1. Détachement, au sol!

Chi đội, nằm xuống!

2. Reste au sol.

Cứ cúi xuống đi.

3. Le sol est solide.

Mặt đất là chất rắn.

4. Le sol est pauvre.

Đất đai cằn cỗi.

5. Donc, un sol démoniaque?

Vậy đất bị báng bổ à?

6. Le sol: durable et recyclable.

Sàn: bền vững, tái chế.

7. Elles sont fixées au sol.

Thực vật bám vào đất.

8. Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

9. Regardons plutôt dans le sous-sol.

Coi trong hầm nhà xem.

10. Un petit appart en sous-sol?

Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

11. Le sol se transforme en bourbier.

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

12. De quel sol est- il originaire ?

Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

13. Le sol est en vrai bois.

Sàn gỗ chính hiệu.

14. La balançoire s'est écrasée au sol.

Chiếc bập bênh của bạn đã đập xuống đất.

15. Plus aucune attaque sur le sol américain.

Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

16. Au sol, il utilise un moteur électrique.

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

17. Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

18. 15 200 mètres avant contact avec le sol.

Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.

19. Troisième système: au sol Sensible à la pression.

Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.

20. " Ce quelqu'un qui pourrait te soulever du sol "

♪ The someone who could lift you off the ground Người có thể chắp thêm đôi cánh cho bạn

21. Ses fines racines limitent également l’érosion du sol.

Rễ cây cỏ chắc nịch cũng che chở cho đất khỏi bị xói mòn.

22. Et les gouttes fumaient depuis le sol gelé.

Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

23. Mais vous ne foulerez plus jamais votre sol natal.

Nhưng có thể các anh sẽ không bao giờ... còn được đặt chân lên mảnh đất quê hương nữa.

24. C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

25. Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.

Tôi sẽ không bao giờ tìm được ai giỏi như cô hỗ trợ tại tầng hầm.

26. J’ai remarqué que le sol était plein de végétation.

Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

27. 12 Quand tu cultiveras le sol, il produira peu*.

+ 12 Khi con canh tác đất đai, nó sẽ chẳng cho con hoa lợi.

28. On enfonçait alors une simple poutre dans le sol.

Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

29. Ici, où nous décollons du sol, j'ai ajouté une accélération.

Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

30. Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

31. Vous devez avoir des agents au sol pour les intercepter?

Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

32. Le pétrole des sables bitumeux est solide, mélangé au sol.

Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

33. Tout le monde tire avant qu'ils ne touchent le sol.

Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

34. et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

35. L'évaporation du sol augmente de façon dramatique avec les températures.

Sự bốc hơi của đất tăng đột ngột khi nhiệt độ tăng.

36. Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.

Không phải là do đất giết chết chồi non.

37. Le cube va s'approcher et forer le sol sous vos pieds.

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

38. 19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance,

19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

39. Une fusée, s'arrachant du sol, piégée sur la rampe de lancement.

Một chiếc tên lửa, vỡ tung ra nhiều mảnh nhỏ, Bị mắc kẹt ở bệ phóng.

40. Mais qui dit sol plus dur, dit également rebond plus haut.

Lại thêm hoàng tử Vĩ thấy thế cũng xin được ra trận, nên Cao Tông mới phấn chấn hơn.

41. 20 “ À coup sûr, il donnera la pluie pour ta semence dont tu ensemences le sol, et, comme produit du sol, le pain, qui devra devenir gras et huileux.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

42. Laeta les cachait sous le sol des étables de son mari.

Laeta đã dấu bọn họ dưới chuông ngựa của gia đình cô ta.

43. Lors des 3 derniers matchs, il s'est fait clouer au sol.

Bệnh nhân bị dính đòn kẹp trong 3 trận gần nhất.

44. Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

45. 16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

46. Vous vous en sortez très bien en marchant sur le sol.

Bạn sống thoải mái mặc dù đi lại trên mặt đất chứ không bay như chim.

47. souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

48. D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

49. Göring avait juré qu'aucune bombe anglaise ne tomberait sur notre sol.

Göhring, từng thề sẽ không để một quả bom nào của Anh rơi trên đất Đức.

50. Ils avaient beaucoup travaillé pour arracher leur pitance au sol aride.

Họ vất vả cật lực để kiếm miếng ăn từ miếng đất khô cằn.

51. Neuf autres F-104 furent perdus : deux victimes des tirs venant du sol, trois descendus par des missiles sol-air et quatre à la suite d'incidents mécaniques (problèmes de réacteurs).

Có thêm chín chiếc F-104 bị mất: hai chiếc do hỏa lực mặt đất, ba chiếc do tên lửa đất-đối-không, và bốn chiếc gặp tai nạn kỹ thuật (hỏng động cơ).

