1. Quatrièmement, les gaz ne s'attirent pas l'un l'autre, et ils n'aiment pas se toucher.

Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

2. Absent du traitement semblait toucher.

Không có điều trị dường như các liên lạc.

3. Ça doit toucher votre fierté?

Chắc lòng danh dự của ngươi tổn thương lắm hả?

4. Le plus léger toucher sur son bras -- le toucher d'une main, le toucher même d'une manche, d'un vêtement, comme elle l'enfile -- cause une douleur atroce, brûlante.

Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

5. Le toucher est encore mieux.

Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

6. La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

7. Je ne veux plus toucher de pistolet.

Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

8. C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

9. Un joueur n'a qu'à toucher l'écran pour jouer.

Người chơi phải bấm chuông để trả lời.

10. On a ordre de ne pas les toucher.

Chúng ta có lệnh không được hại mẹ con họ.

11. Toucher les yeux des gens, c'est pas bizarre?

Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?

12. Il n'ose pas toucher au western par la suite.

Kim chủ từ đó cũng không dám tiến xuống phía nam nữa.

13. Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.

Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

14. Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

15. Où Richard et moi l'attendrons, prêts à le toucher.

Nơi mà tôi và Richard chực sẵn để rửa tội hắn.

16. Ses mains reflètent le toucher doux et le soutien du Sauveur.

Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

17. Combien de coups tu peux donner sans te faire toucher?

Đó là một thử thách bạn có thể đánh được bao nhiêu cú mà không bị dính đòn.

18. J'ai mis 2 ans avant de toucher ma première prime.

Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

19. Prenez- vous le temps de parler avec vos enfants, d’essayer de toucher leur cœur pour les amener à se débarrasser des jouets qui sont des copies d’armes ?

Bạn có dành thì giờ nói chuyện với con cái, cố tác động đến lòng chúng để bỏ những đồ chơi súng ống không?

20. Elle devait être belle, et même, dans certains cas, toucher au sublime.

Hẳn giai điệu của các bài hát này rất tuyệt vời, thậm chí thánh khiết.

21. Le Sauveur leur a dit de toucher ses mains et ses pieds.

Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

22. Or, cette machine théâtrale est capable de se transformer en toute une série de configurations au toucher d'un bouton, et avec quelques machinistes, en un temps court.

Hiện nay, chiếc máy hát đó có khả năng di chuyển giữa toàn bộ các cấu hình tại nút đẩy và vài người dọn dẹp hậu trường trong thời gian ngắn.

23. Dans 30 secondes, ce pendule descendra assez bas pour te toucher.

Trong 30 giây, con lắc sẽ hạ đủ thấp để chạm đến người mày.

24. Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

25. Ils ont un sniper qui peut te toucher à une distance de 500 mètres...

Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

26. T'inquiète pas, je promets de ne pas te toucher même si tu es trop adorable.

Đừng lo, chị hứa sẽ không đụng chạm vào em cho dù em quá dễ thương.

27. L'emballage, et le site internet, et vous devez continuer à toucher l'utilisateur, de plusieurs manières.

Đóng bao bì, trang web, và bạn cần tiếp tục để thực sự chạm đến người dùng, theo nhiều cách.

28. J’ai finalement décidé de lui toucher légèrement l’épaule dans l’espoir de le réveiller.

Cuối cùng, tôi quyết định thúc nhẹ cùi chỏ vào vai anh với hy vọng là sẽ đánh thức anh dậy.

29. CA : Même plus besoin de toucher le volant, d'ici la fin de 2017.

CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

30. 13 Pas une main ne devra toucher le transgresseur : il sera soit lapidé, soit transpercé*.

13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

31. Comment des parents peuvent- ils essayer de toucher le cœur d’un enfant qui s’égare ?

Làm thế nào cha mẹ cố gắng động đến lòng đứa con đã phạm tội?

32. Si on me surprend à toucher un ordinateur, je m'en vais en prison pour vingt ans.

Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

33. Ouais, je ne peux pas toucher ça sans un numéro fiscal de l'examen des revenus.

Phải, tôi không thể duyệt nó mà không có mã số thuế từ việc xem xét doanh thu.

34. J’ai fini par toucher le fond : je ne me nourrissais pratiquement plus. Je voulais mourir.

Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

35. Le particulier veillera à ce qu’un agent ou un courtier ne se contente pas de vouloir lui vendre ses propres services, ou ne l’abuse dans le seul but de toucher une commission.

Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

36. Je suis venu vous dire qu'il n'est pas dans votre intérêt de toucher à Joy.

Tôi đến để nói cho ông biết khôn hồn thì đừng bén mảng lại gần Joy thêm lần nữa.

37. Lorsque tous les doigts étaient en extension (tirés vers l'arrière) ils pouvaient presque aller jusqu'à toucher le poignet.

Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

38. (Actes 4:13.) Pour les toucher, il recourait à un langage à la portée de ces gens.

(Công-vụ 4:13, An Sơn Vị) Để động đến lòng họ, ngài dùng ngôn ngữ mà những người như thế có thể hiểu được.

39. Vous croyez qu'il voudra encore me toucher si j'ai l'air de m'être fait étriper comme un poisson?

Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

40. J'étais tellement reprisés désolé pour Corky pauvre vieux que je n'avais pas le cœur à toucher mon petit- déjeuner.

Tôi rất darned xin lỗi cho Corky cũ nghèo mà tôi đã không phải là trung tâm liên lạc của tôi bữa ăn sáng.

41. Dès qu'on quittait le campus, vecteurs et formules devenaient: compter, suivre le mélange, savoir quand tirer, quand toucher les noirs.

Giây phút tôi rời khỏi trường... những phương trình và đường thẳng... thay thế bằng tính toán, chia bài... biết lúc nào vào và lúc nào đi ra.

42. Tous ce que Ronan a à faire est de toucher avec la Pierre la surface de la planète et zap.

Ronan chỉ cần chạm hòn đá vào bề mặt hành tinh và " bùm ".

43. Cela signifie que les rapports libellés dans votre devise de paiement indiquent normalement la somme que vous allez toucher.

Điều này có nghĩa là báo cáo bằng đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn sẽ phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán.

44. Daniel, 16 ans, qui a sauvé le président, a quitté ce monde en donnant à ceux qu'il n'espérait pas toucher.

Daniel 16 tuổi, người đã cứu mạng Tổng thống Underwood trong cơn bạo bệnh, đã rời khỏi thế giới này bằng cách để lại cho rất nhiều người khác mà cậu chưa bao giờ mong tới.

45. S’IL vous est arrivé de toucher une ampoule électrique allumée depuis un moment, vous savez qu’elle peut devenir très chaude.

NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

46. Bien sûr, vous ne voudrez pas tant parcourir des paragraphes que vous efforcer de toucher le cœur de vos enfants. — Proverbes 23:15.

Dĩ nhiên, bạn không nên chỉ lo dạy cho xong bài vở, nhưng hãy cố gắng động vào lòng chúng (Châm-ngôn 23:15).

47. Quand il était jeune, il a décidé de toujours observer la Parole de Sagesse et de ne jamais toucher à l’alcool ou au tabac.

Khi còn là thanh niên, ông đã quyết định rằng ông sẽ luôn luôn tuân giữ Lời Thông Sáng và không bao giờ dùng rượu hay thuốc lá.

48. 10 Car, comme il avait guéri beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies graves s’amassaient autour de lui pour le toucher+.

10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

49. Cet article explique comment utiliser les emplacements vidéo dans vos campagnes sur le Réseau Display pour toucher de nouveaux prospects qui regardent des vidéos.

Bài viết này giải thích cách bạn có thể sử dụng vị trí video trong các chiến dịch Hiển thị để tiếp cận những người mới đang xem nội dung video.

50. L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

51. Après avoir quitté le foyer, j’ai commencé à toucher à la drogue ; j’ai même cultivé et vendu de la marijuana en grande quantité.

Sau khi bỏ nhà đi, tôi bắt đầu thử chất gây nghiện, thậm chí trồng và bán một lượng lớn cần sa.

52. Je crée un théâtre et un cinéma provocateurs pour toucher, humaniser et rassembler les partis en désaccord pour dialoguer et atténuer les incompréhensions.

Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

53. Afin de vous aider à toucher un maximum d'utilisateurs avec votre budget, l'outil Modifications avancées des enchères inclut désormais les enchères de première position.

Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao hiện bao gồm Đặt giá thầu vị trí đầu tiên để giúp bạn nhận được phạm vi tiếp cận rộng nhất cho ngân sách của mình.

54. C’est donc, logiquement, les pieds de l’ange que Tsippora a dû toucher avec le prépuce de son enfant, montrant par là qu’elle s’était soumise à l’alliance.

Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

55. 19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

19 Thật hạnh phúc biết bao khi có Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, và dùng thông điệp mạnh mẽ trong đó để động đến lòng những người thành thật và giúp họ loại bỏ những giáo lý sai lầm đã ăn sâu trong lòng!

56. Au Lurie Family Center d'imagerie animale, mon collègue, Andrew Kung, a développé ce cancer avec succès chez la souris sans jamais toucher de plastique.

Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

57. De nombreux buveurs ont besoin d’un traitement médical pour les fortifier dans leur bataille spirituelle visant à arrêter l’alcool et à ne plus y toucher*.

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

58. Alors que sa célébrité augmentait, beaucoup d'amis et d'alliés l'aidèrent dans la lutte pour toucher une pension d'ancienne combattante pour son service dans l'Armée de l'Union.

Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

59. A l'avenir, quand cet appareil photo femto sera dans votre portable, vous pourrez aller dans un supermarché et vérifier si les fruits sont murs sans les toucher.

Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.

60. 18 Enfin, si nous voulons toucher le cœur de nos interlocuteurs, il nous faut porter le même regard que Dieu sur le ministère et être patients.

18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

61. Appliquez- vous à enseigner à vos enfants le vrai nom des organes sexuels, et insistez sur le fait que personne ne devrait toucher ces parties du corps.

Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

62. Alors, pourquoi, si nous pensons que nous sommes tous d'accord, que nous voulons un monde meilleur, que nous voulons un monde plus juste, comment se fait- il que nous n'utilisions pas le langage qui depuis toujours, nous a montré que nous pouvions faire tomber les barrières, et toucher les autres?

Vì thế, tại sao là nó, nếu chúng ta nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta cần một thế giới tốt hơn, ta cần nhiều hơn một thế giới, tại sao ta lại không sử dụng một ngôn ngữ cái cho ta thấy chắc nịch rằng ta có thể phá vỡ mọi rào cản, ta có thể chạm tới mọi người?

63. "Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

"Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

64. Alors, pourquoi, si nous pensons que nous sommes tous d'accord, que nous voulons un monde meilleur, que nous voulons un monde plus juste, comment se fait-il que nous n'utilisions pas le langage qui depuis toujours, nous a montré que nous pouvions faire tomber les barrières, et toucher les autres ?

Vì thế, tại sao là nó, nếu chúng ta nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta cần một thế giới tốt hơn, ta cần nhiều hơn một thế giới, tại sao ta lại không sử dụng một ngôn ngữ cái cho ta thấy chắc nịch rằng ta có thể phá vỡ mọi rào cản, ta có thể chạm tới mọi người?

65. A l’avenir, quand cet appareil photo femto sera dans votre portable, vous pourrez aller dans un supermarché et vérifier si les fruits sont murs sans les toucher.

Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.

66. Le 29 juillet, quelque 36 000 navires avec à leur bord 120 000 passagers ont été avertis de la forte dépression qui allait toucher les côtes chinoises.

Ngày 29 tháng 7, khoảng 36.000 tàu biển mang theo hơn 120.000 lao động trên tàu được cảnh báo về cơn bão nghiêm trọng trên biển Đông.

67. Les listes de remarketing pour les annonces du Réseau de Recherche vous permettent de personnaliser les campagnes correspondantes afin de toucher les utilisateurs ayant déjà visité votre site.

Danh sách tiếp thị lại dành cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm cho phép bạn tùy chỉnh các chiến dịch trên Mạng tìm kiếm cho những người trước đây đã truy cập trang web của bạn.

68. Araújo, l’un des premiers Brésiliens à bénéficier du FPE à son retour de mission, ajoute : « Grâce à mes avancements de carrière, j’ai davantage d’occasions de toucher des gens par mon exemple.

Araújo, một trong những người truyền giáo Brazil đầu tiên được giải nhiệm trở về đã được quỹ Giáo Dục Luân Lưu ban phước cho, đã nói thêm: “Với sự phát triển của nghề nghiệp của mình, tôi đã có nhiều cơ hội hơn để ảnh hưởng những người khác qua tấm gương của tôi.

69. Si votre objectif est de vendre des produits et de toucher un type d'audience spécifique, ajoutez un petit nombre de méthodes de ciblage avec l'option "Ciblage" à votre groupe d'annonces.

