1. Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

2. Qui sait où souffle le vent?

Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

3. En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

4. Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.

Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

5. C'est un animal qui grogne et souffle?

Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

6. Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

7. Il est le souffle d'un chaos ancient et primitif.

Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

8. Pourquoi le vent souffle vers la tempête?

Sao trước khi có bão lại có gió nhỉ?

9. Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

10. Un vent de changement souffle cependant sur l’Angleterre.

Cùng thời điểm, hoàn cảnh xã hội Anh Quốc cũng thay đổi.

11. De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.

Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

12. 10 Tu as envoyé ton souffle, la mer les a recouverts+ ;

10 Ngài thổi hơi ra, biển bao phủ chúng;+

13. En l'absence du jury ou le juge, serait gaspiller notre souffle. "

Với không có ban giám khảo hoặc thẩm phán, sẽ lãng phí hơi thở của chúng tôi ".

14. C’est à Harân que l’Assyrie rendit son dernier souffle.

Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

15. Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

16. WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

17. Le vent souffle, et j’ai l’impression d’être la dernière feuille sur l’arbre.

Gió đang thổi mạnh và tôi cảm thấy giống như chiếc lá cuối cùng trên cây.

18. S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

19. Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.

Với hơi thở cuối cùng, Oenomaus đã phá bỏ sợi xích ràng buộc tôi.

20. Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

21. Cloué à un poteau, il a rendu son dernier souffle en s’écriant : “ Cela s’est accompli !

Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

22. Je vais me battre jusqu'au dernier souffle, avant qu'ils prennent ma femme et mon fils.

Tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, trước khi họ sẽ có vợ và con trai của tôi.

23. Cloué sur un poteau de supplice, il a crié dans un dernier souffle : “ Cela s’est accompli !

Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

24. “ Le message qu’elle contient est pour nous aussi vital que notre souffle ”, a résumé un théologien.

Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

25. Mais en voyant que le vent souffle très fort, il prend peur et commence à couler.

Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

26. Il rendit son dernier souffle dans les steppes glacées de la Sibérie orientale, diffamé et méprisé.

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

27. Rien que de voir toutes ces petites choses à suffit à couper le souffle...

Hôm nay mẹ tới cửa hàng đồ sơ sinh để xem quần áo và giày dép

28. Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

29. Quand Dieu insuffla dans les narines de l’homme le “souffle de vie”, ses poumons se remplirent d’air.

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

30. Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

31. Il serait facile de couper leurs fils tout moment, avec un peu de souffle plus nette de la nord.

Nó sẽ được dễ dàng để cắt giảm chủ đề của họ bất cứ lúc nào với vụ nổ một chút sắc nét hơn từ phía bắc.

32. Si le vent souffle sur eux, ils sont comme des scarabées coincés là sur le sol.

Nếu có cơn gió thổi chúng đi xa, chúng sẽ chỉ như những con bọ bẹp dí trên mặt đất.

33. « Ils me saisirent alors par la gorge et serrèrent jusqu’à ce que je perde le souffle.

“Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

34. Il a été courte, forte personne dans un chapeau extraordinairement minable haut, et il semble être beaucoup de souffle.

Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

35. Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes

Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

36. Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.

Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

37. Puis, sans le vouloir, sa tête tomba tout en bas, et de ses narines coulaient hors faiblement son dernier souffle.

Sau đó mà không muốn nó, người đứng đầu của ông chìm tất cả các con đường xuống, và từ lỗ mũi của mình chảy ra yếu hơi thở cuối cùng của ông.

38. Dès qu'on en offre le commandement aux généraux... ils se mettent à respirer fort comme des mulets à bout de souffle.

Cái lúc ngài đưa ra chỉ thị chung... họ bắt đầu khò khè như những con la.

39. Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

40. J'étais triste, bien sûr, mais n'oublions pas la haine tenace qu'elle a nourrie envers moi, son fils aîné, jusqu'à son dernier souffle.

đương nhiên anh có buồn, nhưng hãy đừng vội quên bà ấy đã bấu chặt lấy sự chán ghét con người anh người con cả của bà, đến nhường nào, đến tận giây phút cuối cùng.

41. Ces ossements se recouvrirent de tendons, de chair et de peau, puis furent revivifiés grâce au souffle de vie (Ézéchiel 37:11-14).

