1. « Tirer longtemps, tirer fort et tirer tous ensemble. »

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

2. Ils vont tirer.

Bọn chúng sẽ bắn tên đấy!

3. Je vais tirer!

Em bắn trả.

4. Puis-je tirer?

Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

5. Tirer tout droit!

Bắn thẳng!

6. Rien à en tirer!

Chả có gì ngoài rác cả!

7. Surtout quand il faut tirer

Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

8. Cela s’appelle tirer au sort.

Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

9. Plutôt me tirer une balle.

Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

10. Ils veulent vous voir tirer.

Họ muốn xem ngài bắn cung!

11. Laisse-moi tirer le reste.

Để tôi bắn khi đứng yên xem

12. Je peux tirer une flèche?

Cho con bắn cung được không?

13. Et bien, avez-vous déjà tirer?

Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

14. (Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

(Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

15. Quelles leçons tirer de cette rupture ?

Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

16. On doit tirer sur notre bateau?

Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

17. Tirer sur le lustre pour m'assommer?

Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

18. Il continue à tirer en l'air.

Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

19. Je dois te tirer les oreilles?

Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

20. J'ai appris à tirer au berceau.

Tôi có thể bắn súng trước khi biết đi cơ.

21. Ils aiment tirer lors des mariages.

Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

22. Lui tirer dessus a tout réglé.

Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

23. Ils finiront par décider eux-mêmes sur qui ils doivent tirer ou ne pas tirer, sans qu'il y ait intervention humaine.

Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

24. J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

25. Il a dû tirer avant d'être touché!

Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

26. Il est chargé et prêt à tirer.

Đã lên đạn và gỡ chốt an toàn.

27. Tu crois avoir le cran de tirer?

Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

28. Elle est de nouveau prête à tirer.

Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

29. On dirait qu'il va me tirer dessus.

Coi bộ hắn sẽ bắn tôi.

30. Mon futur équipier doit tirer comme ça!

Tôi muốn bạn đồng sự sau này của tôi bắn hay như vậy đó!

31. Vous devriez peut-être tirer sur lui.

Có lẽ con nên thử bắn hắn

32. Tachez d'en tirer un sac de farine.

Cái này sẽ đổi được một bao bột mì.

33. 224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

34. Nous pouvons tous tirer leçon de cette histoire.

Tất cả chúng ta có thể rút bài học từ câu chuyện này.

35. Pendant une demi-heure, les Français vont tirer.

15 phút sau, quân Pháp bắn trả.

36. Il faut pousser la porte, pas la tirer.

Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

37. On peut s'approvisionner et revenir se tirer dessus.

Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

38. Personne à part toi peut tirer convenablement avec.

Không ai ngờ là mày biết bắn nỏ

39. Tu pourrais la programmer pour tirer droit devant?

Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

40. Tu aurais dû lui apprendre à tirer droit.

Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

41. Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

42. Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

43. Il suffit de pointer, tirer, répéter au besoin.

Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

44. Il est bien connu que lorsqu’il voit une arme braquée sur lui, un tueur professionnel n’hésite pas à tirer, à tirer pour tuer.

Ai cũng biết những tay súng nhà nghề khi nhìn thấy địch-thủ có súng là bắn liền và bắn cho chết luôn.

45. Quelle leçon pouvons- nous tirer de cette illustration?

Câu chuyện ví dụ của Giê-su nêu ra bài học nào cho chúng ta?

46. L'ôtage est en danger, mais nous pouvons tirer.

Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

47. Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

48. Vous n'avez pas hésité à tirer à Manaca...

Anh đã bóp cò tại Menacha.

49. Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

50. Tu peux tirer le maximum de cette seconde chance.

Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

51. Surtout quand il s'agit de tirer sur la gâchette.

Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

52. Je lui ai appris comment tirer avec un automatique.

Tôi dạy cô ta bắn súng máy.

53. Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

54. Bjorn gardera les bénéfices à tirer de ces femmes.

Bjorn Ironside sẽ lấy đi hết những con đàn bà này

55. Quelles leçons pouvons- nous tirer des comportements du daman ?

Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

56. Et dans celle- ci intitulée " Tirer la courte paille. "

Và bức này được gọi là " Rút Trúng Thăm Ngắn ".

57. Je vais tirer, parce que tu es vraiment irrécupérable.

Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

58. On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

59. Et dans celle-ci intitulée "Tirer la courte paille."

Và bức này được gọi là "Rút Trúng Thăm Ngắn".

60. Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

61. Ceux qui ont fait ça vont en tirer des millions.

Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

62. 12 Qu’est- ce qui nous autorise à tirer cette conclusion ?

12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

63. Quelle leçon les parents peuvent- ils tirer de ce récit ?

Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

64. Vous ne devriez peut être pas tirer sur ce fil.

Anh có lẽ sẽ không muốn can dự vào việc đó đâu.

65. Je monterai dans le train même si je dois tirer.

Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.

66. Si on doit y venir, vous pourrez lui tirer dessus?

Nếu đến lúc bất khả kháng, cô nghĩ mình bắn cậu ta được không?

67. AB : On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

68. C'est pas facile de tirer sur un type qui riposte.

Không dễ dàng gì bắn một người nếu hắn đang bắn trả.

69. Il peut tirer sur les côtés de même que devant.

Báng súng có thể đẩy vào kéo ra cũng như gấp sang một bên.

70. Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

71. Nous pouvons tirer au moins trois leçons de ce cas.

Qua kinh nghiệm này chúng ta có thể rút tỉa ít nhất ba bài học bổ ích.

72. À votre avis, quelle leçon pouvons- nous tirer des lis?

Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

73. Comment les humains pensent-ils tirer profit de tout ça?

Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

74. Il est possible de tirer jusqu'à trois missiles par minute.

Có thể bắn 3 tên lửa trong mỗi phút từ thiết bị phóng.

75. Ils ont un Oiseau de Proie qui peut tirer même camouflé

Bọn Klingon có vũ khí mới, một loại tầu chim mồi có thể bắn trong lúc vẫn tàng hình.

76. Ils montrent aussi comment tirer personnellement profit de ces différents éclaircissements.

Các bài cũng thảo luận làm thế nào chúng ta có thể nhận lợi ích từ những điều chỉnh này.

77. Je ne peux pas laisser le voleur de Pontiac s'en tirer.

Tôi không thể để tên trộm Pontiac chuồn mất được.

78. Monsieur, je ferai tout pour tirer à nouveau sur ce bâtard.

Sếp, tôi sẽ làm mọi thứ để bắn vào tên khốn nạn đó.

79. Les vols ont diminués depuis que tu t'es fait tirer dessus.

Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

80. Nous devions avoir pour obtenir des informations et tirer son cul.

Chúng tôi giả sử để có được thông tin và bắn ass của mình.