1. * Voir aussi Apostasie; Rébellion

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

2. La rébellion est contagieuse.

Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

3. Faites remarquer que la rébellion des Néphites était extrême.

Nêu lên rằng sự chống đối của dân Nê Phi là cực độ.

4. Le moindre signe de rébellion se voyait sévèrement puni.

Bất cứ hành động phản kháng sẽ bị trừng phạt dã man.

5. Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

6. Et puis nous écraserons la rébellion d'un seul coup.

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

7. 14 Comment cette apostasie, cette rébellion, s’est- elle formée?

14 Làm thế nào sự bội đạo này, sự dấy lên chống lại này đã phát triển?

8. La rébellion ouverte éclata en 66 ap. J.-C.

Những cuộc nổi dậy công khai bộc phát vào năm 66 công nguyên...

9. Mais j'ai tué des amis de Robert durant sa rébellion.

Theo truyền thống thì thế, nhưng tôi đã giết rất nhiều bạn của Robert trong cuộc biến loạn.

10. Il a gagné la rébellion et écrasé la dynastie Targaryen.

Ông ta thắng cuộc Biến Loạn và nghiền nát vương triều Targaryen.

11. Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

12. Votre père vous a dit à propos de la rébellion?

Cha cậu kể cậu nghe về cuộc Biến Loạn?

13. Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

14. Toute pulsion d'indépendance, de résistance ou de rébellion sera écrasée.

Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

15. Nous cherchons alors à justifier notre paresse ou notre rébellion.

Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

16. Durant la rébellion de Satsuma, Umezawa combat comme membre du 3e régiment d'infanterie.

Trong chiến tranh Seinan, Umezawa chiến đấu trong hàng ngũ Trung đoàn bộ binh 3 IJA.

17. Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

18. La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

19. L'histoire de ta naissance remonte à la rébellion du roi Acrisios.

Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

20. Son fils, Taira no Kiyomori devint daijōdaijin (Premier ministre), à la suite de ses victoires durant la rébellion de Hōgen en 1156 et la rébellion de Heiji de 1160.

Taira no Kiyomori, con trai và người thừa kế của Tadamori, lên đến chức daijō daijin (Thái Chính Đại Thần) sau chiến thắng của ông trong loạn Hōgen (1156) và loạn Heiji (1160).

21. Mon plan était de démarrer la rébellion au sein du palais.

Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

22. À cause de la rébellion volontaire du peuple, le Seigneur interdit à Mormon de prêcher.

Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

23. 6 Cet esprit, caractérisé par le péché et la rébellion, prédomine dans la société humaine imparfaite.

6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

24. Cette controverse a été soulevée avec une rébellion qui a éclaté en Éden.

Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

25. Il a provoqué une rébellion dans le jardin d’Éden (Genèse 3:1-5).

Hắn là kẻ chủ mưu trong cuộc phản loạn ở vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 3:1-5).

26. La garde royale tueuse de démons, les Chuyongdae, tenta une rébellion qui échoua.

Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

27. Le mécontentement mène à la désillusion et la désillusion engendre souvent la rébellion.

Sự bất mãn đưa đến vỡ mộng, và sự vỡ mộng thường đưa đến sự phản loạn.

28. Certains chants encourageaient même la rébellion et la violence en faveur de l’idéal patriotique.

Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

29. Des exemples ? Une rupture sentimentale, l’échec d’un mariage, la rébellion d’un enfant, l’infidélité ou l’ingratitude d’un ami.

Chúng ta cũng có thể thấy đau buồn khi một người làm mình thất vọng, chẳng hạn quá trình tìm hiểu không thành, hôn nhân đổ vỡ, con cái ngỗ nghịch, một người bạn phản bội hoặc vô ơn.

30. ” Ces paroles font penser à la dépravation et à la rébellion du monde moderne.

Câu này gợi lên tình trạng buông tuồng, ngoan cố của thế giới hiện đại.

31. Le Seigneur dispersa et affligea les douze tribus d’Israël à cause de leur injustice et de leur rébellion.

Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.

32. L'un d'entre vous a conspiré avec un pilote pour envoyer des messages à la Rébellion.

Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

33. Lis 1 Néphi 18:12-14, 17-19 et cherche les conséquences de leur rébellion.

Đọc 1 Nê Phi 18:12–14, 17–19, và tìm kiếm những hậu quả của cuộc nổi loạn của họ.