Nếu mục tiêu của bạn là bán sản phẩm và tiếp cận một loại đối tượng cụ thể, bạn nên thêm một vài phương pháp nhắm mục tiêu vào nhóm quảng cáo và đặt thành "Nhắm mục tiêu".

70. Ce format permet de faire connaître ou de lancer un nouveau produit ou service, ou de toucher une audience très large sur une courte période (pour des soldes, par exemple).

Hãy sử dụng định dạng này khi bạn muốn nâng cao mức độ nhận biết về việc cung cấp hoặc ra mắt một sản phẩm mới hoặc tiếp cận đối tượng ở quy mô lớn trong một khoảng thời gian ngắn (ví dụ: sự kiện bán hàng).

71. Finalement Tsippora prit un silex, trancha le prépuce de son fils et lui fit toucher ses pieds, puis elle dit : ‘ C’est parce que tu es pour moi un époux de sang.

Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

72. Mais, pour toucher son cœur, il est généralement préférable d’utiliser sa langue maternelle, celle qui parlera à ses aspirations, à ses mobiles et à ses espoirs les plus profonds. — Luc 24:32.

Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

73. Expliquez qu’après qu’Alma a prié pour recevoir de l’aide afin de toucher le cœur des Zoramites, ses compagnons et lui commencent à servir, « ne s’inquiétant pas pour eux-mêmes » (Alma 31:37).

Giải thích rằng sau khi An Ma cầu nguyện để xin được giúp đỡ trong việc tìm đến dân Giô Ram, thì ông và những người bạn đồng hành của ông đã bắt đầu phục vụ, “lòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ ” (An Ma 31:37).

74. Il est l'auteur de décrets interdisant aux femmes, fussent-elles religieuses, de toucher les linges sacrés (y compris pour les laver) ou de venir à l'autel pour y brûler de l'encens.

Người ta cho rằng ông là tác giả các sắc lệnh cấm phụ nữ, cho dầu họ là nữ tu, chạm đến các đồ khăn vải thánh (kể cả để giặt chúng) hoặc đến bàn thờ để đốt hương ở đó.

75. Le ciblage démographique de Google Ads vous permet de toucher des groupes de clients susceptibles de remplir certains critères de tranche d'âge, de sexe, de statut parental et de revenu du foyer.

Với tính năng nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học trong Google Ads, bạn có thể tiếp cận một nhóm khách hàng tiềm năng cụ thể có thể có độ tuổi, giới tính, tình trạng con cái hoặc thu nhập hộ gia đình cụ thể.

76. Nos efforts pour nous établir solidement dans la vérité en valaient la peine, car la Seconde Guerre mondiale pointait à l’horizon et la question de la neutralité allait toucher notre famille de plein fouet.

Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.

77. Si vous êtes un détaillant, les campagnes Shopping vous permettent de promouvoir votre inventaire en ligne ou local, d'intensifier le trafic vers votre site Web ou magasin local, et de toucher des prospects mieux qualifiés.

Nếu là nhà bán lẻ, bạn có thể sử dụng Chiến dịch mua sắm để quảng cáo hàng hóa trực tuyến và tại địa phương, tăng lưu lượng truy cập đến trang web hoặc cửa hàng địa phương của bạn và tìm khách hàng tiềm năng đủ điều kiện hơn.

78. Une des conditions préalables de son entraînement, avant que chacun de nous puisse toucher le ballon sur le terrain, était de faire un cross à travers les collines près de l’école pendant un temps record donné.

Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

79. Les caractéristiques de Jéhovah y sont même décrites en termes si évocateurs que, pour ainsi dire, on voit sa présence qui console, on entend sa voix qui donne une direction et on sent son toucher qui guérit. — Isaïe 30:20, 21, 26.

Thật vậy, những đặc tính của Đức Giê-hô-va được diễn tả bằng những từ sống động đến độ như chúng ta có thể thấy Ngài bên cạnh để an ủi chúng ta, nghe tiếng Ngài chỉ dẫn chúng ta, và cảm thấy được bàn tay Ngài chữa lành chúng ta.—Ê-sai 30:20, 21, 26.

80. Et pourtant, chaque arbre, chaque plante, chaque animal et le ciel lui- même pourraient nous apprendre quelque chose sur le Créateur si seulement nous nous laissions toucher par la beauté des formes, la richesse des couleurs et toutes les autres sensations qui s’offrent à nous.

Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.