1. Se couvrir et mettre de l'anti-moustique fonctionne,

Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

2. Ils étaient très bien placés pour se couvrir et assassiner leur proie.

Họ đủ kĩ tính để bảo kê lẫn nhau và hạ con mồi cùng lúc.

3. Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

4. Lls veulent couvrir leurs pertes.

Biết đâu họ nghĩ cậu nợ họ.

5. Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.

Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

6. Je vais juste couvrir leurs yeux.

Nên che mắt họ lại một chút.

7. Vous devriez vous couvrir les oreilles.

Các thầy nên bịt tai lại.

8. Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

9. Est-ce assez pour couvrir vos obsèques?

Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

10. Demandez-leur d’ouvrir la bouche si ce qui est montré est bon ou de se couvrir la bouche si c’est mauvais.

Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

11. Fitz, je ne peux plus te couvrir.

Fitz, tôi không thể bao che cho cậu được nữa.

12. Tu devrais te couvrir les oreilles.

Cậu nên bịt tai lại.

13. a été juste pour couvrir ma perte.

cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

14. Les journaux commencèrent à couvrir le sujet.

Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

15. Et paradoxalement, si on veut entendre mieux, on doit en fait se couvrir l'oreille, ce qui est un peu surprenant, mais ça marche comme ça.

Và trớ trêu thay, nếu bạn muốn nghe nó tốt hơn, bạn cần che tai lại, đó là điều khá ngạc nhiên, nhưng nó hoạt động như vậy đấy.

16. Je ne fesais pas que détourner, j'assayer aussi de couvrir.

Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

17. Quand la proclamation parvient au roi de Ninive, il se lève de son trône, enlève ses vêtements officiels pour se couvrir d’une toile de sac et s’asseoir dans la cendre. — Yona 3:4-6.

Khi tin đồn thấu đến tai vua thành Ni-ni-ve, vua đứng dậy khỏi ngai, lột long bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro (Giô-na 3:4-6).

18. La maison et les affaires sont loin de tout couvrir.

Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

19. * De quelles façons pourrions-nous être tentés de couvrir notre lumière ?

* Một số cách nào chúng ta có thể bị cám dỗ để che lại ánh sáng của mình?

20. Les supporters Anglais pourront le couvrir, et même l'aider, si nécessaire.

Cho nên sẽ có đủ cổ động viên người Anh lang thang khắp nơi để che giấu các hoạt động của hắn, và thậm chí giúp hắn, nếu cần.

21. InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

22. Pouvons- nous pardonner et couvrir les fautes mineures de nos frères ?

Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?

23. Tu prends Jimmy avec toi pour couvrir la route vers la berge.

Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

24. Je voudrais couvrir des contusions et le feu du rasoir.

Anh thật sự muốn che bớt chỗ bầm tìm và bỏng rộp

25. Un millions d'acres soit plus de 6000 hectares à couvrir.

1 triệu mẫu đổi sang hơn 2300 dặm vuông bao phủ.

26. * De quelles façons certains membres de l’Église peuvent-ils couvrir leur lumière ?

* Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

27. En 1994, j'ai momentanément quitté Sarajevo pour aller couvrir le génocide au Rwanda.

Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

28. Je parle en ce moment de nourriture pour couvrir les besoins de base.

Giờ đây tôi đang nói đến thực phẩm cho những nhu cầu cơ bản.

29. Une cape pour couvrir le plastron, avec le taureau des Borgia jaune vif.

Em nghĩ cái áo choàng trên tấm giáp ngực, với hình bò mộng của dòng họ Borgia màu vàng.

30. 15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

31. Le pense que la bague de fiançailles de Daniel devrait le couvrir.

Tôi nghĩ nhẫn đính hôn của Daniel sẽ đủ chi trả thôi.

32. Les vrais chrétiens permettent à l’amour de couvrir les sujets de plainte.

Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

33. Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

34. Celle qui pour couvrir une surface donnée, a le bord le plus petit.

Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

35. Non, je le sais bien, mais on parle d'une grande superficie à couvrir.

Không, tôi biết chứ, nhưng chúng ta đang nói về nhiều khu vực bao phủ ở đây.

36. Toute offrande servira à couvrir les dépenses occasionnées par notre œuvre mondiale.

Bất cứ khoản tiền tặng nào mà họ trao cho chúng ta ấy là để trang trải chi phí cho hoạt động khắp thế giới.

37. ” (1 Pierre 4:8). ‘ Couvrir ’ les péchés ne signifie pas cacher des péchés graves.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

38. Vous êtes un pote de Leiter, mais je ne peux pas tout couvrir.

Ông có thể là bạn của Leiter, trừ phi tôi có thể chỉ che đậy nhiều thứ.

39. J'ai du couvrir pour boss, Mason, parce qu'il devait aller à son bal de promo.

Lúc ông chủ tôi dự tiệc tốt nghiệp, tôi còn phải làm thay ca cho cậu ta

40. Sauron n'a besoin que de cet Anneau, pour couvrir toutes les terres de Secondes Ténèbres.

Sauron chỉ cần chiếc nhẫn đó để bóng tối bao trùm lên tất cả nơi này

41. Les fonds servent à couvrir les frais de fonctionnement et d’entretien de la Salle du Royaume.

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

42. Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).

Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

43. Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

44. Ils doivent être disposés à mettre en commun ce qu’ils peuvent pour couvrir les dépenses collectives.

Họ nên sẵn sàng góp chung cho việc chi tiêu của gia đình.

45. Heu... nous n'avons pas parlé depuis que je lui ai tiré dessus pour couvrir tes fesses.

Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

46. Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à 14 heures et couvrir près de 15 000 kilomètres.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

47. Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

48. Lorsqu’il était l’associé d’Aquila, il a dû fabriquer des auvents de lin pour couvrir les atriums des villas.

Nhưng khi làm việc với A-qui-la, có lẽ Phao-lô may tấm bạt che nắng bằng vải lanh mà người ta dùng để che khoảng sân ở giữa nhà.

49. Moi et Pete venions de débuter, et ils nous ont envoyés couvrir la 1ère guerre du Golfe.

Khi tôi và Pete vừa mới vào làm, họ gởi chúng tôi đến chiến tranh Vùng Vịnh lần thứ 1.

50. De plus, le commandant du Ier Panzerkorps SS, Sepp Dietrich, ordonne à son unique réserve, le 101e bataillon Panzer SS, de se positionner derrière la Panzer Lehr et la 12e Panzer SS pour couvrir son flanc gauche ouvert.

Chỉ huy Quân đoàn 1 SS-Panzer Sepp Dietrich ra lệnh cho đơn vị dự bị duy nhất của mình là Đại đội 101 Hạng nặng SS-Panzer ra nằm phía sau Panzerlehrdivision và Sư đoàn 12 SS-Panzer để bảo vệ chỗ yếu trong sườn bên trái.

51. Plutôt que de couvrir les péchés graves des autres ou de participer à leurs péchés, que faut- il faire?

Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

52. Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

53. Dans l'avion, tu me dis toujours d'étendre ma réflexion, donc je l'ai étendu en essayant de les couvrir.

Trên máy bay, anh luôn bảo tôi phải suy nghĩ sáng tạo nên tôi không theo bài bản vì tôi muốn bảo vệ họ.

54. Ça pourrait être vous avec les yeux rouges et le col roulé pour couvrir le bleu sur votre cou.

Đó là cậu với con mắt sưng đỏ và mặc áo cổ lọ để che vết bầm trên cổ.

55. Le prix de cette ampoule doit couvrir en plus du prix de fabrication, le coût d'avoir inventé ce nouvel objet.

Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

56. En partant à l’aurore et en marchant jusqu’à la tombée de la nuit, je parvenais généralement à couvrir une quarantaine de kilomètres.

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

57. Qui que ce soit, il a tué Walczak, en plus d'avoir une utilisation flippante des horloges, est très bon pour couvrir ses empreintes.

Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

58. Par la suite, les enfants ont travaillé à temps partiel et nous ont aidés à couvrir les dépenses d’alimentation et de transport. »

Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

59. La forme verbale du mot hébreu traduit par “ rançon ” emporte l’idée de couvrir (ou : faire propitiation pour) les péchés (Psaume 78:38).

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

60. Dans les années 1950, ils ont fait de leur mieux pour essayer de couvrir ce son à l'aide d'interrupteurs en mercure et de boutons-poussoirs silencieux.

Trong những năm 1950, họ đã cố hết sức để giảm thiểu âm thanh này với thiết bị chuyển mạch bằng thủy ngân và những nút điều chỉnh câm.

61. Il s'a élargi ensuite pour couvrir domaines come la maison, le mode de vie, la maternité, la carrière, les finances, la technologie ou les mariages.

Diễn đàn đã mở rộng sau đó bao gồm nhà cửa và cuộc sống, chức năng làm mẹ, nghề nghiệp, tài chính, công nghệ và hôn lễ.

62. Tout comme en 1866, quand un incendie avait détruit le transept nord, le bâtiment n'est pas correctement assuré pour couvrir l'ensemble des destructions.

Giống như vào năm 1866 khi cánh ngang phía bắc bị thiêu rụi, tòa nhà không có đủ bảo hiểm để đền bù vào chi phí tái xây dựng.

63. Ces cellules peuvent être limitées à l'extrémité du style ou, en particulier chez les espèces pollinisées par le vent, couvrir une large surface.

Những bộ phận này có thể bị giới hạn ở đầu của vòi nhụy hoặc, đặc biệt là ở những loài thụ phấn nhờ gió, bao phủ một diện tích rộng.

64. Dans les années 1950, ils ont fait de leur mieux pour essayer de couvrir ce son à l'aide d'interrupteurs en mercure et de boutons- poussoirs silencieux.

Trong những năm 1950, họ đã cố hết sức để giảm thiểu âm thanh này với thiết bị chuyển mạch bằng thủy ngân và những nút điều chỉnh câm.

65. Pour bénir et protéger Adam et Ève, Dieu leur a donné des vêtements de peau pour les couvrir avant de les chasser du jardin.

