1. Tel Père, tel Fils

Con giống như Cha

2. Tel père... tel fils!

Cha nào... con nấy!

3. Tel père, tel fils !

Cha nào con nấy.

4. Tel père, tel fils.

Cha nào con nấy.

5. Tel père, tel fils, je suppose.

Cha nào con nấy.

6. Comme le dit le proverbe, tel père, tel fils.

Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

7. Tel père, tel fils n'est pas toujours inévitable, Mr Snart.

Cha nào, con nấy không phải luôn đúng, anh Snart.

8. Beaucoup demandent si un serviteur de Jéhovah peut accepter tel ou tel traitement.

Nhiều người hỏi: “Một tôi tớ của Đức Giê-hô-va có thể chấp nhận phương pháp điều trị đó không?”.

9. Pourquoi un tel changement ?

Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

10. Tel père, telle fille.

Cha nào con nấy.

11. Pourquoi commettre un tel forfait?

Điều gì khiến họ làm việc bội bạc như vậy chứ?

12. Selon la requête que l’on a à formuler, on invoquera cependant tel “ saint ” plutôt que tel autre.

Người Công giáo ở Mễ Tây Cơ cũng cầu nguyện với rất nhiều hình tượng khác nhau.

13. Développons des rangées de ministères, celui-là, celui-ci, et les autres, qui délivrent tel ou tel service.

Hãy phát triển các Bộ này, Bội kia và cái khác nữa, để phân phát những dịch vụ này.

14. Vous avez toujours un tel aplomb?

Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

15. Tel fut l’amour du Seigneur Jésus

Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

16. Développons des rangées de ministères, celui- là, celui- ci, et les autres, qui délivrent tel ou tel service.

Hãy phát triển các Bộ này, Bội kia và cái khác nữa, để phân phát những dịch vụ này.

17. Dans les magazines, les publicités promettent le bonheur total pour peu qu’on achète telle tenue, tel shampoing ou tel maquillage.

Mục quảng cáo trong các tạp chí hứa mang đến hạnh phúc hoàn toàn nếu các em chỉ cần mua một bộ quần áo, dầu gội đầu hoặc đồ trang điểm nào đó.

18. Je n'ai rien accordé de tel.

Tôi chẳng biết mình nói thế khi nào.

19. Tel Arad, témoin silencieux du passé

Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

20. Rien de tel pour contrer une expertise.

Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

21. Rien de tel que le présent.

Không có thời gian diễn thuyết đâu.

22. 23 Tel Arad, témoin silencieux du passé

23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23. Ce fut un tel choc pour nous tous.

Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

24. Aucune mission n'avait auparavant tenté un tel survol.

Trước đó, chưa có một tàu nào từng thực hiện chuyến bay ngang qua như thế.

25. Comment se conduisent- ils lorsqu’un tel climat s’installe ?

Họ cư xử thế nào khi bầu không khí như thế bao trùm thế giới chung quanh họ?

26. tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

27. Le récit cependant ne rapporte rien de tel.

Tuy nhiên, không có tài liệu nào cho thấy là đã có ai trông thấy xác Chúa cả.

28. Vous devez être épuisé après un tel voyage.

Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

29. Ziegfield maintient qu'il n'a rien fait de tel.

Zigfield vẫn được xem là vô tội trong vụ bóp cổ.

30. Pour ça, rien de tel qu'une jolie femme!

Tất cả những gì ông cần là một bà vợ.

31. 2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

32. D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

33. Rien de tel qu'un peu d'exercice avant le dîner.

A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.

34. Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

35. Décrivez le buisson ardent tel que vous l’imaginez.

Hãy hình dung và miêu tả bụi gai đang cháy.

36. Quel plaisir de rencontrer la fondatrice d'un tel projet.

Rất vui vì được gặp những người sáng lập công ty kinh doanh những thứ thật thú vị

37. Je n'aurais pas dû prétendre construire un tel bateau.

Lẽ ra tôi không nên cố đóng con thuyền này.

