1. Le buisson?

Hoa lá cành?

2. Le buisson, sous la...

Hoa lá cành phía dưới...

3. C'est un corail doré, un buisson.

Đó là san hô vàng, một bụi.

4. II traîne au poste.

Anh ấy ở đồn công an đấy.

5. 18 Le buisson en feu

18 Bụi gai cháy

6. Décrivez le buisson ardent tel que vous l’imaginez.

Hãy hình dung và miêu tả bụi gai đang cháy.

7. Il a rendu le buisson fertile par la parole!

Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

8. Dès que tu vois un gros buisson, jette-la.

Ngay khi anh thấy một bụi cây lớn nào, làm ơn vứt vào đấy cho tôi.

9. Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

10. Il y a eu un buisson ardent.

Có một bụi gai cháy.

11. sans Dieu, un buisson qui brûle n'est qu'un feu.

một bụi gai bốc cháy mà không có Chúa cũng chỉ là một ngọn lửa.

12. Il y avait de la poussiére d'or sur chaque buisson.

Vàng bụi nằm dưới mọi lùm cây.

13. Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

14. Je suis derrière un buisson, soudain je vois un gorille.

Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

15. Daech est à ses trousses, et il traîne dedans?

ISIL đuổi đến đít mà hắn vẫn bình chân như vại thế sao?

16. Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

17. 13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

18. À l’homme qui a parlé avec Jéhovah* devant un buisson ardent ?

người được nói chuyện với Đức Giê-hô-va* tại bụi gai cháy?

19. En effet, monsieur Paon possède une traîne de renommée mondiale*.

Đúng thế, công trống có bộ lông vũ dài nổi tiếng thế giới.

20. Au buisson en feu, quelle chose importante Moïse a- t- il apprise ?

Môi-se học được điều quan trọng nào nơi bụi gai đang cháy?

21. Ce buisson ici est connu comme le baume de l'île Plate dans le dialecte local.

Bụi cây ở đây được biết đến là baume de l'ile plate trong ngôn ngữ địa phương.

22. Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

23. Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.

Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

24. S'il veut tuer le Baptiste, qu'il le traîne à Jérusalem et le crucifie.

Nếu hắn muốn tên rửa tội đó chết, hãy để hắn đưa hắn đến Jerusalem, và treo hắn lên thánh giá.

25. En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

“Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

26. Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

27. 17 Nous pourrions aussi être à la traîne dans le domaine de la prédication du Royaume.

17 Sự chậm trễ cũng có thể liên quan đến công việc rao giảng về Nước Trời.

28. En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

+ Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

29. Que tu sois tranquille pendant que ton fils boit... Et que ta fille... traîne avec des putains.

Đó là anh thì vô tư trong khi con trai anh uống rượu... và con gái anh... đi theo lũ điếm.

30. » 13 Et Abraham leva les yeux et vit, pas très loin de lui, un bélier pris par les cornes dans un buisson.

+ 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

31. Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne.

Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

32. Elle prend la forme d'un petit buisson de 40 à 60 cm en hauteur, fleurissant jaune d'or de début juin à fin juillet.

Là cây bụi nhỏ, cao 40–60 cm, với các hoa màu vàng kim từ đầu tháng 6 tới cuối tháng 7.

33. Les progrès de la science et de la technologie sont bien à la traîne dans la lutte contre la maladie.

Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

34. 3 Alors il se dit : « Je vais aller regarder de plus près ce phénomène inhabituel et voir pourquoi le buisson ne brûle pas.

3 Ông nói: “Mình sẽ đến để xem điều lạ lùng này, sao bụi gai không bị thiêu rụi?”.

35. Beaucoup de ces félins ne sont pas châtrés, et les chatons indésirables sont parfois abandonnés dans un buisson à proximité, où ils grandissent, s’accouplent et prolifèrent.

Nhiều con không được thiến, đưa đến tình trạng nhiều mèo con sinh ra đôi khi bị vứt ngoài bãi đất hoang. Những mèo con này lớn lên, sinh sản, làm gia tăng số mèo hoang.

36. Mais il a démontré autre chose encore : Moïse avait appris que tout sol peut être rendu sacré, comme celui du buisson ardent, où Jéhovah lui avait parlé.

Ông nêu một điểm mấu chốt khác: Môi-se biết rằng bất cứ mảnh đất nào cũng có thể trở nên thánh, như mảnh đất có bụi gai cháy, nơi Đức Giê-hô-va nói chuyện với ông.

37. 5 C’est ainsi que seront enlevés à Babylone ‘ son voile et sa traîne ’ : elle perdra tout vestige de sa grandeur et de sa dignité passées.

5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

38. 5 Il n’y avait encore ni buisson ni aucune autre végétation, car Jéhovah Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.

5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.

39. Vous pouvez aussi lui apprendre à marcher à côté de vous de manière à ce qu’il ne tire pas sur la laisse ni qu’il traîne la patte.

Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

40. La bataille que se livrent le sacré et le profane pour avoir la priorité dans chaque cœur humain peut être illustrée par l’expérience de Moïse devant le buisson ardent.

Cuộc chiến đấu trong tâm trí của mỗi người về ưu tiên giữa điều thiêng liêng với điều trần tục có thể được minh họa qua kinh nghiệm của Môi Se tại bụi gai cháy.

41. Eh bien, si vous avez une caméra à haute vitesse, et que vous avez un bloc de gel balistique qui traîne, quelqu'un en vient très vite à faire ça.

Nếu bạn có một chiếc máy quay tốt độ cao, và bạn có một khối chất kết dính này nằm xung quanh, rất nhanh chóng khi ai đó thực hiện việc này.

42. Mais une fois que la congrégation des chrétiens oints a été fondée, la pêche au filet à la traîne a commencé, et des milliers d’excellents poissons ont été pris.

Nhưng một khi hội-thánh gồm những tín đồ đấng Christ được xức dầu được thành lập, công việc đánh cá với cái lưới bắt đầu, và đã bắt được hàng ngàn cá tốt.

43. Un pêcheur chevronné de Jaffa, spécialiste de la pêche à la traîne, a déclaré : “ Quand j’étais jeune, les bateaux sur lesquels je travaillais en Méditerranée étaient toujours équipés d’un ou deux sacs de sable. [...]

Một người đánh cá từng trải ở Jaffa, dày dạn kinh nghiệm trong việc đánh cá bằng lưới kéo nói: “Khi còn trai trẻ, những con thuyền mà tôi làm việc trên Biển Địa Trung Hải luôn luôn chở theo một hoặc hai bao cát...

44. Mais au fil des jours et des semaines, de plus en plus de programmes s’installent (certains intentionnellement et d’autres moins), l’ordinateur finit par « ramer » et ce qui se faisait rapidement et efficacement traîne en longueur.

Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

45. " Je préfère les garder sur, " dit- il avec emphase, et elle a remarqué qu'il portait des grands lunettes bleues avec des feux de côté, et avait un buisson côte moustaches sur son collet que les cachait entièrement ses joues et le visage.

" Tôi muốn giữ chúng trên ", ông nói với sự nhấn mạnh, và cô nhận thấy rằng ông mặc lớn kính màu xanh với sidelights, và có một bụi cây bên râu ria trên cổ áo lông của mình rằng hoàn toàn giấu má và khuôn mặt của mình.

46. Cela vient des changements intervenus dans l'offre et la demande de compétences, dans la compétition entre éducation et technologie, la mondialisation, probablement à un accès plus inégal à l'éducation aux États-Unis, où à côté des meilleures universités du monde, le reste de l'enseignement supérieur est à la traîne. A côté de cet accès inégal aux compétences, on observe une hausse sans précédent des salaires des top managers aux États-Unis, pas uniquement motivée par leur formation.

Nguyên nhân chính là sự thay đổi cung và cầu về các kỹ năng, cuộc chạy đua giữa giáo dục và công nghệ, toàn cầu hóa, có thể tăng mức chênh lệch về việc tiếp cận các kỹ năng ở Hoa Kỳ, nơi bạn có những trường đại học tốt nhất, xếp hàng đầu nhưng phần đáy của hệ thống giáo dục lại không tốt, do đó rất chênh lệch về tiếp cận kỹ năng, và một sự gia tăng chưa từng có mức thù lao cho quản trị cấp cao ở Hoa Kỳ, vị trí khó mà chỉ dựa vào học vấn.