34. Les deux camps se sont battus bravement mais l'armement moderne de l'armée et ses financements importants eurent raison de la rébellion.

Cả hai bên đều chiến đấu tốt, nhưng vũ khí hiện đại và tài chính tốt hơn của quân triều đình đã chấm dứt cuộc chiến tranh Tây Nam.

35. 32 « Et ceux qui agissent méchamment contre l’alliance, il les entraînera dans la rébellion* au moyen de paroles mielleuses*.

32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

36. Dans Alma 3:19, souligne aussi ce que les Amlicites ont attiré sur eux à cause de leur rébellion.

Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

37. À moins que vous pensiez que Metatron n'est pas intéressé par l'idée de questionner le chef de la rébellion?

Trừ khi cô nghĩ Metatron không hứng thú tra hỏi lãnh đạo của đám nổi loạn?

38. La Chine des Qing et le Japon sont tous les deux intervenus en Corée contre la rébellion paysanne du Donghak.

Cả nhà Thanh và Nhật Bản đều can thiệp vào Triều Tiên chống lại cuộc khởi nghĩa nông dân Donghak.

39. 4 Bien que les Israélites aient persisté dans leur ingratitude et leur rébellion, Jéhovah ne les a pas rejetés immédiatement.

4 Mặc dầu dân Y-sơ-ra-ên tiếp tục tỏ ra bội ơn và luôn luôn phản nghịch, Đức Chúa Trời đã không bỏ rơi họ liền.

40. Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.

Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

41. N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.

Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

42. En juin 1626, Walter Montagu est envoyé en France pour contacter les nobles protestants, et à partir de mars 1627 ces derniers organisent la rébellion.

Tháng 6 năm 1626, triều đình Anh phái sứ thần Walter Montagu sang Pháp để bắt liên lạc với giới quý tộc bất đồng chính kiến, và từ tháng 3 năm 1627 đã bắt đầu tổ chức một cuộc bạo loạn tại Pháp.

43. Notre doctrine est claire : « Le Seigneur dispersa et affligea les douze tribus d’Israël à cause de leur injustice et de leur rébellion.

Giáo lý của chúng ta thật rõ ràng: “Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.

44. 1 Dans la société permissive d’aujourd’hui, beaucoup de jeunes gens insouciants gâchent leur vie avec la drogue, l’immoralité, la rébellion et la violence.

1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

45. Chez les bipèdes, la rébellion d'un tas de bêtes stupides... créait l'indignation et les langues allaient bon train... mais pour ce qui était d'agir...

Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẩn nộ, nhiều cuộc tranh cãi, nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.

46. Cependant, la rébellion anglicane dirigée par Thomas Wyatt en janvier 1554, bien qu’ils ne soient pas impliqués directement, achève de décider de leur sort.

Cuộc nổi loạn của những người Kháng Cách dưới sự lãnh đạo của Thomas Wyatt trong tháng 1, 1554 đã ấn định số phận của Jane, dù bà không liên can gì.

47. Bien que Maximien conduise la cérémonie qui proclame Sévère César, il soutient deux années plus tard la rébellion de son fils contre le nouveau pouvoir.

Mặc dù chính miệng Maximianus tuyên bố Severus làm Caesar trong đại lễ tấn phong, nhưng chỉ hai năm sau, ông đã ủng hộ con trai mình nổi loạn chống lại chế độ mới.

48. S’il les avait mis à mort aussitôt après leur rébellion, la race humaine, telle que nous la connaissons aujourd’hui, affligée par la maladie, la misère et le crime, n’existerait pas.

Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

49. Un fils spirituel de haut rang avait trahi la confiance de Dieu et était parvenu à entraîner le premier couple humain dans sa rébellion, dans sa trahison. — Genèse 3:1-6.

Một con thần linh có địa vị cao đã phản bội lại trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao phó và đã thành công xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên đi theo hắn trong đường lối phản loạn, bội nghịch (Sáng-thế Ký 3:1-6).

