1. Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

2. Un évêque de l’État de Washington a suivi ce conseil en s’aidant de la prière.

Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

3. Demandez le conseil de vos parents, de votre évêque ou de votre président de pieu.

Hãy tìm kiếm lời khuyên bảo của cha mẹ và vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của các em.

4. Chaque évêque et chaque président de branche a une présidente de la Société de Secours sur qui s’appuyer.

Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

5. Avant d’aller au temple, tu auras un entretien spécial avec ton évêque ou ton président de branche.

Trước khi đi đền thờ, các em sẽ có một cuộc phỏng vấn đặc biệt với vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của mình.

6. Un évêque a dit que l’“ expression ‘ vivre dans le péché ’ était blessante et ne servait à rien ”.

Một giám mục của giáo hội tuyên bố: “Những chữ ‘sống trong tội lỗi’ bêu xấu người ta và không có ích gì”.

7. Il a été évêque, conseiller de président de pieu, membre de grand conseil, conseiller de président de mission.

Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

8. En 1990, il est consacré évêque avec le titre d'évêque de Cyrène et devient représentant du patriarche d'Alexandrie à Athènes (1990-1997).

Năm 1990, ông được thụ phong Giám mục Kyrene và được bổ nhiệm làm đại diện của Patriarch Parthenios trong Athena (1990-1997).

9. Ils ont dit oui quand leur ancien évêque, alors président de mission, leur a demandé s’ils pouvaient servir avec lui aux Antilles.

Họ nói vâng khi vị cựu giám trợ của họ, lúc đó là chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã hỏi họ có thể phục vụ với ông ở Tây Ấn không.

10. ” Le pape accéda à sa requête, mais fit remarquer à Wessel qu’il avait agi sottement en ne demandant pas à être nommé évêque !

Giáo hoàng chuẩn chấp lời thỉnh cầu của ông, rồi nhận xét rằng Wessel thật ngớ ngẩn, lẽ ra ông nên xin chức giám mục.

11. L'origine de l'université remonte à 1663 avec la fondation du Séminaire de Québec par François de Montmorency-Laval, le premier évêque de la Nouvelle-France.

Viện Đại học Laval được thành lập năm 1663 dưới tên Tiểu chủng viện Québec bởi cha François de Montmorency-Laval, đức Giám mục đầu tiên của vùng Tân Pháp (La Nouvelle France).

12. Faites part à votre évêque de votre engagement de payer complètement la dîme à l’avenir et d’élaborer un plan pour retourner au temple dès que possible.

Hãy chia sẻ với vị giám trợ của các anh chị em sự cam kết của mình để đóng trọn vẹn tiền thập phân trong tương lai và hoạch định một chương trình để quay trở về đền thờ càng sớm càng tốt.

13. Il a été ensuite évêque, conseiller dans une présidence de pieu, président de district et conseiller dans la présidence de la mission de San Juan (Puerto Rico).

Về sau, ông phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo hạt, và cố vấn trong chủ tịch đoàn Phái Bộ Truyền Giáo Puerto Rico San Juan.

14. Un père, un évêque ou un premier compagnon d’enseignement au foyer qui montre qu’il fait confiance à un jeune détenteur de la prêtrise peut changer sa vie.

Một người cha hay một vị giám trợ hay một người bạn đồng hành giảng dạy tại gia thâm niên cho thấy rằng ông tin cậy một người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thể thay đổi cuộc sống của người ấy.

15. Par exemple, je me rappelle avoir travaillé quand j’étais évêque avec plusieurs membres pratiquants de ma paroisse à nettoyer la fosse d’ensilage de la ferme d’entraide du pieu.

Ví dụ, tôi còn nhớ khi là giám trợ làm việc bên cạnh vài tín hữu tích cực trong tiểu giáo khu của tôi khi chúng tôi dọn dẹp cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô của gia súc tại nông trại an sinh của giáo khu.

16. Son oncle, Alphonse de Borgia, évêque de Valence, dirige les études de son neveu et veille à ce que, encore adolescent, il soit doté de bénéfices ecclésiastiques (charges ecclésiastiques assorties d’un revenu).

Alfonso de Borgia, cậu của ông là giám mục ở Valencia, đã hướng dẫn cháu trong việc học hành và lo sao cho Rodrigo được ban chức giáo phẩm có bổng lộc trong khi vẫn còn niên thiếu.

17. Je me souviens qu’il y a quelques années j’ai demandé à mon beau-père, qui est évêque depuis très longtemps, pourquoi il avait toujours une petite carte dans la poche de sa chemise.

Cách đây vài năm, tôi nhớ đã hỏi cha vợ của tôi, là một vị giám trợ lâu năm, về tấm thẻ 5 phân bề ngang và 7 phân bề dài mà ông luôn bỏ trong túi áo mình.

18. Les présidentes de la Société de Secours du monde entier travaillent en collaboration avec leur évêque et leur président de branche pour organiser les sœurs dans leur tâche sacrée de recherche et d’aide des nécessiteux.

Chủ tịch Hội Phụ Nữ trên khắp thế giới làm việc chặt chẽ với các giám trợ và chủ tịch chi nhánh của họ để tổ chức các chị em phụ nữ trong trách nhiệm thiêng liêng để tìm đến và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

19. Il a été évêque, président de pieu, président de la mission de Spokane (Washington) de 2009 à 2012, président par intérim de la mission de Sydney sud (Australie) en 2014, et soixante-dix d’interrégion.

Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane (2009–2012), chủ tịch lâm thời Phái Bộ Truyền Giáo Australia Sydney South (2014), và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

20. Quand leur ancien évêque et président de mission, Reid Robison, a téléphoné de nouveau, cette fois en tant que président du centre de formation des missionnaires d’Accra (Ghana), il a demandé aux Malmrose s’ils voudraient aider une fois encore.

Khi vị cựu giám trợ và chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ là Reid Robison, kêu gọi họ một lần nữa, thì lần này với tư cách là chủ tịch của trung tâm huấn luyện truyền giáo ở Accra, Ghana, ông hỏi Anh Chị Malmrose có chịu giúp một lần nữa không.

21. Quand il a semblé que les assistants, des prédicateurs pour la plupart, ne pouvaient plus débourser un sou, le producteur de coton s’est dressé d’un bond et a lancé: “C’est tout ce que vous donnez à votre évêque?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

22. Il a été évêque, président de mission, soixante-dix-Autorité générale depuis avril 2000, superviseur de l’interrégion de l’ouest de l’Amérique du Nord, de celle du Nord-ouest et de trois interrégions d’Utah, conseiller dans la présidence de l’interrégion d’Europe centrale, directeur exécutif du département du temple, membre de la présidence des soixante-dix depuis 2005 et premier président des soixante-dix depuis avril 2009.

Ông đã từng phục vụ với tư cách là giám trợ; chủ tịch phái bộ truyền giáo; Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương kể từ tháng Tư năm 2000; giám sát viên của Các Giáo Vùng Tây Bắc Mỹ, Tây Bắc, và ba Giáo Vùng Utah; cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Trung Âu; Giám Đốc Chấp Hành của Sở Đền Thờ; thành viên trong Chủ Tịch Đoàn của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi kể từ năm 2005; và Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi kể từ tháng Tư năm 2009.

23. Cet enthousiasme s’est étendu à ses études, son métier et les nombreuses occasions qu’il a eues d’enseigner l’Évangile : d’abord comme missionnaire dans le sud du Brésil, puis comme évêque, président de pieu, membre de grand conseil, instructeur du cours Doctrine de l’Évangile, président de la mission de São Paolo Sud (Brésil) (appel dont il sera relevé cet été), et, à présent comme premier conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

Nỗi phấn khởi đó đã mở rộng học vấn, nghề nghiệp, và nhiều cơ hội của ông để giảng dạy phúc âm: trước hết với tư cách là một người truyền giáo ở Phái Bộ Truyền Giáo Brazil South và sau đó là một giám trợ, chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Brazil São Paulo South (mà sẽ kết thúc vào mùa hè này), và bây giờ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật.

24. Leur attitude ne différait pas de celle de ce prêtre qui, au Ghana, a déclaré que la guérilla était le moyen le plus sûr et le plus rapide d’obtenir la libération de l’Afrique; ni de celle de cet évêque méthodiste africain qui s’est engagé “à mener jusqu’au bout la guerre de libération”; ni de celle des nombreux missionnaires de la chrétienté qui combattent aux côtés de rebelles contre les gouvernements en place en Asie et en Amérique du Sud.

Thái độ của họ không khác với thái độ của linh mục Công giáo tại Ghana cổ võ cho chiến tranh du kích như là giải pháp nhanh chóng nhất, chắc chắn nhất và an toàn nhất để giải phóng Phi Châu; hoặc thái độ của một giám mục Giám lý hội Phi Châu nọ đã nguyện thực hiện “cuộc đấu tranh giải phóng cho đến cùng”; hoặc thái độ của nhiều giáo sĩ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ từng tranh đấu cùng phe những kẻ dấy loạn chống lại các chính quyền tại Á Châu và Nam Mỹ.

25. Ce que cela signifie, sur le plan pratique, c’est que si, avec l’aide de votre évêque ou de votre président de branche, vous faites vos meilleurs efforts, ce qui comprend le processus du repentir pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous soumettez à un processus de guérison, comprenant un accompagnement professionnel et peut-être une thérapie de groupe pour vaincre votre dépendance, le pouvoir habilitant de l’expiation (que le dictionnaire biblique qualifie de moyen divin d’aide ou de force2) vous aidera à surmonter la compulsion de la dépendance à la pornographie et, avec le temps, à guérir de ses effets corrosifs.

Ý nghĩa của điều này là trong thực tế, nếu các em sử dụng nỗ lực tốt nhất của mình---tức là gồm có việc trải qua tiến trình hối cải với sự giúp đỡ của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh của mình để được tha thứ tội lỗi và trải qua một tiến trình phục hồi gồm việc được cố vấn về chuyên môn và có thể được hỗ trợ theo nhóm để khắc phục thói nghiện của các em thì quyền năng có thể thực hiện được của Sự Chuộc Tội (mà Tự Điển Kinh Thánh mô tả là một phương tiện thiêng liêng để giúp đỡ hay sức mạnh2), quyền năng này sẽ giúp các em khắc phục ám ảnh của thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm và cuối cùng chữa lành hậu quả gậm nhấm của nó.