुरिन्थियों 5:6-11; 6:9,10.

Really, all such wicked works constitute a shocking affront to “the Holy One of Israel.” —Romans 1:26, 27; 1 Corinthians 5:6-11; 6:9, 10.

23. वैवाहिक मामलों और अपमान - लेख के मामलों को छोडकर , सिविल मामलों का विचारण आमतौर पर इस प्रकार के प्रभाव से मुक्त रहता है .

Except in matrimonial actions and libel cases a civil trial is usually free of such influence .

24. अटलूस ने सिकंदर का कई बार घोर अपमान कर चुका था, और क्लियोपेट्रा की हत्या के बाद, सिकंदर उसे जीवित छोड़ने के लिए बहुत खतरनाक मानता था।

Attalus also had severely insulted Alexander, and following Cleopatra's murder, Alexander may have considered him too dangerous to leave alive.

25. लेकिन इतिहास गवाह है कि यौन-संबंधी प्यार की पूजा ने उनमें बदचलनी फैलाने, अपमान लाने और शादियों को तबाह करने के सिवा और कुछ नहीं किया।

But history shows that such worship of sexual love only brought degradation, debauchery and dissolution.

26. निंदा की बातें: ऐसी बातें जो परमेश्वर या पवित्र चीज़ों के खिलाफ कही जाती हैं, या जिनसे परमेश्वर की बदनामी या उसका अपमान होता है।

blasphemy: Refers to defamatory, injurious, or abusive speech against God or against sacred things.

27. लंडन, इंग्लैंड, में रहनेवाले एक इरानी गवाह ने जब एक दुकान से कुछ खाना ख़रीदा, दुकानदार ने उसका अपमान किया, क्योंकि वह एक परदेसी था।

When an Iranian Witness living in London, England, purchased some food from a store, the storekeeper insulted him because he was a foreigner.

28. टोनी के पैसे की कोई संभावना नहीं होने के कारण, बीवर ब्रेन्डा में रुचि खो देता है, जो अपमान और गरीबी में छोड़ दिया गया है।

With no prospect of Tony's money, Beaver loses interest in Brenda, who is left adrift and in poverty.

29. जैसे, अगर कोई किसी लेख, रेडियो या टीवी के ज़रिए किसी शख्स का अपमान करता है या उसे ज़बानी तौर पर बदनाम करता है, तो वह शख्स कानूनी कार्रवाई कर सकता है।

That may include protection against libel (a published or broadcast defamatory statement) and slander (an oral defamatory statement).

30. हियाम अजाज के चचेरे भाई ने बिना किसी प्रायश्चित के कहा कि हमने उनके घरों को जलाया है क्योंकि उन्होंने हमारे परिवार का अपमान किया है न कि इसलिए कि वे ईसाई हैं .

the fact that the Muslim aggressors have been released while the Christian tailor - shop owner is still being held , at best symbolizes the PA ' s indifference to the plight of Palestinian Christians , at worst shows it is taking sides against them . "

31. इस घोर अपमान और निरादर के बाद प्रतिक्रिया स्वाभाविक थी, जैसा कि एबटाबाद में ओसामा बिन लादेन की हत्या के बाद उसके परिणामस्वरूप हुआ था, जो सहाअपराधिता की एक अन्य घटना थी।

Reactions of outrage and indignation are bound to follow; as it happened in the aftermath of the killing of Osama bin Laden in Abottabad; another instance of complicity.

32. (रूत २:४) बोअज़ के इन शब्दों को परमेश्वर का अपमान समझने के बजाय, उन्होंने इसे अपने हर दिन के कार्यों के दौरान परमेश्वर की महिमा करने व उसे सम्मान देने का एक तरीका समझा।

(Ruth 2:4) Instead of viewing this greeting as an affront to God, they viewed it as a way of giving him glory and honor in their daily affairs.

33. ऐसा करने के किसी भी प्रयास से दुनिया के सामने हांगकांग और चीन की एक भयानक और विकृत तस्वीर पेश होगी, और यह चीन के लिए अपमान की बात होगी जिसे चीन कभी नहीं चाहेगा।

Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

34. पवित्र शक्ति के खिलाफ निंदा की बातें कहेगा: निंदा की बातों का मतलब है, ऐसी बातें जो परमेश्वर या पवित्र चीज़ों के खिलाफ कही जाती हैं, या जिनसे परमेश्वर की बदनामी या उसका अपमान होता है।

blasphemes against the holy spirit: Blasphemy refers to defamatory, injurious, or abusive speech against God or against sacred things.

