1. Totalement inefficace.

Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

2. C'est totalement injuste.

Chẳng công bằng gì.

3. Ces deux environnements sont<br/>non seulement totalement différents, mais aussi totalement hostiles.

Hai môi trường này không chỉ hoàn toàn khác biệt nhau, mà còn là kẻ thù của nhau.

4. L'atmosphère est totalement électrique.

Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

5. Voir aussi Totalement discontinu.

Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

6. La situation t'échappe totalement.

Mày sẽ chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu, phải không?

7. – Gaston, tu es totalement primaire.

Gaston, anh đúng là cộc cằn.

8. La rue était totalement vide.

Đường phố không một bóng người.

9. Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

" Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

10. Et puis surtout, elle est totalement désintéressée.

Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

11. Ce qui veut dire totalement terrifié.

Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

12. Nous sommes totalement dépassés en nombre.

Binh lực chênh lệch quá lớn.

13. Quand tu l'ouvriras, tu seras totalement surpris.

Khi cậu mở ra xem, cậu sẽ hoàn toàn bất ngờ luôn.

14. Tu nous épuises totalement avec ta magie.

cậu muốn đốt cháy bọn mình bằng phép thuật luôn ư

15. Mais Daniel ignorait totalement comment cela surviendrait.

(Ê-sai 44:28–45:3) Nhưng Đa-ni-ên không biết sự việc sẽ diễn tiến như thế nào.

16. Je suis totalement, à 100%, résolument Negan.

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

17. Les croque-morts améliorés : Chanson totalement inédite.

Hit List: Ca khúc bất hủ: Những bài hát nổi tiếng qua tất cả các thời kỳ.

18. Ézékiel devait absorber totalement le message de Dieu.

Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

19. Je suis totalement dévoué comme un flic patriotique.

Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

20. C'est un des très rares drapeaux totalement uniforme.

Nó là một trong số ít các giống thực sự thuần chủng.

21. Oui, mais à condition de compter totalement sur Jéhovah.

Có chứ, nhưng chỉ bằng cách nương cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va.

22. En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

23. ’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné.

Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

24. La réalité contredit totalement la perception initiale de cette planète.

Thực tế hoàn toàn trái ngược với những nhận định ban đầu về sao Kim.

25. Parce que les fans sur Vine l'ont qualifié " totalement épique. "

Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

26. Certaines, qui ont “ l’intelligence totalement corrompue ”, s’opposent à la vérité.

Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

27. Comment la souveraineté de Jéhovah sera- t- elle totalement justifiée ?

Quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ được biện minh hoàn toàn bằng cách nào?

28. Le poison a peut-être pas totalement bousillé son cœur.

Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

29. Qu’a fait Jésus pour réfuter totalement l’accusation portée par Satan?

Giê-su đã biện bác sự thách đố của Sa-tan như thế nào?

30. 3 Jésus a réfuté totalement l’accusation insultante portée par Satan.

3 Giê-su đã hoàn toàn biện bác nghịch lại sự thách đố ngạo mạn của Sa-tan!

31. Cela pourrait réorganiser totalement l'industrie des pesticides dans le monde entier.

Nó có thể cải cách hoàn toàn ngành công nghiệp thuốc trừ sâu trên cả thế giới.

32. Ceux qui disent être des anciens des Forces spéciales mentent totalement.

Lũ thần kinh dâm đãng, bọn chúng toàn nói dối suốt.

33. ● La masturbation insuffle peu à peu un état d’esprit totalement égocentrique.

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

34. Cette version est totalement compatible avec les annonces textuelles grand format.

Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

35. Si le réducteur explose ce navire sera totalement inutile, à tous.

Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

36. Totalement démunie, Annie vit actuellement chez son frère avec ses enfants.

Hiện giờ bà và các con rơi vào cảnh túng quẫn và đang sống chung với người anh ruột của bà.

37. Sans doute avait- il totalement gagné la confiance de ses gardes romains.

Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

38. Comme ces cellules chloroplastes, qui sont totalement entourées d'autres formes de vie.

Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

39. Lorsque vous parlez, avez- vous l’impression que votre visage reste totalement immobile ?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

40. Cette version est totalement compatible avec la stratégie d'enchères "Maximiser les conversions".

Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho Chiến lược giá thầu chuyển đổi tối đa.

41. Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

42. Et s'il tourne la roue suffisament vite, il bloque totalement la lumière.

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

43. La syntaxe tahitienne, totalement différente de la syntaxe anglaise, est un autre obstacle.

Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

44. Il devint totalement dépendant, et toutes les dix cigarettes, il utilisait son inhalateur.

Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

45. Il est assez remarquable de noter qu'on peut dissocier totalement ces deux anomalies.

Điều đáng kể là ta có thể phân tách hoàn toàn hai mối bất bình thường này.

46. Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

47. Quand j’y repense, je vois que le Seigneur a été totalement juste avec moi.

Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

48. L’idée qu’il faille y trouver la notion d’une Trinité (...) est totalement dénuée de fondement.”

Ý niệm cho rằng Chúa Ba Ngôi có dạy trong Cựu Ước... là tuyệt đối vô bằng cớ”.

49. Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

50. Comme vous le voyez, une fois le dispositif en place, le patient est totalement guéri.

Như các bạn thấy, một khi thiết bị được đặt vào, bệnh nhân được chữa khỏi 100%.

51. Ils sont totalement désynchronisés dans les relations amoureuses, qui se construisent progressivement et en douceur.

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

52. La fonction rénale est généralement réduite. les reins peuvent être légèrement dysfonctionnels, voire totalement défaillants.

