1. J'ai une épine, dans le pied.

Có một cái gai dưới chân tôi.

2. Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

3. Quoi qu’il en soit, cette “ épine dans la chair ” affaiblissait Paul.

Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

4. J’ai baissé les yeux et j’ai vu non pas une épine mais un scorpion.

Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

5. En marchant sur le sable frais, dans les tongs, j’ai senti comme une épine me piquer la voûte plantaire.

Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

6. Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

7. En parlant de sa propre “épine dans la chair”, Paul faisait probablement allusion à quelque affection physique (2 Corinthiens 12:7-9).

Ngay cả trường hợp những người phụng sự trung thành của Ngài, Đức Chúa Trời không cất họ khỏi những tật bẩm sinh hoặc chứng hay mắc bệnh.

8. Vous êtes une épine gênante dans le flanc de Kubilai depuis des années, Fang Zhen, vous effrayez ses percepteurs, vous brûlez ses récoltes, vous cachez des armes dans les villages loyalistes, les principales victimes de la brutalité du khan

Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành, Những sự sắp đặt đó đã gây ra gánh nặng lớn cới Khả Hãn tàn bạo