52. Puis, si nous rajoutons des facteurs comme la géologie, du sous- sol et de la surface, ce que les glaciers ont laissé, si nous dessinons la carte de la composition du sol en fonction des 17 types de sol, tels que définis par le Service National de Conservation du Sol; si nous modélisons numériquement l'altitude de la région, nous connaîtrons la hauteur des collines, et nous pourrons en calculer les pentes.

Nếu chúng ta thêm những bản đồ về địa chất, tầng đá ngầm, tầng bề mặt và những tàn dư của sông băng, nếu chúng ta tạo ra bản đồ về đất với 17 tầng đất mà được xác định bởi Cục Bảo tồn Quốc gia, nếu chúng ta một mô hình địa hình kỹ thuật số để biết được độ cao trước đây của những ngọn đồi, thì ta có thể tính được hệ số góc.

53. Puis, si nous rajoutons des facteurs comme la géologie, du sous-sol et de la surface, ce que les glaciers ont laissé, si nous dessinons la carte de la composition du sol en fonction des 17 types de sol, tels que définis par le Service National de Conservation du Sol; si nous modélisons numériquement l'altitude de la région, nous connaîtrons la hauteur des collines, et nous pourrons en calculer les pentes.

Nếu chúng ta thêm những bản đồ về địa chất, tầng đá ngầm, tầng bề mặt và những tàn dư của sông băng, nếu chúng ta tạo ra bản đồ về đất với 17 tầng đất mà được xác định bởi Cục Bảo tồn Quốc gia, nếu chúng ta một mô hình địa hình kỹ thuật số để biết được độ cao trước đây của những ngọn đồi, thì ta có thể tính được hệ số góc.

54. Il semblerait y avoir une structure ou un truc sous le sol.

Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

55. Une fois le sol ferme apparu, un nouveau phénomène merveilleux se produisit.

Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

56. Naberius stocke des cadavres humains dans le sous-sol de l'Institut Wessex.

Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

57. Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.

Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

58. Le dernier type de sol dont Jésus parle est la bonne terre.

Loại đất cuối cùng mà Chúa Giê-su nhắc đến là đất tốt.

59. Le sol une fois labouré, le blé et l’orge pouvaient être semés.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

60. Plusieurs Fokker G.I furent détruits au sol ou abattus par la Luftwaffe.

Nhiều chiếc Gekko bị bắn rơi hay bị phá hủy trên mặt đất.

61. Le sol est devenu plus dur et on a perdu toute trace.

Mặt đường mòn trở nên cứng như đất nện nên vết bánh xe cũng không còn nữa.

62. Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

63. J’ai commencé à scruter le sol plus attentivement mais n’ai rien vu.

Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

64. Elles absorbent des phosphates inorganiques du sol et les convertissent en phosphates organiques.

Thực vật hút chất photphat vô cơ từ đất và chuyển hóa chúng thành photphat hữu cơ.

65. Pourquoi enterrent-ils leurs épées et leurs autres armes profondément dans le sol ?

Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

66. Nombre d’entre eux sont morts et ont été enterrés dans le sol gelé.

Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

67. Car selon la façon d’agir de l’homme tiré du sol il le rétribuera.”

Ngài báo-ứng loài người tùy công-việc mình làm”.

68. Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

Qua những công trình ngầm này, những yaodong này được xây dựng bên trong lòng đất.

69. Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

70. La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

71. Elles peuvent aussi pousser dans le sol très maigre des anfractuosités des rochers.

Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

72. • Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

73. “ Jéhovah lui- même est là ” (Jéhovah-Shamma) ; B. Sol productif de la ville

“Đức Giê-hô-va ở đó” (Đức Giê-hô-va Shammah); B. đất trồng trọt của thành phố

74. Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.

Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

75. 24:21 — Qui sont “ l’armée de la hauteur ” et les “ rois du sol ” ?

24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

76. Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

77. Dès que son avion touche le sol, elle décolle, vers l'est cette fois.

Ngay khi máy bay của anh ấy chạm mặt đất, cô cất cánh, lần này về phía đông.

78. Il y avait une cisaille pour jardiner sur le sol de la remise.

Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

79. Pourrait- on trouver un lieu inconnu au sol, si on connaissait l'emplacement du satellite? "

Các anh có thể tìm được 1 vị trí bất định trên mặt đất nếu các anh biết được vị trí của vệ tinh không? "

80. 42 Des essaims d’insectes* envahiront tous tes arbres et les fruits de ton sol.

+ 42 Các bầy sâu bọ sẽ bao phủ mọi cây cối và sản vật từ đất của anh em.