1. Le légat a envoyé des éclaireurs?

Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?

2. Un prétendu légat impérial demande audience.

Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

3. Le légat et abbé Arnaud-Amaury, à la tête de la croisade catholique, se montre implacable.

Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

4. Le vice, et le fric.

Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

5. Le vice-président, pour vous.

Ngài chủ tịch Hạ Viện, Đã có phó tổng thống.

6. Que veut dire le vice-chancelier?

Ý cha chưởng ấn là sao?

7. Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

8. Le vice est un monstre si effrayant

Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

9. Il manque un vice- président, dites- le.

Nếu ngài phó chủ tịch vắng mặt, xướng lên.

10. sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

11. La force opérationnelle fut placée sous le commandement du vice-amiral Franz von Hipper, mais le vice-amiral Schmidt conserva le commandement opérationnel.

Đơn vị đặc nhiệm này được đặt dưới quyền Phó đô đốc Franz von Hipper, cho dù quyền chỉ huy tác chiến vẫn thuộc về Phó đô đốc Schmidt.

12. Richard Nixon « réinventa » la fonction de vice-président.

Richard Nixon tái tạo mới chức vị Phó Tổng thống.

13. C'est le chef de cabinet du Vice-Président.

Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

14. Vous adressez-vous au vice-chancelier, Votre Sainteté?

Ông nói với tôi trong vai trò của cha chưởng ấn, Thưa Đức ông?

15. Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

16. La résidence du vice-président est encore trop proche.

Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

17. Les attributions du vice-chancelier vont-elles si loin?

Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

18. Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.

Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

19. Le Vice-Président vient d'arriver au département de la Justice.

Ngài phó tổng thống vừa bước vào trụ sở Bộ Tư pháp.

20. Car si tout va bien, je te nomme vice-présidente.

Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

21. LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

22. Entre 1932 et 1934, Yanagawa est vice-ministre de la guerre.

Từ năm 1932 đến 1934, Yanagawa giữ cương vị Thứ trưởng Bộ Chiến tranh.

23. Elle est la vice-présidente du Vietnam entre 1992 et 2002.

Bà cũng từng giữ chức vụ Phó Chủ tịch nước Việt Nam từ 1992 đến 2002.

24. Le maire actuel en est le vice-président, délégué au développement durable.

Trưởng ban chỉ đạo hiện nay là Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình.

25. Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

Rồi cô sẽ lên thẳng chức phó chủ tịch. Cô làm việc đó sáu tháng.

26. Floriano Peixoto est maréchal quand il est élu vice-président en 1891.

Floriano Peixoto là một nguyên soái quân đội khi được bầu làm phó chủ tịch vào tháng 2 năm 1891.

27. Il porte le nom du Vice Premier Ministre (en) Sardar Vallabhbhai Patel.

Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

28. Selon vous, quelles seraient les qualités requises au poste de vice-chancelier?

Ông có thể mô tả các phẩm chất cần thiết cho chức cha chưởng ấn không hả Giáo chủ Sforza?

29. Elle est mariée à Raymond Baxter, vice-président directeur de Kaiser Permanente (en).

Alvarez kết hôn với Raymond Baxter, Phó chủ tịch cấp cao tại Kaiser Permanente.

30. Il écrit : “ J’ai alors sombré dans le vice : alcool, cigarette, drogue, jeu, sexe.

Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

31. Commence le 3e scrutin pour la nomination du candidat à la vice-présidence.

Giờ ta sẽ bắt đầu vòng bỏ phiếu kín thứ 3 về việc bổ nhiệm ứng viên Phó Tổng thống trong Đảng chúng ta.

32. La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

33. Selon l’ouvrage Paroles d’argent pour pensées d’or (angl.), l’orgueil est “ un vice toujours destructeur.

Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

34. Elle a ensuite été élue Vice-Président de l'Association Parlementaire des Femmes du Kenya.

Sau đó bà được bầu làm Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghị viện Phụ nữ Kenya.

35. Aussi pouvez-vous voir les données Web dans les vues d'application, et vice versa.

Ví dụ: bạn có thể xem dữ liệu web trong chế độ xem ứng dụng và dữ liệu ứng dụng trong chế độ xem web.

36. Il a travaillé dans les affaires et a été vice-président de plusieurs entreprises.

Ông đã làm việc kinh doanh và đã phục vụ với tư cách là phó chủ tịch cho vài công ty.

37. L'interrogatoire conduit par le vice-commandant du Shinsen gumi, Hijikata Toshizo, aurait été particulièrement brutal.

Phương pháp tra hỏi, được phó chỉ huy trưởng của Shinsengumi là Hijikata Toshizō được cho rằng đặc biệt tàn bạo.

38. Je vous jure la vérité en ma qualité de vice- maire de la fille du

Tôi thề trên danh nghĩa con gái ngài Nghị sĩ

39. 11 Bon nombre de programmes télévisés, de vidéos et de films de cinéma incitent au vice.

11 Nhiều chương trình trên vô tuyến truyền hình, vi-đê-ô và phim ảnh cổ võ sự đồi bại.

40. Elle est l'actuelle vice-chancelière de l'Université de Busitema, l'une des neuf universités publiques en Ouganda.

Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Busitema, một trong chín trường đại học công lập ở Uganda.

41. Le Vice-Amiral a été battu à coup de crosse, et transpercé avec des baïonettes.

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

42. Laissant 2 000 soldats dans son camp sous les ordres du légat Tiberius Fonteus, il se mit en marche de nuit pour tenter de se soustraire à la cavalerie numide pour lancer son attaque.

Ông để lại 2.000 binh sĩ dưới quyền một legate, Tiberius Fonteus ở trong trại của mình, và hành quân ra để tấn công người Iberia vào ban đêm.

43. La place de vice-président est à prendre parce que Russo a explosé en plein vol.

Vị trí đó chỉ bỏ trống sau vụ của Russo.

44. Mais si on ne fait rien, ils tuent Asher, le Vice-Président et toute leur équipe.

Nhưng nếu không làm gì thì chúng nó sẽ giết Asher, phó Tổng thống... và toàn bộ đội An ninh quốc gia.

45. Il est commandant du corps des Gardiens Islamiques de la Révolution et vice ministre du renseignement.

Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

46. Au cinquième congrès du BSPP, en août 1985, San Yu fut élu vice-président du parti.

Tại Đại hội V của BSPP tháng 8 năm 1985 San Yu được chính thức bầu làm Phó Chủ tịch BSPP.

47. En 1945, il devient commandant de la 31e armée et vice-directeur du département de logistique.

Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

48. L'état-major de Starfleet m'a envoyé votre candidature pour le poste de vice-amiral de notre base.

Chỉ huy Starfleet đã gửi tôi đơn xin bổ nhiệm vị trí Phó Đô đốc của anh tại căn cứ này.

49. Elle est l'actuelle vice-Chancelière de l'Université de Muni, l'une des six universités publiques en Ouganda.

Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Muni, một trong sáu trường đại học công lập ở Uganda.

50. John Adams, le candidat ayant recueilli le plus de suffrages après lui, fut réélu vice-président.

John Adams, người có số phiếu cao tiếp theo sau, được bầu làm Phó tổng thống.

51. Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

52. Murphy Brown prennait la place de vice-président quand elle s'est attaquée à l'idée de monoparentalité.

Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

53. Murphy Brown prennait la place de vice- président quand elle s'est attaquée à l'idée de monoparentalité.

Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

54. Elle est également vice-présidente du comité consultatif du projet Rights Watch de Human Rights Watch.

Bà cũng là phó chủ tịch ủy ban cố vấn của Dự án theo dõi quyền phụ nữ của Tổ chức theo dõi Nhân quyền.

55. On discutera du reste du scrutin seulement après avoir fini le processus de nomination du vice-président.

Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

56. Oka sert comme vice-commandant de la 8e brigade d'infanterie puis comme commandant du 20e régiment d'infanterie.

Oka giữ chức Phó Tham mưu Lữ đoàn Bộ binh 8, sau đó là chỉ huy Trung đoàn Bộ binh 20.

57. Il a dit, " Le travail éloigne de nous trois grands maux: l'ennui, le vice et le besoin. "

Ông nói " Công việc cứu chúng ta khỏi 3 tệ nạn: buồn chán, trụy lạc và túng bấn. "

58. Vous avez été nommé Vice-Amiral et commandant en chef de la flotte de la mer Noire.

Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

59. L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

60. Il déclara : « J'ai reçu un message bienveillant de la part du vice-président me félicitant pour mon élection.

Nixon nói: "Tôi đã nhận được một thông điệp rất lịch sử từ Phó Tổng thống, chúc mừng tôi vì thắng cử.

61. J'essayais de convertir le langage, des phrases en anglais en « FreeSpeech », et vice versa, dans les deux sens.

Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

62. Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.

Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

63. La flotte des navires de guerre était commandée à partir du Hiei par le vice-amiral Hiroaki Abe.

Hạm đội sẽ nhận lệnh chỉ huy từ soái hạm Hiei mà Phó Đô đốc Abe Hiroaki đang chỉ huy..

64. Le 25 janvier 2006, Mary Elizabeth Flores devient Vice-Présidente du Congrès National du Honduras, représentant le Parti Libéral.

Ngày 25 tháng 1 năm 2006, Flores nhậm chức Phó Chủ tịch Quốc hội Honduras, đại diện cho Đảng Tự do.

65. Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

66. À partir de 1984, il a travaillé chez Merril Lynch où il est devenu premier vice-président des investissements.

Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

67. 6 Bien que constamment incités à se conformer aux usages, Daniel et ses trois compagnons préférèrent la vertu au vice.

6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

68. Bradley Horowitz, vice-président de la stratégie produit chez Yahoo!, a cité Knowledge iN comme la source d'inspiration pour Yahoo!

Bradley Horowitz, phó chủ tịch chiến lược sản phẩm tại Yahoo!, đã lấy nguồn cảm hứng từ Knowledge iN xây dựng nên Yahoo!

69. La Louisiane, suivant la décision prise hier matin, on nomme le vice-président, ce qui va occuper toute la convention.

Như hội nghị đã nhất trí sáng hôm qua, ta bổ nhiệm Phó Tổng thống trước, với yêu cầu là tiến trình đó phải choán hết chỗ của hội nghị lần này.

70. Roosevelt garda son dernier vice-président, Harry Truman, non informé de toutes les questions relatives à la guerre ou à l'après-guerre, tels que le projet sur la bombe atomique, conduisant Truman à remarquer ironiquement que le boulot du vice-président est d'« aller aux mariages et aux obsèques ».

Roosevelt không cho vị Phó Tổng thống cuối cùng của ông là Harry Truman biết gì về tất cả các vấn đề thời chiến và hậu chiến, thí dụ như Dự án Manhattan chế tạo bom nguyên tử, khiến cho Truman nhận xét một cách khó chịu rằng công việc của Phó Tổng thống là "đi dự tiệc cưới và đám tang".

71. Selon un sondage mené en Grande-Bretagne auprès de joueurs adolescents, “ 46 % d’entre eux volent leur famille ” pour entretenir leur vice.

Một cuộc thăm dò tại Liên Hiệp Anh cho thấy rằng trong số những người trẻ cờ bạc có “46 phần trăm ăn cắp tiền của gia đình” để nuôi tật của mình.

72. Après son rappel à Tokyo, Ōnishi devient vice-chef de l'État-major de la marine impériale japonaise le 19 mai 1945.

Sau khi được triệu hồi về Tokyo, Ōnishi trở thành Tham mưu phó Bộ tổng tham mưu Hải quân Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 19 tháng 5 năm 1945.

73. Les vice-présidents actifs font souvent parler d'eux, et on peut donner juste assez aux médias pour les tenir en haleine.

Sẽ rất khó để giữ một phó tổng thống bận rộn tránh xa báo giới nhưng có thể làm được nếu chúng ta cho họ vừa đủ để họ không đói thông tin.

74. L'épouse d'un Vice-Président qui le trompe, et lui qui est ami avec un ancien membre de gang de rue?

Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

75. Stevens quitta la Great Northern en 1903 pour la Chicago, Rock Island and Pacific Railroad, où il fut promu vice-president.

Stevens rời Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ năm 1903 và tới Chicago, Rock Island và Pacific Railroad, nơi ông được thăng chức phó chủ tịch.

76. Après la fin de la Guerre de Corée, Choi est promu au titre de vice-maréchal et fait héros de la république.

Sau khi kết thúc chiến tranh Triều Tiên, Choi được thăng chức Phó Nguyên soái và làm Bộ trưởng Quốc phòng.

77. Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, l’Égypte appartenait à la Turquie et était gouvernée par un khédive, ou vice-roi.

Khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914, Ê-díp-tô trực thuộc Thổ Nhĩ Kỳ và do một phó vương, hay tổng đốc của nước này cai trị.

78. Après la vacance de la vice-présidence en 1973, le président de la Chambre Carl Albert était le premier de la liste.

Trong khi chức phó tổng thống Hoa Kỳ bị bỏ trống vào năm 1973, Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Carl Albert là người đầu tiên đứng trong thứ tự kế vị.

79. Le représentant de la France qui dirige l'œuvre est l'ingénieur Ferdinand de Lesseps, vieil ami de Saïd Pacha, ancien vice-consul d'Alexandrie.

Người đứng ra đốc thúc và chỉ huy công trình này là kỹ sư Ferdinand de Lesseps, bạn của Sa'id Pasha, từng là phó lãnh sự Pháp tại Alexandria.

80. Lincoln Burrows (Dominic Purcell) est accusé du meurtre de Terrence Steadman, qui est le frère de la vice-présidente des États-Unis.

Bài chi tiết: Vượt ngục (Phần 1) Lincoln Burrows (Dominic Purcell) bị cáo buộc giết Terrence Steadman (Jeff Perry), anh trai của Phó Tổng thống Hoa Kỳ.