1. À chaque victime, un souvenir.

Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

2. On a identifié la victime?

Chúng ta có chứng minh thư của nạn nhân không?

3. Je refuse d'être une victime.

Tôi không cam chịu làm nạn nhân.

4. C'est moi la victime, tu sais.

Tôi là người bị hại mà.

5. La victime du labyrinthe a disparu ici.

Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

6. Sa dernière victime était une femme âgée.

Nạn nhân mới nhất của the Reaper là 1 bà già.

7. Pour moi, la première victime s'est débattue.

Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

8. Vos déclarations seraient corroborées par une autre victime.

Có khả năng rằng lời khai của cô đã được chứng thực bởi một nạn nhân khác.

9. Victime de fausses accusations, le disciple Étienne fut lapidé.

Người ta đã cáo gian và ném đá môn đồ Ê-tiên đến chết.

10. Cette distinction entre victime et personne responsabilisée est imaginaire.

Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

11. » Évidemment, la victime n’est pas responsable de l’agression sexuelle.

Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

12. Mon père est la victime d'une chasse aux sorcières.

Bố tôi là nạn nhân của một trò chơi bẩn.

13. Par curiosité, votre sujet est-il victime d'un trauma?

Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

14. Une ancienne victime peut identifier les voix des ravisseurs.

Chúng tôi có một nạn nhân cũ có thể nhận ra giọng nói kẻ bắt cóc.

15. Sauf votre respect, votre femme n'est pas la seule victime.

Với tất cả sự tôn trọng, thưa anh, vợ anh không phải là nạn nhân duy nhất ở đây.

16. L’un des rapaces fait une victime et s’en repaît aussitôt.

Một con diều hâu bắt được mồi và ăn ngon lành.

17. Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

18. Il fut la victime du premier attentat- suicide en Irak.

Anh là nạn nhân của vụ đánh bom tự sát đầu tiên ở Iraq.

19. Identité et date de disparition de la victime du labyrinthe.

I.D. và ngày mất tích của nạn nhân mê cung của ta.

20. M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

21. Le dossier dit que la victime portait un gilet pare-balles.

Ở đây ghi nạn nhân mặc áo chống đạn.

22. Comment notre victime de la fusillade est liée à tout ça?

Sau nạn nhân vụ bắn súng lại dính dáng đến những việc này?

23. Elle meurt le 27 juin 2011, victime de maladie cardio-vasculaire.

Bà mất vào ngày 27 tháng 6 năm 2011, là nạn nhân của căn bệnh tim mạch.

24. PERSONNE ne souhaite tomber gravement malade ni être victime d’une catastrophe.

KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

25. Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

26. Jack l'Éventreur a promis de couper le lobe de sa victime suivante.

Jack the ripper hứa cắt bỏ dái tai nạn nhân tiếp theo của hắn.

27. Si vous êtes la victime, accordez- vous du temps pour pardonner complètement.

Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

28. C'est là que nous avons trouvé Daniela, la seconde victime du trafic.

Đây là nơi chúng ta phát hiện Daniela, nạn nhân buôn người thứ hai.

29. Vous êtes arrivé à l'hôpital avec la victime du délit de fuite.

Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.

30. D'autres suggestions sur comment débarrasser Bonnie du mystérieux mal dont elle est victime?

Có gợi ý nào khác trong việc giải thoát Bonnie khỏi nỗi đau bí ẩn ấy không Ric?

31. Une autre victime par balle est venue du même coin au même moment.

Một nạn nhân cũng bị bắn ở khu vực đó vào cùng thời điểm đó.

32. Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

33. QUI, au cours de sa vie, n’a jamais été victime d’une injustice quelconque ?

CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

34. La responsabilité du viol retombe sur le violeur et non sur la victime.

Kẻ cưỡng dâm phải chịu trách nhiệm chứ không phải là nạn nhân bất đắc dĩ.

35. Avant cette 3è victime, les enquêteurs ne croyaient pas au tueur en série.

Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

36. Après la mort, le corps se refroidit et les puces cherchent une autre victime.

Khi vật chủ thể chết, cơ thể lạnh đi thì bọ sẽ tìm nạn nhân mới.

37. Ma famille a vécu de près la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

38. L'enfant qui la représentait était l'objet de moqueries, ridiculisé et victime d'intimidations à l'infini.

Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

39. Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

40. Sur le toit d’une voiture gisait un cadavre, probablement une victime de la nuit glaciale.

Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

41. Un soir, on l’a amené au service des urgences de l’hôpital, victime d’un arrêt cardiaque.

Một buổi tối nọ, anh được đưa đến phòng cấp cứu của bệnh viện vì tim ngừng đập.