Những hài cốt khô được bọc lại với gân, thịt và da và được làm sống lại bằng hơi thở sự sống (Ê-xê-chi-ên 37:11-14).

42. Si, lors de l’inspiration, vous ne remplissez que la partie supérieure de vos poumons, vous ne tarderez pas à être à bout de souffle.

Nếu chỉ hít không khí vào phần trên buồng phổi, chẳng bao lâu bạn sẽ hết hơi.

43. Cependant, lorsque Dieu mit en Adam le souffle de vie, il ne s’agissait pas seulement d’une bouffée d’air dans les poumons de l’homme.

Tuy nhiên, khi Đức Chúa Trời hà hơi thở sự sống vào người A-đam, Ngài làm nhiều hơn là chỉ thổi dưỡng khí vào hai buồng phổi của ông.

44. Les pauses vous permettent de conserver votre assurance, de mieux contrôler votre souffle et de retrouver votre sang-froid à des moments difficiles du discours.

Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

45. Quand il a créé l’homme en Éden et a soufflé dans ses narines “ le souffle de vie ”, il n’a pas seulement rempli d’air les poumons d’Adam.

Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).

46. Plus de souffle plus signifie plus d'oxygène, et finalement une plus grande quantité de nutriments disponible pour nos cellules et le sang.

Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

47. La guerre américano-mexicaine de 1846-48 donne à la proposition un nouveau souffle pendant que les responsabilités du gouvernement fédéral s'accroissaient.

Cuộc chiến tranh Mexico và Hoa Kỳ (1846-48) thêm hơi cho lời đề nghị khi trách nhiệm của chính phủ liên bang thêm gia tăng.

48. Bon, normalement j'aurais dû commencer à 38 battements par minute, et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute ce qui est assez inhabituel.

Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

49. Avec son dernier souffle, elle jura de revenir chaque année ce jour - et remplacer ses trois enfants massacrés avec ceux de la salle.

Với hơi thở cuối cùng, cô đã thề trở lại mỗi năm vào ngày đó và thay thế cho bà ba trẻ em bị tàn sát với những từ cuộc sống.

50. Les quatre jours qui se sont écoulés depuis qu’il a rendu son dernier souffle semblent n’avoir été qu’une longue suite de pleurs, de visites et de condoléances.

Bốn ngày qua, kể từ khi La-xa-rơ mất, cô bận túi bụi với tang lễ, bà con và bạn bè tới chia buồn.

51. 8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

52. 12 Et encore, il dit que tu seras comme les fleurs du chardon, qui, lorsqu’elles sont pleinement mûres, si le vent souffle, sont chassées sur la surface du pays.

12 Và lại nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ giống như hoa cây gai, khi đã nở nếu gặp cơn gió thổi sẽ bay tản mác khắp xứ.

53. Non, comme si c'était le jour de son mariage et qu'elle avait deux petits êtres grandissant en elle et qu'elle ne pouvait pas se soigner elle-même comme toi, souffle bourbon.

Đâu có, là vì lễ cưới cận kề mà cô ấy lại còn có hai sinh linh trong bụng mà cô ấy đâu thể tự bốc thuốc cho mình, hay uống rượu quên phiền như chú.

54. Parmi ces symptômes, citons le souffle court, les maux de tête, les nausées, les éruptions cutanées, le manque d’appétit, des colères injustifiées, la nervosité et les pensées négatives.

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

55. Alors que je retenais mon souffle, elle a continué ainsi jusqu’à ce que ses pattes de derrière reposent de nouveau sur la saillie, de sorte qu’elle avait bel et bien fait demi-tour.

Trong khi tôi nín thở, con dê tiếp tục cho đến khi hai chân sau đáp xuống hầu cho nó quay về hướng mà nó đã đến” (National Geographic).

56. Par égard pour vous, tenez- vous à distance de l’homme tiré du sol, dont le souffle est dans ses narines ; pour quelle raison, en effet, tiendrait- on compte de lui ? ” — Isaïe 2:19-22.

Chớ cậy ở loài người, là loài có hơi-thở trong lỗ mũi; vì họ nào có đáng kể gì đâu?”—Ê-sai 2:19-22.

