1. L'heure tourne.

Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

2. Je tourne la valve.

Mở van chính, bật công tắc chính lên.

3. Tiens, tourne ici.

Anh rẽ chỗ này

4. Ça tourne déjà.

Không, tao chóng mặt rồi.

5. Il tourne la page.

Anh ta không còn như trước đâu.

6. Tourne à gauche ici.

Rẽ trái ở chỗ này.

7. J'ai la tête qui tourne.

Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

8. Tourne-toi et bouche-toi les oreilles.

Quay lưng lại, và bịt tai nữa.

9. La compétition tourne au battle.

Cuộc chiến này đã thành cuộc chiến.

10. On tourne dans un mois.

Một tháng nữa là ta bấm máy rồi Jon.

11. À la lumière, tourne à droite.

Tại chỗ đèn đỏ, nhớ rẽ phải nhé.

12. Si bien qu'on tourne en rond.

Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

13. Tout tourne autour de l'expérience viscérale.

Đó cũng chỉ là về những trải nghiệm bản năng

14. J'ai l'impression que la roue tourne.

Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

15. J'ai un peu la tête qui tourne.

Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

16. L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.

Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

17. 14 Sans arrêt une porte tourne sur ses gonds*,

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

18. Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

19. Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

20. Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

21. Dès que la balance se met à bouger, tout tourne.

Bập bênh sẽ làm những thứ này xoay tròn.

22. Il semblerait que ça tourne mal pour lui.

Giờ có vẻ như mọi thứ đều không chiều lòng anh ta.

23. Ou encore mieux, une agression qui tourne mal.

Hoặc tốt hơn là một vụ cướp bất thành.

24. Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

25. Avoir toujours ce petit soupçon, autour duquel tout tourne.

Luôn luôn có chút ít nghi ngờ, điều đó khiến anh lại là chính mình.

26. Si ça tourne mal, tu seras le dernier homme.

Nếu có gì bất trắc, con sẽ là người đàn ông duy nhất.

27. Toute la littérature apocalyptique tourne autour de ces événements. ”

Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

28. L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.

Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

29. S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

30. Après la crise, il a parfois la tête qui tourne.

Sau cơn động kinh, người ấy có thể cảm thấy choáng váng.

31. Une pierre?

Một cục đá?

32. Celle-ci tourne court, l'enquêteur étant adroitement manipulé par l'état-major.

Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

33. Laisse cette pierre.

Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

34. WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

35. Depuis des millénaires, l’homme se tourne vers des moyens de guérison naturels.

Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

36. Mais pourquoi jugeait- on hérétique l’idée que la terre tourne autour du soleil?

Tại sao ý tưởng trái đất quay quanh mặt trời bị coi là chống báng?

37. Mais quand il tourne la roue plus vite, quelque chose d'intéressant se produit.

Nhưng khi ông Fizeau quay bánh răng cưa nhanh hơn, một điều kỳ thú xảy ra.

38. Déplacer la pierre

Di Chuyển Tảng Đá

39. Et s'il tourne la roue suffisament vite, il bloque totalement la lumière.

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

40. Une pierre runique.

1 viên đá cổ tự.

41. Je savais, bien sûr, que Jésus avait choisi Pierre, Jacques et Jean, pas seulement Pierre.

Dĩ nhiên, tôi biết rằng Chúa Giê Su đã chọn Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, chứ không phải chỉ có Phi E Rơ mà thôi.

42. Un amoureux peut enfourcher l'arachnéenne qui tourne au ralenti dans l'air l'été aveugle

Người yêu có thể cởi tơ nhện Đó idles trong không khí mùa hè bừa bãi

43. Mais veillez à ce que la discussion ne tourne pas à la dispute.

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

44. Pierre, un vieil ami.

Pierre, bạn cũ.

45. Affirmatif, Aigle de pierre.

Chim Ưng Đá Quả Quyết.

46. Lâche la Pierre Tombale.

Thả Bia mộ ra.

47. Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.

Nếu hôm nay chẳng may có gì xảy ra cả hai em vẫn sẽ được lên trang nhất.

48. “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur ”, a écrit l’apôtre Pierre (2 Pierre 3:15).

Phi-e-rơ viết cho anh em tín đồ Đấng Christ: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

49. Et un fils tourne le dos aux recherches de son père sur les héros.

Và đứa con quay lưng lại với những nghiên cứu của người cha.