42. Quand le malheur frappe, bien souvent la victime ne cesse de se demander pourquoi c’est arrivé.

Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

43. Deux semaines plus tard, Lon Nol fut victime d'un infarctus et évacué à Hawaii pour traitement.

Hai tuần sau, Lon Nol bị đột quị, và phải đi sang Hawaii để chạy chữa.

44. Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.

Tuy thế, những trường hợp trên không sánh bằng sự bất công mà Chúa Giê-su phải chịu.

45. Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

46. Mais, ils évitaient les artères principales... pour que la victime reste en vie le plus longtemps possible.

Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

47. On a montré à une femme victime d'un viol une série de photos parmi lesquelles identifier son agresseur.

Một phụ nữ bị cưỡng hiếp và một loạt các bức ảnh được đưa ra làm căn cứ để nhận diện thủ phạm tấn công cô.

48. Sandra a récemment perdu son cher mari, victime d’un infarctus, alors que tous deux étaient missionnaires à Guam.

Cách đây không lâu chị đã mất người chồng yêu quí vì bệnh đau tim cấp tính.

49. Bien sûr, il n’est pas nécessaire d’être victime de mensonges délibérés pour adopter un point de vue faussé.

Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

50. Pendant 2 ans, j'ai été mise à l'écart, j'ai été stigmatisée, j'ai été isolée, parce que j'étais une victime.

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

51. On a trouvé la victime dans sa voiture, abattue, près de l'hôpital de Santa Rosa, un établissement psychiatrique privé.

Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

52. Il peut s’agir d’avouer notre péché, de reconnaître notre culpabilité et même de présenter des excuses à notre victime.

(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

53. Alors que l’issue semble être fixée, des soldats font irruption et arrachent difficilement la victime à la foule en colère.

Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

54. Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime.

Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

55. Comme “ un oiseau de proie ” qui fond sur sa victime, ce dirigeant “ du levant ”, de l’Orient, prit Babylone en une seule nuit !

Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

56. Victime de la violence et spectateur de celle que subissait sa mère, le jeune homme s’était forgé lui aussi un caractère violent.

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

57. Aussi, le J65 continuait à être victime d'extinctions (en anglais : « flameouts ») lorsque l'avion volait à travers une pluie ou une neige importantes.

Ngoài ra, động cơ J65 tiếp tục bị bốc cháy khi bay qua mưa hoặc tuyết lớn.

58. ” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis.

Vì thế, những ai là nạn nhân của sự ngược đãi có thể cuối cùng cũng lại ngược đãi người khác, và có lẽ ngay cả làm giống y như cách họ bị đối xử.

59. Chili : l’ancien dictateur Augusto Pinochet a été transporté à l’hôpital militaire de Santiago après avoir été victime d'une interruption du flux sanguin vers le cerveau.

Cựu Thổng thống Chile Augusto Pinochet vào bệnh viện quân y sau khi bị nhồi máu cơ tim.

60. Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

61. La veille de la cérémonie marquant le début des travaux de construction, mon père, qui était président de notre société, s’est effondré, victime d’un accident cérébral.

Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

62. Le 2 juin 2005, dans un attentat à la voiture piégée, le journaliste cofondateur du MGD Samir Kassir est victime d'un attentat qui lui coûta la vie.

Ngày 2 tháng 6 năm 2005, nhà báo và là nhà sử học Samir Kassir, cũng là một thành viên sáng lập Phong trào Dân chủ Cánh tả đã bị ám sát bởi một vụ đánh bom xe.

63. En Israël, l’homicide ne pouvait trouver la sécurité dans une ville de refuge que s’il n’avait pas de haine pour sa victime (Deutéronome 19:4, 11-13).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

64. Et je vous assure que dès aujourd’hui, il est plus probable pour n’importe qui d’être victime d’un crime en ligne que d’un crime dans le monde réel.

Và tôi khẳng định rằng ngày nay nguy cơ mà chúng ta trở thành nạn nhân của tội phạm mạng còn lớn hơn nguy cơ trong thế giới thực này.

65. Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

66. Elle se trouvait à Athènes, où elle ne connaissait personne, lorsqu’inconsciente et victime d’un empoisonnement du sang et d’une hémorragie interne, elle a été emmenée d’urgence à l’hôpital.

Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

67. Dans les temps anciens on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

Vào thời xưa cái trăn là một cái khung trên đó nạn nhân nằm với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục, khi cái trục quay thì làm nạn nhân đau đớn vô cùng.

68. Le nombre de victimes est estimé sur la base de différentes définitions de la zone géographique et de la durée de l'incident, mais également sur la définition de victime.

