1. « Ne devons- nous pas nous réjouir ? »

“Chúng ta chẳng nên hớn hở sao?”

2. b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

3. Le fils aîné n’a pas voulu se réjouir du retour de son frère.

Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

4. Quand il retrouvait sa brebis indemne, il avait tout lieu de se réjouir.

Khi thấy con chiên được bình yên, ông hẳn rất vui mừng!

5. b) Pourquoi devrions- nous nous réjouir de tout “ retard ” apparent ?

b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

6. b) Quels sont ceux qui peuvent se réjouir de leurs souffrances? Pourquoi?

b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

7. Je devrais me réjouir qu'il n'ait pas choisi une serveuse de 25 ans.

Chắc là mẹ nên mừng vì ông ấy không gian díu với một cô bồi bàn cocktail 25 tuổi.

8. 19. a) De quelle manière un conjoint pourrait- il ‘se réjouir de l’injustice’?

19. a) “Vui về điều không công-bình” có thể bao hàm gì?

9. Nous devons leur apprendre à se réjouir de la réussite de leurs frères et sœurs et de leurs amis.

Chúng ta cần chúng học cách vui mừng trước những thành công của các anh chị em ruột và bạn bè.

10. Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.

Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

11. b) Quels motifs avons- nous de nous réjouir lorsque nous examinons le rapport mondial de notre activité de prédication ?

(b) Khi đọc báo cáo chung của hoạt động rao giảng, chúng ta có những lý do nào để vui mừng?

12. ” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

13. Efforçons- nous d’utiliser ce petit organe pour guérir et réjouir tout en évitant la transgression des lèvres et en poursuivant ce qui est juste.

Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

14. Dans ce cas, sera- t- il vraiment en état de ‘ se réjouir et de voir le bien pour tout son dur travail ’ ?

Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

15. Ce qu’il faut pour soulager ce poids et réjouir ce cœur, c’est une bonne parole d’encouragement de la part d’une personne compréhensive.

Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

16. Nous pouvons à bon droit nous réjouir de ce que des nouveaux nous ont rejoints sur le chemin qui mène à la vie éternelle.

Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

17. Ou alors nous arrive- t- il d’être tellement absorbés par nos activités quotidiennes que nous perdons de vue les nombreux motifs que nous avons de nous réjouir?

Hay là chúng ta quá bận rộn với những công việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta đôi khi quên đi nhiều lý do để vui mừng?

18. 35 Cet homme- là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière+.

35 Giăng là ngọn đèn cháy sáng, và trong một thời gian ngắn, các ông đã sẵn sàng vui mừng trong ánh sáng của người.

19. Il lui a plutôt assuré qu’il avait prévu un moment pour redresser la situation et il l’a aidé à se réjouir malgré les difficultés (Habaqouq 2:2-4 ; 3:17, 18).

Thay vì thế, Đức Chúa Trời đoan chắc với Ha-ba-cúc là Ngài đã định thời gian để sửa đổi mọi vấn đề và cũng giúp ông tìm được niềm vui khi đương đầu với khó khăn (Ha-ba-cúc 2:2-4; 3:17, 18).

20. Cette perspective devrait nous réjouir (Révélation 7:9, 14). D’un autre côté, un très grand nombre de personnes issues de “toutes les nations” auront eu un comportement de chèvres entêtées.

Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

21. Pensez- vous que ce travail procurait de la joie à Jésus? — Seriez- vous heureux de pouvoir fabriquer de belles tables ou de belles chaises? — La Bible dit qu’il est bien de “se réjouir de ses œuvres”.

Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

22. 4 Car le Seigneur a entendu tes prières, et a jugé de ta justice, et m’a envoyé t’annoncer que tu peux te réjouir ; et que tu peux l’annoncer à ton peuple, afin qu’il soit aussi rempli de joie.

4 Vì Chúa đã nghe lời cầu nguyện của ngươi, và đã phán xét sự ngay chính của ngươi, và đã sai ta xuống rao truyền cho ngươi hay, để ngươi có được vui mừng; và ngươi hãy rao truyền cho dân của ngươi biết để họ cũng được chứa chan niềm vui.

23. Le Seigneur a dit : « Oui, toutes les choses qui viennent de la terre en leur saison sont faites pour le profit et l’usage de l’homme, pour plaire à l’œil et pour réjouir le cœur ; oui, pour la nourriture et le vêtement, pour le goût et l’odorat, pour fortifier le corps et vivifier l’âme » (D&A 59:18-19).

Chúa đã phán: “Phải, tất cả những vật nảy sinh từ đất nảy sinh, vào đúng mùa của chúng, đều được tạo ra vì lợi ích và sử dụng của con người, vừa để làm vui mắt, vừa để làm cho lòng người hân hoan; phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:18–19).

24. 4 Ezra, Nehémia et les nombreux Juifs qui ont collaboré avec eux ont montré sans conteste que le culte de Jéhovah, dont Jérusalem était le centre, comptait plus à leurs yeux que quoi que ce soit d’autre, que ce culte était ‘ au-dessus de leur principal sujet de joie ’, c’est-à-dire au-dessus de toute autre chose dont ils auraient pu se réjouir.

4 Chắc chắn E-xơ-ra, Nê-hê-mi và nhiều người Do Thái cộng tác với họ cho thấy rằng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va đặt tại Giê-ru-sa-lem là quan trọng hơn bất cứ điều gì khác—‘trên hết các niềm vui của họ’, tức là trên hết bất cứ điều gì làm họ vui mừng.

25. Joseph Addison, essayiste du XVIIIe siècle, a écrit au sujet de ce genre de relation : “ Deux êtres qui se sont choisis parmi tant d’autres avec l’intention de s’épauler et de se réjouir mutuellement s’engagent par cette action à se montrer, jusqu’à la fin de leur vie, des compagnons de bonne humeur, affables, avisés, prêts à pardonner, patients et joyeux, relativement aux points faibles et aux points forts l’un de l’autre.

Bình luận về mối quan hệ như thế, nhà văn tiểu luận thế kỷ 18 Joseph Addison viết: “Khi hai người đã chọn nhau trong loài người để làm niềm an ủi, niềm vui thích cho nhau thì họ đã tự cam kết sẽ vui tính, nhã nhặn, khôn khéo, khoan dung, kiên nhẫn và vui vẻ, đối với khiếm khuyết và sự bất toàn của nhau, cho đến trọn đời”.