1. Mais la sagesse le ramène

Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

2. Lui donnaient savoir, sagesse, équilibre.

Lời Cha ban thông sáng, vô vàn hiểu biết, khôn ngoan.

3. il rejette* toute sagesse pratique.

Người ấy chối bỏ* mọi sự khôn ngoan thiết thực.

4. Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.

Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

5. Tu donnes vie, sagesse et repos.

cho con sống và dẫn đưa con suốt đời.

6. “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”

“Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan có phước thay!”

7. Malgré vos subtilités, vous manquez de sagesse.

Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

8. Alors, sers-moi ta sagesse de barman.

Vậy hãy truyền bí kíp pha chế cho tôi đi.

9. Joie et bonté et sagesse d’en haut.

Xin Cha đáp lời và ban tình yêu chan chứa.

10. Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,

Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

11. Cependant, la sagesse se reconnaît* à ses œuvres+.

+ Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả* của nó”.

12. Nous apportons notre sagesse à qui le demande.

Chúng tôi chia sẻ trí tuệ của mình với những ai tìm kiếm nó.

13. 3 De qui Jésus tenait- il cette sagesse ?

3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

14. La sagesse divine n’est pas innée chez nous.

Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

15. La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

16. Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

17. Malgré cela, la sagesse veut que nous nous maîtrisions.

Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

18. Tu renonces à ta fortune, ton rang, ta sagesse?

Anh đã quyết định từ bỏ chức vị của mình ở đây.

19. La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

20. 11 Car la sagesse vaut mieux que les coraux* ;

11 Bởi lẽ sự khôn ngoan tốt hơn cả san hô,*

21. « Grâce à la sagesse tes jours seront nombreux » (11)

“Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

22. Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

23. Sottise et bravade peuvent faire oublier sagesse et savoir-vivre.

Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.

24. Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

25. Tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.

Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

26. « Qui s’isole [...] se déchaînera contre toute sagesse pratique » (Proverbes 18:1).

“Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

27. Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.

Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

28. “ La sagesse est avec les modestes ”, déclare Proverbes 11:2.

Châm-ngôn 11:2, Bản Diễn Ý nói: “Ai khiêm tốn mới là khôn ngoan”.

29. ” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

30. La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion.

Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

31. Comment la création témoigne- t- elle de la sagesse divine ?

Sự sáng tạo cung cấp bằng chứng về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế nào?

32. 7 La vraie sagesse est hors de portée du stupide+ ;

7 Sự khôn ngoan thật thì quá cao cho kẻ dại;+

33. Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

34. 18 La sagesse divine exige que nous soyons également pacifiques.

18 Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta phải là người có tính hiếu hòa.

35. 11 Car grâce à la sagesse tes jours seront nombreux+,

11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

36. “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”, déclare Proverbes 3:13.

Châm-ngôn 3:13 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan. . . có phước thay!”

37. 16 Certains pourraient mettre en doute la sagesse de cette instruction.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

38. Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse !

Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

39. Tire profit de la sagesse et de l’expérience de tes parents !

Đừng bỏ lỡ cơ hội học từ sự khôn ngoan và kinh nghiệm của cha mẹ!

40. Donne- moi donc la sagesse nécessaire pour bien gouverner ton peuple.’

Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

41. Assurément, la sagesse continue à crier avec force dans les lieux publics.

Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

42. S’il te plaît, donne- moi de la sagesse pour diriger ton peuple.”

Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

43. Le livre des Proverbes est précisément une remarquable source de sagesse.

Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh là một nguồn chứa đựng những lời khôn ngoan.

44. Ne devrions- nous donc pas rechercher la sagesse divine avec persévérance?

Hẳn chẳng nên bền chí trong nỗ lực tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính sao?

45. 18 Car une abondance de sagesse entraîne une abondance de chagrin,

18 Vì khôn ngoan nhiều thì buồn bực nhiều,

46. D’ailleurs, “acquérir la sagesse, oh! combien cela vaut mieux que l’or!

Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

47. Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

48. La paix est donc devenue la voie de la sagesse par excellence.

Bởi thế, hòa bình đã trở nên giải pháp khôn ngoan nhất.