38. Un tel changement de politique doit se faire correctement.

Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

39. tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.

Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

40. ” Seul Jéhovah pouvait mettre en place un tel cycle.

Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

41. Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

42. A tel point qu'aucun Israélien ne veut le combattre.

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

43. Être Capitaine d'un tel vaisseau comblerait n'importe quel homme.

Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

44. Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

45. La religion de la Bible apporte un tel espoir.

Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

46. Comment un être humain peut-il avoir un tel culot?

Anh có tin một con người lại có thể bị căng thẳng tới vậy không?

47. Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

48. Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.

Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

49. A l'époque, j'étais trop jeune pour le considérer comme tel.

Ta còn quá nhỏ lúc đó để nhìn nhận ông ấy như một kẻ chinh phạt.

50. Rien de tel qu'un enlèvement pour faire circuler le sang.

Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.

51. Se déhanchant dans la crasse tel que je t'ai laissé.

Vẫn ngập ngụa trong bãi rác như lúc tôi bỏ ông đi.

52. " il s'est avancé sans résistance, tel l'agneau mené au boucher. "

"... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

53. Ce peut être une expression + compliquée, tel une opération mathématique.

Biểu thức có thể phức tạp hơn nữa, chẳng hạn như phép toán.

54. Le temps, tel un cours d’eau rapide, peut être exploité utilement.

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

55. Il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'un tel organe.

Ông nói rằng ông chưa bao giờ nghe nói của bất kỳ cơ thể như vậy.

56. Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

57. Tel était le dessein originel que Dieu avait formé pour l’homme.

Đó là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người.

58. Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

59. ” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.

Một bản báo cáo từ xứ Ireland nói như thế về tình trạng thế giới.

60. Qui aurait imaginé qu’un tel bouleversement politique aurait lieu si rapidement ?

Ít ai ngờ rằng những biến động chính trị đó có thể xảy ra nhanh đến thế.

61. Comment d'un tel passé avons-nous pu sombrer dans cet abîme ! ».

Sao có thể chết già trong đống cát này chứ!"

62. C'était si limpide, et un tel questionnement musical à la fois »,.

Đó là một tư duy hoàn hảo và cả tính chất vấn rất âm nhạc."

63. Ils entendirent d'abord un bruit, tel un ouragan descendant du nord.

Tiếng ồn đầu tiên họ nghe thấy nghe như một cơn cuồng phong... tiến tới từ phía Bắc.

64. “ Il existe tel ami plus attaché qu’un frère. ” — Proverbes 18:24.

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

65. Ce nom doit correspondre au nom réel de votre entreprise, tel que vos clients le connaissent et tel qu'il est indiqué sur votre devanture, votre site Web et vos documents.

Tên của bạn phải phản ánh tên doanh nghiệp trong thực tế, giống được sử dụng nhất quán trên cửa hàng, trang web, văn phòng phẩm và được khách hàng biết đến.

66. Ancien lieu saint dédié au culte idolâtrique, à Tel ʽArad, Israël.

Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

67. Tel un arbre robuste, la foi du juste est solidement enracinée.

Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

68. Vous pouvez voir le rayon tel qu'il est projeté et diffracté.

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

69. Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

70. Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

71. Un tel monopole étatique de la violence, tout d'abord, sert à rassurer.

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

72. Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

73. Tel un hôte généreux, Jéhovah nous fournit une abondante nourriture spirituelle.

Giống như một chủ tiệc hào phóng, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta dư dật thức ăn thiêng liêng.

74. Quel ingénieur serait capable de rédiger les instructions d’un tel processus ?

Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

75. Un matin, une femme âgée a répondu à un tel appel.

Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

76. « Il existe tel ami plus attaché qu’un frère » (Proverbes 18:24).

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

77. Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.

Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

78. Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

79. Tel était le thème du discours d’Anthony Morris, membre du Collège central.

Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

80. Un homme tel que lui qui connaîtrait les mers comme sa poche.

Một người giống như ổng, hiểu rõ biển cả như lưng bàn tay.