1. Trou du cul, trou du cul poilu..

Tượng đồng, Mông Cổ.

2. 60 kilomètres de trou perdu à trou perdu!

Bốn mươi dặm từ sình bùn tới bùn sình.

3. sans trou ni déchirure.

may lại những chỗ mùng bị rách.

4. Trou dans la coque!

Chúng ta bị thủng boong tàu!

5. Au sujet du trou de mémoire?

Về chuyện bất tỉnh ấy?

6. T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

Mày đúng là thể loại cứng đầu

7. On fait quoi dans ce trou?

Ta làm gì ở cái nơi cứt đái này vậy?

8. Bogs a fait 8jours au trou.

Bogs bị phạt một tuần trong buồng tối.

9. Vous m'avez laissé pourrir dans ce trou.

Bà đã bỏ mặc tôi mục rữa trong hầm.

10. Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

11. Trois balles dans le trou, à l'angle?

Ba bi gom về một góc?

12. La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

13. La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

14. Il a fait un trou dans la nuit.

Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

15. Six est un minuscule trou noir très triste.

Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

16. Non, je ne retourne pas dans le trou!

Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

17. On vient de faire un trou dans sa gorge.

Chúng ta chỉ cắt một lỗ ở cổ họng anh ta.

18. Avec la Belle au Bois Dormant ou le trou?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

19. Nous avons donc un grand trou dans notre connaissance.

Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

20. Il n'y aurait pas de malades dans ce trou?

Không ai bị bệnh ở nơi bừa bãi này nữa hay sao?

21. Tes chansons insolentes finiront par te mener au trou.

Một ngày nào những bài hát bậy bạ của ông sẽ đưa ông vô tù.

22. Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

23. À chaque trou d’air effrayant et à chaque secousse, elle hurlait.

Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

24. T'as travaillé tard, dans un trou à rat de resto.

Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

25. Je ne sortirai pas tout ce blé pour un trou, compris?

Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

26. J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

27. Mais ce rat doit se terrer au fond de son trou.

Chắc chắn là hắn đang trốn chỗ kín đáo.

28. Comme pourquoi tu as laissé mon amie Janae aller au trou.

Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

29. Ça devrait être rapide, vu la taille du trou dans la coque.

Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

30. Creuse un trou, et tapisse le fond de cure-dents bien acérés.

Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

31. La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

32. Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

33. C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

34. Pas un vilain trou sale, humide, plein de vers et d'odeurs de moisi.

Đấy không phải là một đám đất bẩn thỉu, dơ dáy, đẫy rẫy những loài sâu bọ bốc đầy mùi bùn đâu,

35. Ces abeilles solitaires, percent un trou dans le sol, ou elles percent un trou dans une branche, et elles collectent du pollen et qu'elles mettent dans une boule et elles pondent un œuf dessus.

việc những chú ong này làm là, chúng ngồi đó. Những chú ong cô độc này, chúng khoan 1 cái lỗ trên mặt đất hay trên cành cây rồi kiếm phấn hoa và vo thành 1 cục rồi đẻ trứng vào đó

36. Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

37. Je maintiendrai la pression jusqu'à ce que l'un d'eux sorte de son trou.

Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.

38. Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

39. Ce bunker est un palace comparé au trou à rats où je vivais.

So với cái lỗ dưới đất tôi từng sống thì chỗ này chẳng khác gì cung điện.

40. Le rayon ne doit pas être plus petit que le rayon du trou

Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

41. D’abord, les ouvriers ont détruit un vieux bâtiment et ont creusé un gros trou.

Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

42. Chaque jour de plus est une occasion pour les gardiens de découvrir le trou.

Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

43. La présence d'un trou empêche la boucle orange d'être continument déformée en un point.

Sự có mặt của một lỗ ngăn cản các vòng màu cam co lại thành một điểm.

44. Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »

Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

45. Mais un beau jour au Mexique, votre blanchisseur vous annonce un trou de 30 millions.

Nhưng vào một ngày đẹp trời tên rửa tiền nội bộ bỗng nhiên thông báo cô bị thiếu mất 30 triệu.

46. Mais comment, au nom du trou du cul de Zeus, es-tu sorti de ta cellule?

Nhưng bây giờ, nhân danh thần Zeus, ông ra khỏi xà lim chưa?

47. Au lieu de jouer dans ce trou perdu, avec des vestes d'occasion qui tombent en ruines.

Thay vì dùng mấy thứ đồ bụi bặm trong cái áo khoác cũ rích sứt chỉ ấy.

48. Dû à l'annulation de la Somerset Freeway, un trou existe sur l'Interstate 95 au New Jersey.

Vì dự án đường cao tốc Somerset bị hủy bỏ nên Xa lộ Liên tiểu bang 95 bị đứt đoạn tại tiểu bang New Jersey.

49. Même pas dans ce trou, encore moins à Guadalajara ou tout autre merdier plus au sud.

Kể cả cái bãi rác này một mình ở Guadalajara hoặc cái nhà rác nào ở phía Nam.

50. Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.

Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

51. Ou nous mettre au trou plusieurs jours, mais il y a une chose qui leur échappe.

Họ có thể biệt giam chúng ta ở nơi tối tăm trong nhiều ngày Nhưng có một chuyện họ không thể làm được

52. Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

53. Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

54. Ils avaient été frappés par un cachalot, qui avait fait un trou catastrophique dans la coque du bateau.

Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

55. Après avoir verrouillé les portes, il s’échappe par le trou d’aération de la chambre haute. — Juges 3:23, 24a.

Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

56. En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

57. Vous les manquez, ils rentrent dans leur trou et tirent tout les informations dont ils ont besoin sur Ramsey.

Cậu thất bại, chúng sẽ đến cứ điểm và khai thác mọi thông tin chúng cần từ Ramsey.

58. Néanmoins, un choc peut affaiblir la rétine à un endroit donné, voire y provoquer une déchirure ou un trou.

Tuy nhiên, một cú đánh có thể gây thiệt hại, làm võng mạc yếu đi chỗ nào đó hoặc làm rách hay đâm lủng một lỗ nhỏ li ti.

59. Avec délicatesse, l’éleveur prend un œuf et le place dans un trou, en haut d’une boîte qui contient une lampe électrique.

Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

60. Attention à ses moud-os, écrase-cervelle, tord-boyaux, intervertisseur chromosomique, boue catatonique, trou noir, trappes et bien sûr, radiation.

Coi chừng máy nghiền xương, vật bảo vệ não, máy gọt thịt, bộ biến đổi nhiếm sắc thể, bùn catatonic, lỗ đen, cửa bẫy, và chắc chắn cả bức xạ nữa.

61. La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

62. D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

63. Ce trou a été creusé dans le granit de la région de Pennsylvanie pour offrir une fondation inamovible sur laquelle bâtir.

Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

64. Le mot monotrème signifie "un trou", en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction, l'excrétion, et la ponte des œufs.

Cái tên "đơn huyệt" có nghĩa là "một lỗ", ám chỉ lỗ huyệt duy nhất cho nhiều mục đích như sinh sản, bài tiết, và đẻ tr��ng.

65. Alors que j’avançais dans l’eau près du rivage, je suis tombé dans un trou et me suis soudain retrouvé dans des eaux très profondes.

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

66. « J’ai hurlé sur ma sœur et j’ai fait valser la porte tellement fort que la poignée a fait un trou dans le mur.

“Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

67. Au fond de ce trou, nous avons trouvé un énorme tunnel remontant vers la montagne sous des milliers de tonnes de glace de glacier.

Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

68. Le satanisme a été décrit comme un trou dans lequel les adolescents tombent “parce qu’ils errent dans le désespoir, la colère et la solitude”.

Đạo thờ Sa-tan được miêu tả như là một hố mà người trẻ vấp ngã vào “vì họ đi lang thang một mình, thất vọng và bực tức”.

69. Une carte perforée est un morceau de papier rigide qui contient des informations représentées par la présence ou l'absence de trou dans une position donnée.

Một thẻ bấm lỗ là một mảnh giấy cứng được sử dụng để chứa thông tin kỹ thuật số đại diện bởi sự hiện diện hay không có lỗ.

70. Étant un quasar, TON 618 est supposé être un disque d'accrétion de gaz extrêmement chaud, tourbillonnant autour d'un gigantesque trou noir au centre d'une galaxie.

Các quan sát cho thấy TON 618 là một quasar với đĩa bồi tụ gồm các dòng khí nóng quay nhanh quanh một lỗ đen khổng lồ nằm ở trung tâm một thiên hà.

71. Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

72. Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

73. En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

74. Sais- tu ce qu’il a fait ? — D’abord, il leur a demandé : ‘ Si l’une de vos brebis tombait dans un trou un jour de sabbat, la feriez- vous sortir ? ’

Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

75. Cette fois-ci, il a placé l’argile exactement au centre du tour et a commencé à le faire tourner, en faisant un trou au milieu de l’argile.

Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

76. Mais il y a un problème : ces déformations -- appelées hernies diaphragmatiques congénitales - ce trou dans le diaphragme par lequel les intestins se faufilent - ces déformations sont rares.

Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

77. Elles avaient des vêtements qui ne répondaient pas aux normes des filles d’alliance de Dieu, alors elles ont creusé un trou et y ont enterré leurs vêtements impudiques !

Họ có một số quần áo mà không đúng theo tiêu chuẩn của các con gái của Thượng Đế mà có lập giao ước, nên họ đào một cái lỗ sâu dưới đất, bỏ tất cả các bộ quần áo không đúng đắn của họ vào cái lỗ đó và chôn chúng!

78. Un bon-à-rien encore debout attrape un pistolet et vise le ciel, comme s'il avait Jésus en otage, comme s'il menaçait de faire un trou dans la lune.

Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

79. Donc une image d'un trou noir qu'on a jamais vu précédemment peut être finalement être créée par l'assemblage de photos quotidiennes de personnes, de bâtiments, d'arbres, de chats et de chiens.

Thế nên một bức tranh về hố đen chúng ta chưa từng thấy trước đây cuối cùng có thể được tạo ra bằng cách ghép các bức hình chúng ta thường thấy như về người, các tòa nhà, cây cối, mèo, và chó.

80. Parmi les différents scénarios évoqués, on peut citer un maximum du cycle solaire ou une collision de la Terre avec un trou noir, un objet géocroiseur ou l'hypothétique planète Nibiru.

Thảm cảnh được đưa ra cho ngày tận thế gồm có: Mặt trời sẽ đạt mức năng lượng cực đại hoặc sự va chạm của Trái Đất với một lỗ đen hay với hành tinh "Nibiru".