1. Elle tente le coup.

Bẻ cong mọi việc.

2. Je tente de dormir.

Đang cố chợp mắt đây.

3. Baku ou « tente » est l'abréviation de bakufu, qui signifie « gouvernement de la tente » — c’est-à-dire le shogunat.

"Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

4. Ne tente pas les dieux!

Đừng chọc giận các thần!

5. Elle tente de distraire son attention.

Cố gắng làm bản thân phân tâm.

6. Déploie sa tente sur les humains.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

7. Dans une tente, à dire la bonne aventure.

Cổ ở ngoài kia trong một cái rạp, đang coi bói.

8. Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

9. Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

10. Je tente ma chance avec la sécurité intérieure.

Để tôi chơi với bên An ninh quốc gia vậy.

11. Alors, la vidéo tente de reconstituer la ville.

Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

12. Mais le Mongol bedonnant tente de devenir chinois.

Nhưng những tên Mông Cổ béo tốt đang muốn trở thành người Trung Nguyên.

13. La femme de l'édile tente de provoquer ta chute.

và chính vợ của Aedile đã khiến anh nhảy nhót như một con cá rô.

14. Le premier qui tente d'intervenir sera le premier à mourir!

Kẻ nào xen vào trận đấu này sẽ bị xử tử

15. Les D'Harans mettront les caisses dans la tente principale.

Bọn D'Hara sẽ chuyển các thùng hàng vào lều chỉ huy.

16. Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

17. Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

18. Pendant que nous creusons, notre avocate tente de découvrir la vérité:

khi chúng tôi đào bới bên trong luật sư của tôi đi tìm sự thật bên ngòai

19. Bill tente de la réconforter, mais elle est en état de choc.

Cô ta ve vãn cả Bill, nhưng bị cự tuyệt.

20. Le roi Ahaz tente d’assurer sa sécurité en recherchant l’aide de l’Assyrie.

Vua A-cha cố gắng tìm sự an toàn bằng cách quay về A-si-ri để cầu cứu.

21. Alors qu'elle tente d'abattre Susan, Karen est tuée par un sniper inconnu.

Karen định bắn Susan, nhưng có kẻ bắn tỉa nào đó đã giết cô.

22. Nous, Chevaliers de la Table Ronde Nous dansons quand cela nous tente

♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

23. ♫ et je tente de ne rien faire de travers ♫

♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

24. Le premier qui tente d' intervenir sera le premier à mourir!

Kẻ nào xen vào trận đấu này sẽ bị xử tử

25. Disposant d'un faible détachement positionné en Gaule, Scipio tente d'intercepter Hannibal.

Với một vài cứ điểm nhỏ vẫn còn ở Gaul, Scipio cố gắng tiến hành một nỗ lực để ngăn cản Hannibal.

26. Nous savons tous qu’une tente doit être fixée par des pieux.

Chúng ta đều biết rằng một cái lều cần phải được chống đỡ bởi những cái cọc nhọn.

27. Un client riche tente de proposer le meilleur des deux mondes.

Hiệp hội Bàn tính Nhật Bản đã đề nghị các cách cơ bản, tiêu chuẩn nhất cho cả hai phép nhân chia.

28. Tout ce qui tente de traverser cette frontière tombe alors dans le silence.

Bất cứ cố gắng vòng qua tuyến đường này đều có kết cục là mắc kẹt trong đầm lầy.

29. (Les réponses peuvent être qu’une tente protège des tempêtes et du soleil.)

(Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

30. Heureusement que tu dis ça sous ma tente, espèce de tulipe fanée.

Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

31. Un groupe de radicaux des S.S. Tente de prendre le contrôle du gouvernement.

Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

32. Siséra s’est enfui jusqu’à la tente de Jaël, mais, pendant qu’il dormait, cette femme a eu le courage de le tuer en lui enfonçant un piquet de tente dans les tempes.

Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

33. Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

34. La prière a enlevé la tente et a ouvert les écluses des cieux.

Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

35. 7 Puis Moïse déposa les bâtons devant Jéhovah dans la tente du Témoignage.

7 Sau đó, Môi-se đặt các cây gậy trước mặt Đức Giê-hô-va trong lều chứa Chứng Tích.

36. Ils camperont tout autour de la tente de la rencontre, en lui faisant face.

Họ phải đóng trại đối diện và bao quanh lều hội họp.

37. Dessinez une tente au tableau ou sur une affiche (vous pourriez faire cela avant la classe).

Vẽ một cái lều lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương (các anh chị em có thể muốn làm điều này trước khi lớp học bắt đầu).

