1. Tire dessus!

Bấm nút đi!

2. Tire sur l'otage!

Bắn con tin đi.

3. Respire et tire.

Thở đều và bắn lại đi.

4. Walter, elle s'en tire!

Walter, ả chạy mất rồi kìa!

5. Tire sur le cactus.

Bắn thử cây xương rồng đi.

6. Arrêtez, ou je tire.

Yên bằng ko tôi bắn.

7. Halte ou on tire!

Đứng yên không tôi bắn!

8. Ne tire pas.

Đừng bắn súng.

9. Je tire sur l'otage.

Bắn con tin đi.

10. Cet abruti m'a tire dessus.

Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.

11. Quelqu'un tire sur son dîner.

Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

12. Stop ou je tire!

Đứng lại không tôi bắn!

13. Désolé, mais tire-toi.

Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

14. Arrêtez ou je tire!

Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

15. Halte, ou je tire!

Đứng yên không tôi bắn.

16. Parlez ou je tire.

Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

17. Tire sur la gâchette, Roma.

Bóp cò đi, Roma.

18. Ça tire plus vite qu'un revolver.

Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

19. Je n’en tire pas de gloire.

Tôi không có công cán gì.

20. Il tire des flèches comme lui.

Và bắn tên như anh ta luôn.

21. Furlong tire son second coup

Furlong cháy bắn thứ hai của mình

22. Ne bougez plus ou je tire!

Đứng lại không tôi bắn!

23. Un terroriste tire sur les otages

Chúng đã thấy ta, Bureau. chúng đang bắn các con tin

24. Un terroriste tire sur les otages.

chúng đang bắn các con tin.

25. Il tire à travers son bouclier.

Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

26. Tu presses la détente, ça tire.

Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

27. Ne tire pas de plans sur la comète.

Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

28. En cas de problème, on tire une fusée.

Gặp bất trắc thì bắn pháo sáng.

29. On tire un trait sur le morse

Con trai hạnh phúc hơn khi được cha chú ý

30. Le tire du livre est, " Ainsi parlait le loir:

Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi:

31. Un homme dont la copine tire à sa place.

Đàn ông mà phải để bạn gái bắn hộ cho.

32. Tire des torpilles à photon ou quelque-chose!

Bắn pháo photon hay gì đó đi!

33. Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

34. On en tire des leçons et on espère les retenir.

Cậu đã học bài học nhỏ của mình và hy vọng cậu trưởng thành hơn.

35. S'il n'y a pas de gibier, je tire en l'air.

Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

36. Furieux, il tire son épée et tue le chien.

Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

37. Le congrès me tire des flèches toute la journée.

Quốc hội đã bắn tên vào tôi cả ngày nay rồi.

38. La Daytona tire son nom principalement de la Dodge Charger Daytona , qui elle-même tire son nom de la course Daytona 500 à Daytona Beach, en Floride.

Vì vậy, dự án được đặt tên mã là "Daytona" để nhăc tới Đường đua quốc tế Daytona ở bãi biển Daytona, Florida.

39. Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

40. Tout le monde tire avant qu'ils ne touchent le sol.

Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

41. On tire pas sur un homme avec un drapeau blanc.

Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.

42. Elle s’attend également à ce que son organisme l’assimile et en tire profit.

Đúng hơn, người đó muốn có được chất dinh dưỡng để giúp mình hoạt động.

43. Tire profit de la sagesse et de l’expérience de tes parents !

Đừng bỏ lỡ cơ hội học từ sự khôn ngoan và kinh nghiệm của cha mẹ!

44. Tu tires sur la gâchette, je tire sur la chasse d'eau.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

45. Teddy, ne me tire pas la peau du cou, s'il te plaît.

Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

46. Si on tire avant qu'ils entrent, ils se feront la malle.

Bắn trước khi chúng vô cái lán đó sẽ làm chúng chạy mất.

47. Makinin a perdu la main avec laquelle il tire il y a deux ans.

Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

48. J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

49. On vous tire une balle dans la jambe, et ça vous sectionne l'artère fémorale.

Bạn bị một viên đạn bắn vào chân làm đứt động mạch đùi.

50. On trouve le mec qui fabrique les robots, et on tire ses télécommandes.

Chúng ta cần tim ra thằng chế tạo ra lũ robot, là lấy trộm nó của anh ta

51. On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.

Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

52. Un pistolet pour le pied-tendre, qu'il se lève et tire en homme.

Đưa tên công tử này một khẩu súng và để cho hắn đứng dậy bắn như một người đàn ông.