50. Ils comportent simplement une main qui s'ouvre et se ferme, un poignet qui tourne et un coude.

Nó chỉ bao gồm bàn tay có thể co duỗi, một bộ xoay cổ tay và cùi chỏ.

51. Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.

Tôi quan sát cái này thứ được gọi là Chuyển động Brown - chỉ quay vòng tròn.

52. Ressortant de sous une pierre.

Chui rúc dưới mấy tảng đá

53. Pierre est maintenant très peiné.

Bây giờ thì Phi-e-rơ buồn rầu thật sự.

54. Des cœurs de pierre s’attendrissent

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

55. T'as largué notre pierre tombale?

Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

56. Ne te marie jamais Pierre.

Pierre, đừng bao giờ kết hôn.

57. Solide comme de la pierre.

Vững như bàn thạch.

58. l'écrire sur leur pierre tombale.

Để dành khắc bia mộ cho họ

59. Je peux l'écraser avec une pierre?

Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

60. Ils avaient des cœurs de pierre.

Họ có lòng dạ chai đá.

61. Pierre, impulsif quelquefois, a répondu : “ Si.

* Tính hay bốc đồng, Phi-e-rơ trả lời: “Có”.

62. Sid Sheinberg donna le feu vert à Spielberg à condition qu'il tourne d'abord Jurassic Park.

Sid Sheinberg bật đèn xanh cho dự án với điều kiện trước tiên Spielberg phải làm phim Công viên kỷ Jura đã.

63. Pourquoi certains chrétiens juifs ont- ils discuté avec Pierre, et comment Pierre a- t- il justifié ses actions ?

Tại sao một số môn đồ Do Thái chỉ trích Phi-e-rơ, và ông giải thích thế nào về hành động của mình?

64. La haute critique tourne en ridicule l’affirmation selon laquelle la Bible est inspirée par Dieu.

Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

65. Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

66. Parce que, si nous pouvons faire émerger le meilleur à partir d'un vivier beaucoup plus grand, ce cadran tourne.

Bởi vì, nếu chúng ta có thể thổi phồng lên những cái hay nhất từ một nhóm người rộng lớn hơn, chiếc bánh quay này sẽ quay tròn.

67. Le mois suivant, il tourne en Europe et au Canada avec le duo d'electro Fan Death.

Tháng tiếp theo, ban nhạc lưu diễn châu Âu và Canada, với bộ đôi Fan Death như nghệ sĩ hỗ trợ.

68. Mais je ne veux pas que tu saches non plus, donc tourne toi sur ta chaise.

Nhưng tôi cũng không muốn anh biết, thế nên anh hãy quay lại ghế của mình.

69. Il cherchait une sorte de pierre.

Hắn đang tìm cục đá gì đó.

70. Pierre était direct, dynamique et, parfois, impulsif.

Phi-e-rơ là người bộc trực, năng nổ và đôi khi cũng hấp tấp.

71. Un mur de pierre et de sable.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

72. L’apôtre Pierre parle de leur “conduite débauchée”.

Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

73. Simon Pierre leur dit: je vais pêcher.

Ông Si-mon Phê-rô nói với các ông: "Tôi đi đánh cá đây."

74. La Pierre réagit à toute matière organique.

Viên Đá phản ứng với mọi vật chất hữu cơ.

75. Alors pourquoi Pierre l’a- t- il fait ?

Vậy tại sao Phi-e-rơ vẫn đi bất chấp những thành kiến đã ăn sâu?

76. Ta mère mérite une belle pierre tombale.

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

77. Pourquoi Pierre est- il un bel exemple ?

Phi-e-rơ là gương xuất sắc cho chúng ta về phương diện nào?

78. L’idée a pu traverser l’esprit de Pierre.

Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.

79. Etape 4 : je tourne l'araignée, déplace le ciel, pour que la hauteur de l'étoile corresponde à une graduation sur la mère.

Bước 4, tôi di chuyển mạng lưới, di chuyển bầu trời sao cho độ cao của ngôi sao tương xứng với tỉ lệ ở mặt sau.

80. Si d’aventure son fils ou sa fille tourne mal, ils n’estimeront peut-être pas qu’il en est responsable.

Như thế, nếu một đứa con hư hỏng, họ không nghĩ rằng lỗi tại người cha.