Những con số liên quan tới số nạn nhân chủ yếu dựa trên việc định nghĩa của các bên về phạm vi địa lý và thời gian kéo dài của sự kiện, cũng như định nghĩa của họ về từ "nạn nhân".

69. Ca va vous sembler étrange, mais la façon dont les victimes ont été dépecées vivantes, mutilées et maintenant l'empalement à la vue de tous de la dernière victime.

Tôi biết điều này nghe có vẻ lạ, nhưng cái cách nạn nhân bị lột da sống, bị cắt xén và giờ cho thấy đâm xuyên nạn nhân cuối cùng này.

70. Ce soir à 20h, dans une ville côtière, l'héritier du Groupe Shinhwa, Goo JunPyo... a été victime d'une agression et... a été transporté en état de choc à l'hôpital.

8 giờ tối hôm nay, ở một ngôi làng gần bờ biển, người thừa kế Shinhwa, Goo JunPyo...... là nạn nhân của một vụ tấn công và... đã được đưa đến bệnh việc trong tình trạng hôn mê.

71. Dans les temps anciens, on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

Vào thời xưa cái trăn là một cái khung mà nạn nhân bị đặt nằm trên đó với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục và khi quay thì làm cho nạn nhân đau đớn vô cùng.

72. La guêpe efface l'alarme "attention-danger-s-enfuir" dans le système opératoire du cafard, lui permettant de ramener sa victime sans défense jusqu'à son repaire par ses antennes comme quelqu'un promenant son chien.

Con bọ cơ bản đã xóa bỏ khả năng thoát thân trong hệ thống điều hành của con gián điều khiển nạn nhân tới hang ổ bằng râu giống như dắt chó đi dạo vậy.

73. Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

74. Ou avez-vous déjà rencontré une porte de placard suspendu laissée ouverte au mauvais endroit et au mauvais moment sur laquelle se venge une victime à la tête endolorie, après l’avoir maudite et condamnée ?

Hoặc có bao giờ các anh chị em thấy một cánh cửa của tủ đựng chén bát lơ lửng mở ra ngoài không đúng chỗ và không đúng lúc và đã bị nguyền rủa, kết tội và trả thù bởi một nạn nhân bị u đầu không?

75. Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

76. Chaque enfant qui meurt de faim est la victime d’une inexcusable injustice, surtout quand on sait le temps et l’argent qui sont engloutis dans la fabrication d’armements et la satisfaction des caprices égoïstes d’une génération d’hédonistes.

Mỗi trẻ em chết đói là nạn nhân của sự bất công, một cảnh bất công không thể bào chữa được, nhất là khi chúng ta nghĩ đến thì giờ và tiền bạc phung phí vào việc chế tạo vũ khí chiến tranh và việc thỏa mãn những ham muốn ích kỷ của những kẻ tìm lạc thú.

77. L'année suivante, Yitzhak Rabin fut victime d'un double scandale, lorsqu'il fut révélé que sa femme Leah possédait un compte bancaire à l'étranger, ce qui était illégal en Israël à ce moment (épisode dit par la suite affaire du compte en dollars).

Vợ của Rabin, Leah, cũng đã bị phát hiện có một tài khoản ở nước ngoài, đây là điều bất hợp pháp tại Israel vào thời điểm đó.

78. Lc 10:33-35 : Un Samaritain manifeste un amour remarquable envers la victime (notes d’étude « un certain Samaritain », « a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées », « une auberge » de Lc 10:33, 34, nwtsty).

Lu 10:33-35—Người Sa-ma-ri thể hiện tình yêu thương nổi bật đối với người bị nạn (thông tin học hỏi “một người Sa-ma-ri”, “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại”, “quán trọ” nơi Lu 10:33, 34, nwtsty)

79. Dans un autre incident, elle ordonna à ses hommes de prendre des bidons d'essence de sa voiture et de les utiliser pour brûler un groupe de femmes à mort, en laissant une victime de viol survivre en tant que témoin.

Trong sự kiện khác, bà đã ra lệnh người của mình lấy các can xăng từ xe hơi của mình và sử dụng chúng để đốt một nhóm phụ nữ đến chết, để lại một nạn nhân bị hiếp dâm còn sống làm nhân chứng.

80. Pour obtenir le pardon de Dieu, il lui fallait alors faire trois autres choses : rendre ce qu’il avait pris, verser à sa victime une amende de 20 % de la valeur de l’objet du délit et offrir un bélier en sacrifice de culpabilité.

Để được Đức Chúa Trời tha thứ, người ấy phải làm thêm ba điều: bồi hoàn vật đã lấy, trả cho nạn nhân một món tiền phạt bằng 20 phần trăm trị giá vật đã lấy, và dâng con chiên đực để chuộc tội.