53. Hé, je nous ai trouvé du vin, mais je ne trouve pas de tire-bouchon.

Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

54. Et cela tout en tenant le poids de 25kg de l'arc à chaque tire.

Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

55. Pourquoi m'embêtez-vous à dire à la presse que je lui tire les oreilles?

Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

56. Au combat... où on chie dans du film plastique et on tire pour tuer.

Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

57. Pour que la congrégation en tire vraiment profit, un discours doit être l’objet d’une réflexion appropriée.

Những bài giảng thật sự bổ ích cho hội thánh đòi hỏi phải suy nghĩ trước cho kỹ lưỡng.

58. Donc, si je l'a vois je lui tire dessus, Croyez-moi, j'ai une revanche à prendre.

Vậy nên nếu tôi có cô hội hạ gục cô ta, thì tin tôi đi, cứ cung cấp hình ảnh, tôi đang chờ nhận đây.

59. Un excité à la gâchette facile tire en l’air, histoire de nous montrer qui commande.

Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

60. L’annulation de cette seule dette tire d’affaire à la fois le personnel, les familles et les créanciers.

Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

61. Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

62. Le zodiaque des astrologues tire son origine de Babylone, le berceau de l’empire mondial de la fausse religion.

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

63. Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

64. Google AdSense tire les annonces affichées sur votre page du programme de publicité avec Google Ads.

Google AdSense lấy quảng cáo từ chương trình Google Ads để hiển thị trên các trang của bạn.

65. Il prend son sac, elle essaie de le poursuivre, il se retourne et lui tire dessus en s'enfuyant.

Hắn trộm của cô ấy, cô ấy cố đuổi theo hắn, rồi hắn quay lại và bắn cô ấy khi hắn bỏ chạy.

66. Tout le monde cavale, ça tire... de la fumée partout, des cris, les balles qui sifflent?

Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

67. On dit que le carême tire son origine des 40 jours de jeûne accomplis par Jésus après son baptême.

Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

68. LE PROGRAMME de l’École du ministère théocratique est conçu de telle sorte que toute la congrégation en tire profit.

CHƯƠNG TRÌNH Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm giúp ích toàn thể hội thánh.

69. C'est plus fort que moi, à mi-chemin, je me défile, je me tire, je me débine.

Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....... hạng chộp giật

70. J'en voudrais un qui pense aux autres, et cherche d'abord à faire une passe et ne tire pas systématiquement.

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

71. Le RPK-8 est une amélioration du RBU-6000, qui tire des roquettes 90R à guidage actif dans l'eau.

RPK-8: Bản nâng cấp của RBU-6000 có khả năng bắn loại tên lửa 90R dò tìm mục tiêu chủ động trong nước.

72. Je suis allé chez Charlie Blanche pour lui payer ma dette afin qu'il ne me tire pas en plein visage.

Tôi đến nông trại của Charlie Blanche trả cho hắn món tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi.

73. C' est plus fort que moi, à mi- chemin, je me défile, je me tire, je me débine

Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....... hạng chộp giật

74. Il y a quelqu'un caché derrière les décors qui tire les ficelles, que ce soient les Illuminati ou les Bilderbergers.

Có ai đó đứng đằng sau điều khiển mọi việc, bất kể đó là Illuminati hay Bilderbergers.

75. J’en voudrais un qui pense aux autres, et cherche d’abord à faire une passe et ne tire pas systématiquement.

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

76. Daniel tire aujourd’hui cette leçon : “ Il ne faut pas s’investir dans ses responsabilités au point d’en négliger sa famille. ”

Anh Daniel cho biết: “Cố ôm đồm nhiều đặc ân trong khi gia đình phải chịu thiệt thòi thì thật không đáng chút nào”.

77. C'est là que le Massachusetts tire ce qui est sans doute le dernier obus de 16 pouces de la guerre.

Chính tại nơi đây mà Massachusetts đã nả những quả đạn pháo 406 mm (16 inch) có thể xem là cuối cùng của Thế Chiến II.

78. Le tire du livre est, "Ainsi parlait le loir : Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel."

Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi: Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao."

79. Et la scène où Han Solo tire sur Greedo ressemble à cette scène de " Le bon, la Brute et le Truand ".

Cảnh Han Solo bắn Greedo chẳng khác nào từ The Good The Bad And The Ugly mà ra.

80. S’il rappelle la chrétienté en ce qu’il s’élève, puis est destitué, néanmoins il tire peut-être leçon de la discipline reçue.

Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.