Chức năng thận thường giảm; thận có thể chỉ hơi rối loạn chức năng, hoặc suy hoàn toàn.

53. Il suffit de lire les quotidiens pour constater qu’elle aussi manque totalement à sa mission.

Chúng ta chỉ cần đọc báo hàng ngày cũng đủ biết tổ chức này đang hoàn toàn thất bại như thế nào.

54. Les biologistes ne comprennent pas totalement les mécanismes qui se produisent au sein de la cellule vivante.

Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

55. Ces règles s'appliquent également aux offres et aux déclarations infondées qui sont scientifiquement impossibles ou totalement mensongères.

Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

56. Mais le ciel est- il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ?

Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

57. Aaron Stupple, un interne de Denver : « Je dis à mes patients que je suis totalement franc avec eux.

Aaron Stupple, một bác sĩ nội khoa khác ở Denver: ''Tôi nói với các bệnh nhân rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.

58. Ce sont deux initiatives totalement distinctes mais un progrès dans un de ces domaines se répercute dans l'autre.

Đây là hai công cuộc riêng, nhưng tiến trình trong mỗi phạm trù ảnh hưởng lẫn nhau.

59. Sans gravité, les molécules ne se séparent pas selon leur densité et les flammes ont une forme totalement différente.

Không có trọng lực, phân tử sẽ không phân chia theo mật độ và ngọn lửa có hình dạng hoàn toàn khác.

60. N’oublions pas en effet qu’Adam avait péché volontairement, totalement conscient de la gravité et des conséquences de son acte.

Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

61. Dans un texte sur l’éducation des enfants, on pouvait lire: ‘Les enfants raisonnent d’une manière totalement différente des adultes.

Một bản báo cáo về ngành dưỡng nhi nói: ‘Trẻ con lý luận khác hẳn với người lớn.

62. Il est donc possible que la moindre rumeur de ce type de percée pourrait tous nous rendre totalement dingues.

Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

63. Jésus a eu foi en Jéhovah, totalement sûr qu’il réglerait les choses en son temps et à sa manière.

Chúa Giê-su đã bày tỏ đức tin mãnh liệt rằng mọi việc sẽ được Đức Giê-hô-va chấn chỉnh vào đúng thời điểm và theo cách của Ngài.

64. Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”

Gợi ý rằng bài Thi-thiên 29 (hay bất cứ đoạn Kinh Thánh nào khác) là một phóng tác của huyền thoại tà giáo thì không có bằng chứng hiển nhiên”.

65. Je voudrais dire que ce n'est pas par le fait que je sois totalement opposé à la tonte des pelouses.

tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

66. Le Diable et ses agents aimeraient pouvoir entraver et même arrêter totalement notre œuvre de proclamation du Royaume de Dieu.

Ma-quỉ và các bộ hạ của hắn muốn cản trở hoặc ngăn chặn hoàn toàn không để chúng ta rao báo Nước Đức Chúa Trời.

67. A la maison, si vous arrêtez de nettoyer la cuisine pendant un mois, votre maison devient totalement invivable très rapidement.

Nếu bạn dừng dọn dẹp bếp núc trong một tháng, nhà bạn sẽ trở nên không thể ở được nhanh thôi.

68. Les données étant disponibles avant la fin du mois, elles peuvent nécessiter quelques ajustements une fois le mois totalement écoulé.

Do dữ liệu hiển thị trước cuối tháng nên vào thời điểm cuối tháng có thể có sự điều chỉnh nhẹ.

69. ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger.

NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

70. Prenez le tsunami au Japon -- 650 km de côtes totalement dévastées, deux fois l'étendue ravagée par Katrina aux États-Unis.

Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

71. Les gens doivent savoir qu'on ne peut garantir totalement leur sécurité, même si on y consacrait le budget fédéral en entier.

kể cả khi chúng tôi dành toàn bộ ngân sách liên bang cho an ninh.

72. En fait, tout ce que les humains ont pu tenter pour arrêter le vieillissement ou vaincre la mort s’est révélé totalement inefficace.

Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.

73. Et ainsi, tout comme l'utérus enveloppe totalement l'embryon, qui grandit en lui, la matrice divine de la compassion nourrit l'existence toute entière.

Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó, ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.

74. Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

75. Un cas est resté en instance de jugement pendant plusieurs années, et les plaignants avaient, semble- t- il, fini par s’en désintéresser totalement.

Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

76. Ron se souvient : « Nous étions totalement livrés à nous-mêmes, mais le président n’avait pas besoin de se faire du souci à notre sujet.

Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

77. De même, Jéhovah promet de ‘ rendre droits nos sentiers ’ si nous marchons à ses côtés en lui faisant totalement confiance. — Proverbes 3:5, 6.

Cũng vậy, nếu hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Ngài hứa ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’ khi chúng ta bước đi bên cạnh Ngài.—Châm-ngôn 3:5, 6.

78. 3 Cette attaque lancée par les chefs politiques provoquera Dieu et déclenchera la bataille d’Harmaguédon, au cours de laquelle les nations antireligieuses seront totalement anéanties.

3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

79. Cela a beaucoup surpris les membres de sa famille, mais ceux-ci l’ont bien entouré pour le soutenir dans sa résolution de s’abstenir totalement d’alcool.

Cả nhà anh đều lấy làm ngạc nhiên lắm, nhưng họ thảy đều quây quần bên anh và ủng hộ sự cương quyết của anh chừa bỏ hẳn tất cả mọi thứ rượu.

80. Et si vous mesurez avec beaucoup, beaucoup d'attention avec un bras solide et une règle, vous verrez que ces deux formes sont totalement identiques.

Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau