1. La tuberculose déchiffrée

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

2. Elle avait la tuberculose.

Bà ấy bị bệnh lao phổi.

3. Il pense que c'est la tuberculose.

Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

4. Une découverte classique de la tuberculose.

Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

5. Une nouvelle arme contre la tuberculose

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

6. Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

7. Elle était elle- même séropositive, elle souffrait de tuberculose.

Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV, và bị bệnh lao.

8. Vous avez tous les signes de la tuberculose.

Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

9. La tuberculose a des centaines de formes différentes!

Bệnh lao có thể lây lan bằng hàng trăm cách khác nhau.

10. Prenons les trois grands : le VIH, la malaria et la tuberculose.

Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm: HIV, sốt rét, lao phổi.

11. La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

12. Elles moururent en 1912 de tuberculose, à 17 heures d'intervalle.

Năm 1912 họ chết vì bệnh lao, chết cách nhau 17 giờ.

13. Il était négatif pour tuberculose, pneumocystis jiroveci, MAC, cytomégalovirus, herpès.

Âm tính với lao, viêm phổi carinii, khuẩn bội nhiễm, virus Cytomegalovirus, siêu vi Herpes đơn dạng.

14. Plus tard, l’année 1957 aura été pour moi celle de la lutte contre la tuberculose.

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

15. Durant les années 90, peut-être 30 millions de personnes succomberont à la tuberculose.

Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

16. Son père Phạm Duy Tốn décède à 43 ans de la tuberculose, laissant de nombreuses dettes.

Ông Phạm Duy Tốn mất sớm vì bệnh lao, năm 43 tuổi, để lại nhiều nợ nần.

17. Comment expliquer que l’on meure encore si souvent de la tuberculose alors qu’un traitement existe ?

Tại sao vẫn còn nhiều người chết vì bệnh lao đến thế, dù đã có thuốc chữa?

18. Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

19. Chaque année, 8 millions de personnes sont atteintes de la tuberculose, et 2 millions en meurent.

Hàng năm, 8 triệu người phát bệnh lao, và 2 triệu người chết do bệnh này trên toàn cầu.

20. Au début des années 90, le nombre de cas de tuberculose a fortement augmenté aux États-Unis.

Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

21. “ Nous sommes engagés dans une course contre la montre ”, lit- on dans un rapport sur la tuberculose.

“Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

22. Et de même que la tuberculose dans les années 50, on n'en connaît pas la cause.

Cũng giống như bệnh lao của thập niên 1950, ta không biết nguyên nhân của bệnh trầm cảm.

23. Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

24. Mes responsabilités portaient particulièrement sur la tuberculose et puis nous avons été frappés par une épidémie de choléra.

Nhiệm vụ của tôi phần lớn là điều trị về bệnh lao phổi và sau đó chúng tôi bị tấn công bởi một cơn đại dịch tả

25. Le programme de vaccination sembla cependant connaître un sérieux revers quand, en 1930, 72 enfants vaccinés contractèrent la tuberculose, à Lübeck.

Tuy nhiên, chương trình chủng vắc xin đã gặp phải cản trở nghiêm trọng khi 72 trẻ em đã mắc bệnh lao vào năm 1930 tại Lübeck (Đức) sau khi được tiêm chủng lô vắc xin bị sản xuất sai tại Viện Pasteur.

26. Chaque jour, la tuberculose tue 8 000 personnes : plus que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis.

Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

27. On ne dit jamais rien à propos d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres, mort de la tuberculose.

Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

28. La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

29. “ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé.

Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

30. Son fils meurt à l'âge de trois ans, et cinq ans plus tard, en 1626, son mari meurt de tuberculose.

Đứa con trai chết yểu 3 tuổi. năm 1626, phu quân qua đời.

31. » Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*.

Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

32. Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

33. » D’autres maladies infectieuses comme la variole, la malaria et la tuberculose ont causé la mort de centaines de millions de personnes au XXe siècle.

Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

34. Si on pense aux traitements aujourd'hui, toutes les découvertes majeures -- pour le SIDA, la tuberculose, la dépression, le diabète -- c'est toujours un cocktail de médicaments.

Khi suy nghĩ về thuốc trị bệnh ngày nay, tất cả những đột phá -- bất kể là điều trị HIV, lao phổi, trầm cảm, hay tiểu đường nó luôn đòi hỏi phải kết hợp nhiều loại thuốc.

35. Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

36. Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.

Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

37. LA TUBERCULOSE est la plus ancienne des maladies infectieuses mortelles, et elle représente aujourd’hui encore une telle menace que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) la compare à une bombe à retardement.

BỆNH LAO là bệnh truyền nhiễm giết người xưa nhất của nhân loại, và nó vẫn còn là mối đe dọa nghiêm trọng đến độ Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) ví nó với quả bom nổ chậm.

38. La tuberculose du poisson peut être considérée comme un risque professionnel pour certaines professions, comme les travailleurs en animalerie, mais la plupart des infections se produisent chez les aquariophiles amateurs qui gardent un aquarium à la maison.

M. marinum nhiễm trùng có thể là một mối nguy hiểm nghề nghiệp cho một số nghề nghiệp như công nhân cửa hàng vật nuôi, nhưng hầu hết các bệnh nhiễm trùng xảy ra ở người giữ một hồ cá ở nhà.

39. D’après un rapport de 2012 de l’Organisation mondiale de la santé, 63 % des décès enregistrés ces dernières années étaient causés par des maladies transmissibles, notamment le sida, des maladies diarrhéiques, le paludisme, la tuberculose et des maladies infantiles.

Theo một báo cáo năm 2012 của Tổ chức Y tế Thế giới, có 63% bệnh nhân tử vong vì các căn bệnh lây lan, nhất là HIV/AIDS (Sida), dịch tả, sốt rét, lao và những căn bệnh của trẻ em.