Để ban phước và bảo vệ A Đam và Ê Va, Thượng Đế đã ban cho họ áo khoác bằng da thú để mặc vào trước khi Ngài đuổi họ ra khỏi khu vườn.

66. Elle a mis la première dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume, pour aider à couvrir les dépenses de sa congrégation.

Em bỏ phần tiền nhỏ hơn vào hộp đóng góp tại Phòng Nước Trời địa phương để giúp trang trải chi phí của hội thánh.

67. Le seul à être hors de tout soupçon est Ressler, à moins qu'il n'utilise Garrick pour lui tirer dans la jambe pour couvrir ses traces.

Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

68. Il a donc levé l’interdiction et permis que des fonds prélevés sur le trésor royal soient donnés aux Juifs pour les aider à couvrir les dépenses engagées par la construction.

Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

69. Au début, du goudron, une matière noire et résineuse, commence à couvrir les dents et les gencives, ce qui abîme l'émail dentaire, et forme finalement des caries.

Đầu tiên là, hắc ín, màu đen, chất có tính nhựa. bắt đầu bao phủ răng và nướu, phá huỷ men răng, và cuối cùng là gây sâu răng.

70. Ainsi, il encouragea les Israélites à tenir sous garde leurs animaux domestiques et dangereux, à couvrir les fosses qu’ils creusaient et à construire un parapet sur leurs toits, autant pour éviter les chutes accidentelles que pour la sécurité des gens qui pouvaient se trouver au-dessous (Exode 21:28-34; Deutéronome 22:8).

Thí dụ Ngài khuyến khích phải cầm giữ các loài gia súc nguy hiểm, nếu đào hầm thì phải che đậy các hầm lại và ra luật về các lan can (bao lơn) trên mái nhà để tránh các sự trượt té và nguy hiểm cho người khác phía dưới (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:28-34; Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

71. Au lieu de ça, nous avons proposé de rendre la place entièrement piétonne, de la couvrir d'auvents en cuir recyclés et de la relier aux berges de la rivière.

Điều mà chúng tôi đề nghị là xây dựng một khu mua sắm chỉ dành cho người đi bộ được bao phủ bằng mái che từ da thuộc tái chế và nối đến các bờ sông.

72. Si tu ne peux pas ou ne veux pas couvrir tes frais alors que tu es encore chez eux, c’est que tu n’es pas vraiment prêt à vivre seul.

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

73. Les deux ont payé 5 000 livres par action, soit 174,1 millions pour l'actionnariat total dans le club et 44,8 millions de livres sterling pour couvrir les dettes du club.

Bộ đôi này đã trả 5,000 £ cho mỗi cổ phần, hoặc 174.1 triệu £ cho tổng số cổ phần và 44.8 triệu £ để trang trải các khoản nợ.

74. Presque immédiatement, les commentateurs ont décidé de la charger de la blâmer en disant des choses comme : « Vous savez, peut-être qu'on ne devrait pas envoyer des femmes couvrir des évènement.

Những vị học cao hiểu rộng nhảy vào, tranh nhau đổ lỗi cho cô ấy rồi phán: "Bạn biết đấy, có lẽ phụ nữ tốt hơn đừng có đi thực địa như thế này."

75. À leur tour, ils versent chaque mois des offrandes pour entretenir leur nouvelle salle et couvrir le coût de la construction, permettant ainsi la construction d’autres Salles du Royaume.

Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

76. Ses propos ont beau être suaves et ‘ couvrir la violence ’ cachée dans son cœur, il finit par lui échapper des paroles ou des gestes agressifs (Matthieu 12:34, 35).

Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

77. Par exemple, lorsque le surveillant de circonscription visite votre congrégation, il vous est peut-être possible de lui offrir le gîte et le couvert, ou de l’aider à couvrir ses frais de déplacement.

Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

78. Les dons faits lors des assemblées de circonscription permettent de couvrir les frais de location, de fonctionnement et de maintenance des lieux de rassemblements ainsi que d’autres dépenses liées à la circonscription.

Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

79. Ce rachat permet à Hisao Kurosawa, le fils d'Akira, coproducteur et futur dirigeant de Kurosawa Productions, de négocier plus facilement un prêt au Japon permettant de couvrir les frais de production.

Điều này giúp con trai của Kurosawa, Hisao, lúc đó đảm nhiệm vai trò đồng sản xuất và sau này trở thành người đứng đầu Kurosawa Production, cảm thấy dễ dàng hơn trong việc thương lượng một khoản vay ở Nhật Bản để trang trải chi phí sản xuất bộ phim.

80. Alors que les Américains consolidaient leurs positions sur Guadalcanal, le besoin critique des renforts incita l'amiral japonais Yamamoto Isoroku à envoyer la flotte combinée vers le sud afin de couvrir un grand convoi de troupes.

Bài chi tiết: Trận chiến Đông Solomon Trong khi lực lượng Mỹ củng cố vị trí của họ tại Guadalcanal, nhu cầu cấp thiết phải tăng cường lực lượng đã khiến Đô đốc Nhật Bản Yamamoto Isoroku phải gửi Hạm đội Liên hợp về phía Nam để hỗ trợ cho một đoàn tàu vận tải lớn chuyển binh lính.