49. Je commençais souvent par expliquer les différences, comme la Parole de Sagesse.

Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

50. Il a rappelé votre expérience et sagesse incomparable en matière de finances.

Bệ hạ nói rằng không ai bì kịp kinh nghiệm và trí tuệ về vấn đề tài chính của ngài.

51. Comment l’univers exalte- t- il la sagesse et la puissance de Dieu?

Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

52. * S’ils ont cherché la sagesse, ils soient instruits, D&A 1:26.

* Chừng nào họ tìm kiếm sự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo, GLGƯ 1:26.

53. 12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

54. Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

55. 2 C’est la stupéfaction générale : “ D’où cet homme tient- il cette sagesse ?

2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

56. ” Il semble que certains avaient une trop haute opinion de leur sagesse.

Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

57. (« Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu. »)

(“Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời.”)

58. 13 La sagesse commande d’affermir notre confiance en Jéhovah (Proverbes 3:5-8).

13 Củng cố lòng tin tưởng của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va là đường lối khôn ngoan (Châm-ngôn 3:5-8).

59. Pourtant, la sagesse veut que vous appreniez à discuter de ce sujet important.

Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

60. 6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse.

6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

61. Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?

Trong khi bị biệt giam, chị Pötzinger* dùng thời gian một cách khôn ngoan như thế nào?

62. Jésus a fait remarquer que « la sagesse se révèle juste par ses œuvres » (Mat.

Chúa Giê-su nói rằng “phải chờ xem kết quả, mới biết thế nào là khôn ngoan thật!”

63. La sagesse qui vient de Dieu est conciliante quand interviennent des circonstances atténuantes.

Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

64. c) Comme l’a dit un adolescent, qu’évitera celui qui fait preuve de sagesse?

c) Như một thiếu niên nọ có phát biểu ý kiến, tránh điều gì mới là khôn ngoan?

65. Même une instruction poussée dans la sagesse chaldéenne ne les a pas égarés.

Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

66. Il était la sagesse personnifiée, « un habile ouvrier » aux côtés de son Père.

Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

67. Il continue de leur obéir, de progresser en sagesse et de se développer physiquement.

Chúa Giê-su ngày càng khôn ngoan và cao lớn.

68. Elle regarde le visage de la sagesse, qui supporte les balances de la Justice.

Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

69. Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

70. 7 Voyons un autre exemple du manque de fiabilité de la sagesse du monde.

7 Hãy xem xét một thí dụ khác về sự khôn ngoan không đáng tin cậy của thế gian.

71. Agissant avec promptitude, sagesse et tact, elle a permis que les Juifs soient sauvés.

Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

72. Indéniablement, ces créatures sont des témoignages vivants de la sagesse d’un Dieu tout-puissant !

Rõ ràng những tạo vật này là bằng chứng sống cho thấy sự khôn ngoan của một Đức Chúa Trời toàn năng!

73. Quels versets peuvent nous aider à réagir avec sagesse lorsque quelqu’un nous parle durement ?

Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

74. “ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira ”, dit la Bible (Proverbes 24:3).

(Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

75. Durant leurs fréquentations, beaucoup d’amoureux ont la sagesse de se faire accompagner par un chaperon.

Trong giai đoạn tìm hiểu, nhiều cặp đã khôn ngoan sắp đặt có người thứ ba đi kèm

76. * Enseignez aux enfants à marcher dans la vérité et la sagesse, Mos 4:14–15.

* Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

77. Et merci à Dieu qui, dans sa sagesse, a mis fin à cette pitoyable mutinerie.

Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

78. La sagesse de la Parole de Dieu nous a aidés à élever nos trois enfants.

Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

79. b) En quels termes le livre des Proverbes décrit- il la valeur de la sagesse ?

(b) Sách Châm-ngôn diễn tả giá trị của sự khôn ngoan như thế nào?

80. Il nous a donné la capacité de faire preuve d’amour, de justice et de sagesse.

Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.