1. Au secours!

Bỏ súng xuống.

2. Secours aux réfugiés

Cứu Trợ Người Tị Nạn

3. Attendons les secours.

Chúng ta phải ở lại đây chờ cứu hộ tới.

4. Voilà les secours!

Cứu hộ kìa

5. opérations de secours

công tác cứu trợ

6. OPÉRATIONS DE SECOURS

CÔNG TÁC CỨU TRỢ

7. Au secours, Sigsig!

Hãm, chưng cất.

8. Premiers secours, équipes médicales, évacuations.

Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

9. Passage en puissance de secours!

Ban bố tình trạng khẩn cấp!

10. Les secours ne vont pas tarder...

Cứu hộ sẽ tới ngay trong chốc lát.

11. Faut couper le générateur de secours.

Ta phải tắt máy phát điện khẩn cấp trên boong chính.

12. C'est une mission de secours humaine.

Đây là một cuộc giải cứu tù binh mà.

13. Être ton guide et ton secours,

Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

14. Les secours sont chargés dans les camions.

Chất đồ cứu trợ lên xe

15. Nous avons tous un boulot de secours.

Tụi em có công việc dự phòng rồi ạ."

16. Il n'y a virtuellement aucun secours disponible.

Hầu như là không có mạng lưới an sinh xã hội.

17. Réunions dominicales de la Société de Secours

Các Buổi Họp Hội Phụ Nữ Ngày Chúa Nhật

18. Non, c'était une sorte de carrière de secours.

Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

19. Mais si le fonds de secours est réduit...

Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

20. Les cris, la bénédiction de la prêtrise, l’équipe de secours et le personnel de l’hôpital n’ont été, dans ce cas, d’aucun secours.

Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

21. 8 Premièrement, les activités de secours glorifient Jéhovah.

8 Thứ nhất, công tác cứu trợ mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

22. Quelle belle organisation que la Société de Secours !

Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

23. Ceux qui participent aux opérations de secours sont des bénévoles. Les fonds destinés à ces opérations financent donc uniquement les secours, et non des salaires.

Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

24. Notre embarcation était la première à apporter des secours.

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

25. Moroni marche à son secours et vainc les rebelles.

Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

26. Tâchez de nous envoyer sur le champ du secours.

Tống Hoàn công sang cứu trợ nước Vệ.

27. Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

28. 7 Quels buts nos activités de secours visent- elles ?

7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

29. Engagez-vous dans l’organisation de la Société de Secours.

Hãy bắt đầu tham dự tổ chức Hội Phụ Nữ.

30. « Jusqu’à quand [...] me faudra-t-il crier au secours ? »

“Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

31. D'après les secours, il s'est cogné et souffre d'aphasie.

Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

32. Quel est le premier objectif de nos activités de secours ?

Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

33. La Société de Secours fournit d’innombrables occasions de rendre service.

Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

34. OK, trousse de secours, téléphones jetables, 2 brosses à dents.

Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

35. Jusqu'à 1000 personnes par jour venaient au centre de secours.

Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

36. Il ne viendrait pas à mon secours si j’étais blessé!”

Nếu tôi bị nạn liệu nó có giúp tôi không đã?”

37. 12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

38. Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

39. 11 D’instinct, un homme qui se noie crie au secours.

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.

40. b) Quel effet les opérations de secours ont- elles aujourd’hui ?

(b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

41. Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

42. Que faut- il faire pour participer à des opérations de secours ?

Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

43. Le frère lui a parlé des secours organisés par les Témoins.

Anh này giải thích về công việc cứu trợ của các Nhân-chứng.

44. Votre enfoiré de beau-frère a pris ma caisse de secours.

Thằng cha em rể bỉ ổi của thầy cuỗm luôn... khoản tiết kiệm phòng bất trắc của tôi.

45. Quels sont les trois buts principaux de nos activités de secours ?

Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

46. Les équipes de secours contrôlaient la situation et savaient quoi faire.

Đội tìm kiếm cứu nạn đã kiểm soát được tình hình và biết họ đang làm gì.

47. Quel changement d’état d’esprit une opération de secours peut- elle provoquer ?

Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

48. La Société de Secours n’est pas simplement une classe le dimanche.

Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.

49. Pour la prochaine conférence de presse, prévoyez une issue de secours.

Thì hãy nhớ tổ chức ở một căn phòng có cửa hậu nhé

50. Le Commandant nous a ordonné de suspendre les opérations de secours.

Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

51. * La Société de Secours me donne des occasions d’utiliser mes talents.

