1. Laissez vos chevaux boire et se reposer.

Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

2. L’âme qui s’appuie sur Jésus pour se reposer,

Hồn tôi an nghỉ đời đời bên Giê Su Ky Tô

3. Je lui ai dit de rentrer se reposer.

Tôi bảo cậu ấy về nhà, chợp mắt chút.

4. Notre ami d'hier a peut-être décidé de se reposer aujourd'hui.

Có thể là bạn đời của chúng ta quyết định lấy một ngày nghỉ.

5. Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

6. Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

7. La division de panzers de Bittrich doit se reposer si elle doit stopper Patton.

Lính thiết giáp của Bittrich cần nghỉ ngơi nếu họ phải chặn đứng Patton.

8. Ils le feraient certainement, même le jour du sabbat durant lequel ils devaient se reposer.

Chắc chắn họ sẽ kéo nó lên, ngay trong ngày sa-bát mà họ cần phải nghỉ ngơi.

9. Ils y disposent d'une petite cabine où celui qui n'est pas en service peut se reposer.

Một buồng ngủ là một ngăn kín bên trong cabin nơi tài xế có thể nghỉ ngơi khi không làm việc.

10. Bien sûr qu’ils feraient cela pour une brebis, même un sabbat, un jour où ils devaient pourtant se reposer.

Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

11. Le chautara type est à l’ombre d’un arbre touffu, un banian, sous lequel on peut s’asseoir et se reposer.

Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

12. Un abri Les arbres et les buissons offrent aux oiseaux des lieux sûrs pour se reposer et se lisser les plumes.

Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

13. Boaz, un riche propriétaire terrien, mange et boit son content, puis va se reposer près d’un grand tas de grain.

Người chủ đất giàu tên Bô-ô ăn uống no nê và nghỉ ngơi cạnh một đống lúa mạch.

14. Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui.

Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

15. Cherchant un endroit tranquille pour se reposer, Jésus et ses apôtres montent dans un bateau et traversent la mer de Galilée.

Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

16. Un jour où lui et ses disciples fatigués allaient à un certain endroit pour ‘ se reposer un peu ’, les foules les y ont devancés.

Có lần nọ, khi ngài và các môn đồ mệt mỏi đang đi tìm chỗ “nghỉ-ngơi một chút”, đoàn dân đông đến đó trước họ.

17. La Bible dit qu’ayant achevé son œuvre créatrice du sixième jour “ il s’est mis à se reposer le septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite ”.

Kinh Thánh nói khi Đức Giê-hô-va chấm dứt công việc sáng tạo vào ngày sáng tạo thứ sáu, “ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.

18. Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts-fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.

Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

19. Certains y installent un auvent qui offre aux heures chaudes du jour une ombre appréciable ; le toit devient alors l’endroit idéal pour étudier, méditer, prier ou se reposer. — Actes 10:9.

Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

20. Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts- fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.

Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

21. Le vigneron pouvait aussi creuser un pressoir et bâtir une petite tour dans laquelle il pourrait se reposer au frais durant la période des vendanges, où les vignes requièrent une surveillance étroite.

Người trồng nho có lẽ cũng đào một chỗ trũng ép rượu và xây một chòi nhỏ để có chỗ ở mát trong thời gian hái nho, là lúc nho cần được trông nom nhiều hơn.

22. Au moment où Ikeda Tsuneoki est abattu et tombe de son cheval au château d'Iwasaki, Toyotomi Hidetsugu déplace ses forces à Hakusanmori (aujourd'hui Owariasahi) pour se reposer, mais c'est là qu'il rencontre les forces de Ieyasu et Sakakibara Yasumasu.

Khi Ikeda Tsuneoki bị bắn ngã ngựa ở lâu đài Iwasaki, Toyotomi Hidetsugu chuyển quân đến Hakusanmori (ngày nay là Owariasahi), nhưng ở đó ông chạm trán quân của Ieyasu và Sakakibara Yasumasu.

23. La conjonction assure la virgule que cette aide n'est pas nécessaire, ce qui est bon pour la virgule parce que maintenant, tout ce qu'elle veut c'est de rentrer chez elle et se reposer pour se préparer à un autre jour de construction de phrase vigilante.

Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

24. Il était sujet à la fatigue et avait besoin de temps pour se reposer, mais il a toujours fait passer les besoins des autres avant les siens ; il a toujours pris la peine de les réconforter (Marc 1:32-34 ; 6:30-34 ; Jean 11:11, 17, 33).

(Mác 1:32-34; 6:30-34; Giăng 11:11, 17, 33) Tình yêu thương thúc đẩy ngài giúp đỡ người ta về mặt thiêng liêng, đi hàng trăm dặm trên con đường bụi bậm để rao giảng tin mừng về Nước Trời.