35. • तथापि, भारत सरकार के संप्रतीक और नाम (अनुचित प्रयोग निवारण) अधिनियम, 1950 और राष्ट्रगौरव अपमान निवारण अधिनियम, 1971 (अनुच्छेद 2) तथा भारत झंडा संहिता 2002, के अनुसार भारत में अपनी वाणिज्यिक गतिविधियां चलाने वाले ऐसे ई-कॉमर्स पोर्टलों के विरूद्ध भारतीय दंड संहिता, 2002 के अनुसार कानूनी कार्रवाई शुरू की जा सकती है।

• However, as per Government of India’s Emblems and Names (Prevention of Improper Use) Act, 1950, the Prevention of Insults to National Honour Act 1971 (under section 2) as well as the Indian Flag Code of 2002, legal proceedings can be initiated against such e-commerce portals with commercial activities in India.

36. उदाहरणार्थ, १९५९ में, कॅन्डा के सर्वोच्च न्यायालय ने निर्णय दिया कि यहोवा का वह गवाह, जिस पर क्वीबेक प्रान्त में आरोप लगाया गया कि वह राजद्रोही था और मानहानिकारक अपमान-लेख प्रकाशित कर रहा था, निर्दोष था—और इस प्रकार क्वीबेक के उस वक़्त के प्रधान मंत्री, मोरीस दूप्लेसी की पूर्वधारणा को प्रभावहीन कर दिया।

In 1959, for example, the Supreme Court of Canada ruled that one of Jehovah’s Witnesses accused in Quebec of publishing seditious and defamatory libel was not guilty —thus counteracting the prejudice of the then premier of Quebec, Maurice Duplessis.

37. तो भी, इस परिवर्तन को निजी अपमान समझने के बजाय, संभव है कि बरनबास अपने नाम के अर्थ, “सांत्वना का पुत्र” पर पूरा उतरा, और पौलुस को पूरी मिशनरी यात्रा के दौरान निष्ठा से सहायता देता रहा और बाद में उस समय भी जब कुछ यहूदी मसीहियों ने ग़ैरयहूदियों के प्रति उनकी सेवकाई को चुनौती दी।

However, instead of viewing this change as a personal affront, Barnabas likely lived up to the meaning of his name, “Son of Comfort,” and loyally supported Paul throughout the missionary journey and afterward when some Jewish Christians challenged their ministry to uncircumcised Gentiles.

38. 24 इसलिए, जैसे अग्नि की लौ से खूंटी भस्म होती है, और सूखी घास जलकर बैठ जाती है, वैसे ही उनकी जड़ सड़ जाएगी और उनके फूल धूल होकर उड़ जाएंगे; क्योंकि उन्होंने सेनाओं के प्रभु की व्यवस्था को अस्वीकार किया, और इस्राएल के एकमेव पवित्र परमेश्वर के वचन का अपमान किया है ।

24 Therefore, as the afire devoureth the bstubble, and the flame consumeth the cchaff, their droot shall be rottenness, and their blossoms shall go up as dust; because they have cast away the law of the Lord of Hosts, and edespised the word of the Holy One of Israel.

39. 13 अब यशायाह, इब्राहीम के वंशजों पर आयी सबसे बड़ी विपत्ति की ओर इशारा करते हुए कहता है: “जो वेदना में थी उसके लिए अन्धकार बना न रहेगा। पूर्व काल में उसने जबूलून और नप्ताली के देशों का अपमान किया, परन्तु बाद के दिनों में वह समुद्र के तीर, यरदन के उस पार ग़ैरयहूदियों के गलील को महिमान्वित करेगा।”

13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

40. दूसरी ओर शांतिनिकेतन विश्वविद्यालय के कारण चिंता तथा अपमान से भाराऋआंत थे . तथा उससे अधिक प्राप्ति की भी संभावना नहीं थी क्योंकि यहां इस देश में धनी व्यि > अपने पैसे या पुरोहितों की अंजुरी अब विश्वविद्यालय को ही विभिऋ प्रस्तुतियों में लगाकर धन एकत्रित करने का एकमात्र उपाय इस वयोवृद्ध कवि के पास रह गया था .

Begging was a humiliation to this aristocratic mind ; nor was it of much avail in a country where the moneyed classes pour offerings either in the lap of priests or in the pockets of politicians . The only way left to the ageing poet was to earn money by making the school itself productive .