* Hội Phụ Nữ cung ứng cho tôi những cơ hội để sử dụng các tài năng của mình.

52. Elle fut aussi la première présidente de la Société de Secours.

Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

53. À la nuit tombante, deux policiers sont venus à notre secours.

Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

54. ’ Ils comprenaient que le mérite de ces secours revenait à Dieu.

Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

55. Des dizaines d’équipes médicales et de secours ne tardent pas à arriver.

Rồi, hàng chục đội cứu trợ và nhân viên y tế nhanh chóng đến.

56. Trop faible pour nager seul jusqu’au rivage, j’étais reconnaissant de son secours.

Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

57. Le secours aux sinistrés est en gros une campagne politique à l'envers.

Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

58. Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

59. Pour plus d’informations sur les opérations de secours, voir le chapitre 20.

Để biết thêm thông tin về công tác cứu trợ, xin xem chương 20.

60. Autrefois, la famille était un havre d’amour où l’on venait chercher secours.

Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

61. Comment Jéhovah porte- t- il secours aux humains, et quels exemples le montrent ?

Đức Giê-hô-va cung cấp gì cho nhân loại, như được thấy qua các gương nào?

62. Pendant les opérations de secours, on avait entassé 20000 personnes dans un stade.

Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có... khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

63. Ils ont également permis à nos frères en détresse de recevoir des secours.

Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

64. “Les frères étaient stupéfaits de la vitesse à laquelle les secours nécessaires arrivaient.

“Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

65. MEXIQUE À droite : un comité de secours fournit de l’eau potable aux survivants.

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

66. On pourra appeler les réu-nions de la Société de Secours qui se tiennent pendant la semaine selon leur nature : Activités de service, leçons, projets, conférences et ateliers de la Société de Secours.

Các buổi họp Hội Phụ Nữ riêng biệt nào được tổ chức trong tuần thì có thể được gọi theo bất cứ tên nào liên quan đến bản chất của chúng: buổi phục vụ, lớp học, dự án, đại hội hoặc buổi hội thảo của Hội Phụ Nữ.

67. Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice.

Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

68. J’ai essayé de crier au secours, mais aucun son ne sortait de ma bouche.

Tôi đã cố gắng hét lên cầu cứu, nhưng không có một lời nào thốt ra từ cửa miệng tôi.

69. Parce qu’elles souhaitaient mettre leur nouvelle maison à la disposition des équipes de secours.

Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

70. La colonne des secours est sur place et vous rejoindra dans 5 min.

Đoàn xe cứu hộ đã đến và sẽ có mặt ở chỗ các anh trong 5 phút nữa.

71. ● Le droit d’être, en toutes circonstances, parmi les premiers à recevoir protection et secours.

● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

72. Reese, ancienne conseillère dans la présidence générale de la Société de Secours ; Robert J.

Reese, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ; Anh Robert J.

73. Les autorités municipales, gouvernementales et fédérales ont mis en place des dispositifs de secours.

Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

74. La gendarmerie demande à la foule de laisser un passage pour les véhicules de secours.

Cảnh sát yêu cầu người biểu tình giải tán việc chiếm đóng đường sá để xe cộ lưu thông làm việc.

75. Nulle autre organisation de femmes n’a l’histoire, l’objectif et l’œuvre de la Société de Secours.

Lịch sử, mục đích và công việc của Hội Phụ Nữ là độc nhất vô nhị trong số tất cả các tổ chức phụ nữ khác.

76. La Société de Secours est essentielle au bien-être de chaque foyer et de chaque famille.

Hội Phụ Nữ là thiết yếu đối với sự an lạc của mỗi mái gia đình.

77. Un jour... la princesse Sita vit une biche blessée... et implora Rama de lui porter secours.

Một ngày nọ Công chúa Sita thấy một con nai nhỏ bị thương ở trong rừng nàng cầu xin Rama đến giúp đỡ nó.

78. Si vous tombiez dans des sables mouvants, attendriez- vous d’être enlisé jusqu’au cou pour appeler au secours ?

Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

79. Elle était comme enclose de fourrés impénétrables, de sorte qu’ils ne pouvaient lui porter le moindre secours.

Như thể y thị bị bụi gai chằng chịt vây quanh, nên không thể nhận được sự trợ giúp nào từ các tình nhân này.

80. En 2005, après le passage de l’ouragan Katrina, le couple a participé à des opérations de secours.

Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.