38. A mon avis, c'est un simple parchemin destiné à insulter celui qui tente de le lire.

Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

39. Alors Jaël prit un piquet de tente et le lui enfonça dans la tête avec un marteau.

Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

40. 21 Zacharie+ fils de Meshélémia était le portier de l’entrée de la tente de la rencontre.

21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

41. Lorsque vous appelez un contact enregistré, elle tente en effet d'ajouter le code de pays correct.

Khi bạn gọi cho một liên hệ được lưu trữ, ứng dụng Điện thoại sẽ cố thêm mã quốc gia chính xác.

42. Picquart tente de convaincre ses chefs de réagir en faveur de Dreyfus, mais l'état-major semble sourd.

Picquart cố gắng thuyết phục cấp trên đáp ứng sự chiếu cố cho Dreyfus, nhưng Bộ Tổng tham mưu làm ngơ.

43. Il nous tente par la célébrité et la richesse et nous dit où trouver la vie facile.

Nó dụ dỗ chúng ta bằng danh lợi và nói cho chúng ta biết nơi nào có cuộc sống dễ dàng.

44. Il tente de conquérir du terrain au sud sur les Maures et prend Santarém et Lisbonne en 1147.

Ông còn tiếp tục thể hiện mình qua các kỳ công chống lại người Moor như tiến chiếm Santarém và công hãm Lisboa vào năm 1147.

45. Si je tente de t'expliquer toute l'histoire, tu vas croire que je veux juste me trouver des excuses.

Nếu em kể mọi chuyện cho anh nghe, cũng sẽ giống như em đang chống chế phải không?

46. 7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

47. Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

48. Lorsque le premier ministre Saionji tente de réduire le budget militaire, le ministre de l'armée démissionne, faisant tomber le cabinet Seiyukai.

Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

49. 4 Dépose les bâtons dans la tente de la rencontre, devant le Témoignage+, là où je me présente à vous régulièrement+.

4 Hãy đặt các cây gậy vào lều hội họp trước Hòm Chứng Tích,+ là nơi ta thường hiện đến cùng các con.

50. Gurdjieff a élaboré une méthode qui tente d’atteindre ce potentiel, qu'il a nommé Le travail (sur soi) ou la méthode.

Gurdjieff mô tả phương pháp cố gắng để làm như vậy, gọi là kỷ luật "Công việc" (hàm ý "công việc trên chính bản thân") hoặc "Phương pháp".

51. Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

52. 18 Puis il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel+ qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre+.

+ 18 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu, tại lối ra vào lều hội họp.

53. Il tente, par le moyen d’apostats et d’autres individus, de nous convaincre que les enseignements auxquels nous adhérons sont erronés.

Hắn dùng kẻ bội đạo và nhiều người khác để thuyết phục chúng ta rằng những điều chúng ta được dạy là sai.

54. Gotti tente de trouver un travail légal comme presseur dans une fabrique de manteaux et comme co-pilote de camion.

Gotti đã cố gắng để làm việc hợp pháp vào năm 1962 như là một người cai thợ trong một nhà máy sản xuất áo khoác và là một tài xế phụ xe vận tải.

55. 10 Quand le nuage se retira d’au-dessus de la tente, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige+ !

10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

56. Édouard tente de réconcilier les barons mais en juillet, l'opposition occupe Londres et demande la mise à l'écart permanente des Despenser.

Edward đã cố gắng hòa giải, nhưng vào tháng 7 phe đối lập chiếm London và yêu cầu loại bỏ vĩnh viễn nhà the Despensers.

57. Une force japonaise de 70 000 hommes tente d'envahir la Russie durant la guerre civile russe, mais échoue et doit se replier.

Một lực lượng quân sự hùng hậu bao gồm 70.000 lính Nhật cũng can thiệp vào nước Nga trong cuộc Nội chiến Nga, hỗ trợ các phe phái chống cộng, nhưng không đạt được mục tiêu và buộc phải rút lui.

58. Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

59. Nous dormions dans une tente très basse. Les vents de l'Antarctique étaient si forts qu'ils auraient emportés quoi que ce soit d'autre.

Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp. Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

60. En fin de compte, Philippe III tente de faire du Portugal une province royale et les nobles portugais perdent tous leurs pouvoirs.

Cuối cùng, Philip III đã cố gắng biến Bồ Đào Nha thành một tỉnh Tây Ban Nha, và các quý tộc Bồ Đào Nha đã mất hết quyền lực của họ.

61. Le leader décide de l'horaire de la Chambre des communes et tente de s'assurer l'appui de l'Opposition pour l'agenda législatif du gouvernement.

Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

62. Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

63. 10 Et le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au prêtre, à l’entrée de la tente de la rencontre.

10 Vào ngày thứ tám, người phải mang đến cho thầy tế lễ hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con tại lối ra vào lều hội họp.

64. Il tente aussi de rassembler des innovateurs du Nord et du Sud pour créer des solutions abordables aux soins médicaux pour toute l'humanité.

Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

65. Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

66. Selon l’ouvrage Les plantes de la Bible (angl.), l’“ ombre [du figuier] est réputée plus apaisante et plus fraîche que celle d’une tente ”.

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

67. 5 Et Jéhovah descendit dans la colonne de nuage+ et se tint à l’entrée de la tente, puis il appela Aaron et Miriam.

5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.

68. 7 Le prêtre mettra aussi un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens parfumé+, qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang du taureau à la base de l’autel des holocaustes+, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.

7 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ dâng hương+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu,+ tại lối ra vào lều hội họp.

69. Il a dit à Nathân : « Voici que j’habite dans une maison de cèdres, mais l’arche de l’alliance de Jéhovah est sous des toiles de tente.

Vì thế, ông nói với nhà tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.

70. Lorsque Spitzer tente de répondre à une question il est matraqué avec la crosse d'un fusil d'assaut AK-47 et disparaît de la fenêtre.

Khi Spitzer cố trả lời một câu hỏi, vị huấn luyện viên đánh bằng báng súng AK-47 trước sự chứng kiến của toàn bộ các phóng viên quốc tế và bị kéo khỏi cửa sổ.

71. 8 Puis il suivit l’homme d’Israël dans la tente et les transperça tous les deux, l’homme d’Israël ainsi que la femme par ses parties génitales.

8 Ông đi theo người nam Y-sơ-ra-ên kia vào lều và đâm xuyên qua chúng, xuyên qua người nam Y-sơ-ra-ên và chỗ kín của người nữ Ma-đi-an.

72. 29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons+ et elle les apportera au prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre+.

+ 29 Vào ngày thứ tám, người đó phải mang hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con+ đến cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

73. 18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

74. À l'indépendance, en 1948, un gouvernement parlementaire est formé, le premier ministre U Nu tente de faire de la Birmanie un État-providence avec une planification centralisée.

Sau khi một chính phủ nghị viện được thành lập năm 1948, Thủ tướng U Nu đã nỗ lực biến Miến Điện trở thành một quốc gia thịnh vượng.

75. 7 Moïse convoque Qorah et ses partisans pour le lendemain matin à la tente de réunion : qu’ils apportent des récipients à feu et de l’encens.

7 Môi-se bảo Cô-rê cùng bè đảng hắn nhóm lại sáng hôm sau tại cửa hội mạc cầm lư hương.

76. 32 Aaron et ses fils mangeront+, à l’entrée de la tente de la rencontre, la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille.

+ 32 Tại lối ra vào lều hội họp, A-rôn cùng các con trai người sẽ ăn+ thịt con cừu và bánh trong giỏ.

77. “ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

“Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

78. Si vous n'avez pas défini le montant de votre objectif de dépenses, Google Ads tente d'utiliser le budget quotidien restant de toute campagne utilisant cette stratégie d'enchères.

Nếu bạn không xác định khoản tiền chi tiêu mục tiêu, Google Ads sẽ tận dụng ngân sách hằng ngày còn lại của bất kỳ chiến dịch nào sử dụng chiến lược giá thầu này.

79. 8 Ils s’occuperont de tous les objets+ de la tente de la rencontre, et s’acquitteront de leurs responsabilités envers les Israélites en effectuant les tâches relatives au tabernacle+.

8 Họ phải coi sóc mọi vật dụng+ của lều hội họp và thi hành các trách nhiệm đối với dân Y-sơ-ra-ên bằng cách coi sóc các công việc liên quan đến lều thánh.

80. La plupart de la prise de vue est encore Rob Furlong, mais haut dans les montagnes de l'Arizona un ancien Navy SEAL tente d'imiter son tir de 2, 400 mètres.

Hầu hết các vụ nổ súng vẫn còn Rob Furlong, nhưng cao ở vùng núi Arizona một cựu SEAL của Hải quân cố gắng bắt chước cú sút từ 2. 400 mét.