57. Le préambule de la charte de l’UNESCO nous souffle la réponse en ces mots: “Puisque les guerres prennent naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes qu’il faut bâtir les défenses de la paix.”

Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.

58. Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui- ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

59. Je veux que vous disiez, je veux que vous transmettiez l'impression que même si vous deviez en mourir, avec votre dernier souffle, vous allez vous accrocher avec les ongles pour vous en sortir.

Tôi muốn bạn phải nói hoặc phải thể hiện rằng nếu cần thì bạn sẽ cố gắng đến chết, đến hơi thở cuối cùng, đến khi bạn phải bấu víu vì bị người khác kéo đi.

60. Tenez- vous debout, les épaules en arrière, et inspirez de façon à remplir la partie inférieure de vos poumons ; expirez ensuite progressivement en comptant doucement et le plus longtemps possible sans reprendre votre souffle.

Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

61. Il poussa la porte en verre avec une telle force que toutes les vitres a sonné: il est sorti, et j'ai retenu mon souffle, tendant mes oreilles sans savoir quoi d'autre, je m'attendais à entendre.

Ông đã đẩy cửa kính với lực lượng như vậy mà tất cả các tấm reo: ông bước ra, và tôi nín thở, căng thẳng đôi tai của tôi mà không biết những gì khác tôi dự kiến sẽ nghe.

62. Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui-ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

63. 7 Après cela, j’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre ; ils retenaient les quatre vents de la terre pour qu’aucun vent ne souffle sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.

7 Sau đó, tôi thấy bốn thiên sứ đứng tại bốn góc của trái đất, giữ chặt bốn ngọn gió của đất, hầu không ngọn gió nào có thể thổi trên đất, trên biển hay trên bất cứ cây nào.

64. Et comme ça arrive à la côte, et que le vent souffle, et de petites gouttelettes d'eau se mettent dans l'air, les urgences de tous les hôpitaux se remplissent avec des gens ayant des détresses respiratoires aiguës.

Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

65. Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.

Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

66. Peu de choses ont autant suscité chez moi une admiration à couper ainsi le souffle que le fait de voler dans la nuit noire au dessus des océans et des continents et de contempler à travers le carreau de mon cockpit la gloire infinie de millions d’étoiles.

Khi bay trong đêm tối ngang qua các đại dương và lục địa cùng nhìn ra ngoài cửa sổ buồng lái của mình để thấy vẻ vinh quang vô hạn của hằng triệu vì sao, có một vài điều đã làm cho lòng tôi đầy xúc động và kinh ngạc.

67. On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.

Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

68. Par exemple, imaginez-vous dans cette salle, soudainement vous êtes plongés dans le noir, avec pour seul but, trouver la sortie, parfois en nageant dans ces larges espaces, et d'autres en rampant sous les sièges, et ce, en suivant une fine ligne directrice, espérant que l'équipement de survie vous fournisse votre prochain souffle.

Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

69. 18 Soulignant maintenant la bonté que Jéhovah témoigne à ceux qui marchent dans la lumière, Isaïe déclare : “ Tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur.

18 Bây giờ lưu ý đến cách đối đãi nhân từ của Đức Giê-hô-va với những người bước đi trong sự sáng, Ê-sai nói với Ngài: “Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo [“thấp hèn”, NW], đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn trong lúc khó-khăn, chỗ đụt cho khỏi bão, chỗ bóng mát cho khỏi nắng, khi những kẻ cường-bạo thổi hơi ra như bão, xông vào tường-thành.

70. ” (Exode 22:21-24). En outre, le prophète Isaïe a exprimé sa confiance dans la sollicitude de Dieu pour les petits : “ Tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur. ” — Isaïe 25:4.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:21-24) Ngoài ra, nhà tiên tri Ê-sai đã bày tỏ lòng tin cậy nơi sự quan tâm của Đức Chúa Trời đối với những người thấp hèn: “Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn trong lúc khó-khăn, chỗ đụt cho khỏi bão, chỗ bóng mát cho khỏi nắng, khi những kẻ cường-bạo thổi hơi ra như bão, xông vào tường-thành”.—Ê-sai 25:4.