50. Sinsharishkun a réussi à réprimer la rébellion nationale, mais il a perdu un temps précieux pour résoudre le problème babylonien et Nabopolassar a pu consolider sa position.

Sinsharishkun đã có thể dập tắt cuộc nổi loạn tại quê hương, nhưng thời gian quý báu đã mất để có thể giải quyết vấn đề Babylon, và Nabopolassar đã có thể củng cố vị trí của mình.

51. Le 11 mars 1967, alors que Sihanouk se trouvait en France, une rébellion éclata près de Samlaut, lorsque les villageois en colère attaquèrent une brigade de collecteurs d'impôts.

Ngày 11 tháng 3 năm 1967, khi Sihanouk đang công du Pháp, một cuộc bạo động diễn ra quanh khu vực Samlaut ở Battambang, khi nông dân phẫn nộ tấn công một toán quân thu thuế.

52. 1 Né 18:9–23 parle de leur voyage jusqu’à une terre promise, suivant les directives du Seigneur, en dépit de la rébellion de Laman et de Lémuel.

1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

53. Rappelez aux élèves que, tandis que Moroni est occupé à désamorcer la rébellion des hommes-du-roi, les Lamanites prennent beaucoup de villes néphites fortifiées (voir Alma 51:26).

Nhắc nhở học sinh rằng trong khi Mô Rô Ni đã dẹp tan cuộc nổi loạn của những người bảo hoàng thì dân La Man đã chiếm cứ nhiều thành phố Nê Phi kiên cố (xin xem An Ma 51:26).

54. Pour l'écrivain George Trevelyan, le roi était déterminé à « ne jamais reconnaître l'indépendance des Américains et à punir leur rébellion par la prolongation illimitée d'une guerre qui promettait d'être éternelle ».

Theo như tác gia thời Victoria, George Trevelyan, Nhà vua tuyên bố "Không bao giờ thừa nhận sự độc lập của người Mỹ, và để trừng phạt cho sự vô lễ của chúng, Quả nhân sẽ kéo dài vô thời hạn một cuộc chiến tranh mà có thể sẽ là vĩnh viễn.

55. Les Amlicites s’étaient marqués selon la parole prophétique — Les Lamanites avaient été maudits pour leur rébellion — Les hommes attirent sur eux-mêmes leurs malédictions — Les Néphites battent encore une armée lamanite.

Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

56. Il prescrit la stricte observance du sabbat, sanctionne des péchés tels que l’adultère, la bigamie, le vol et la rébellion. Il édicte la peine de mort en cas de meurtre ou d’infanticide.

Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

57. La situation est particulièrement désespérée pour les défenseurs car leurs réserves de nourriture et de munitions ont été anéanties par un incendie d'entrepôt survenu peu de temps avant le début de la rébellion.

Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

58. Nicolás Ricardo Márquez était un ancien combattant, décoré de la Guerre de Mille Jours, dont les récits de la rébellion contre le gouvernement conservateur colombien portèrent Gabriel García Márquez à une vision socialiste.

Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

59. Pahoran informe Moroni de l’insurrection et de la rébellion fomentées contre le gouvernement — Les hommes-du-roi prennent Zarahemla et se liguent avec les Lamanites — Pahoran demande une aide militaire contre les rebelles.

Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

60. En 1934, il est élu président du Parti de la coalition nationale, et il réussit à réhabiliter ce parti malgré les soupçons de sa proximité avec le Mouvement de Lapua et après le coup d'État manqué de la rébellion de Mäntsälä.

Năm 1934, ông trở thành chủ tịch đảng bảo thủ , là một nhà vô địch của dân chủ, và đã khôi phục thành công đảng này sau sự nghi ngờ gần gũi với phong trào Lapua và cuộc đảo chính thất bại, nổi dậy Mäntsälä Rebellion. ^ “Ministerikortisto”.

61. Selon un ouvrage biblique (Lange’s Commentary on the Holy Scriptures), ce verset parle d’une “attitude inconsidérée, brutale et inconstante envers les enfants, de sorte (...) qu’ils sont écœurés et enclins à manifester un esprit de désobéissance et de rébellion, et à éprouver du ressentiment”.

Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

62. Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.

Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

63. À 36 ans, il est devenu un héros national quand il a réussi à mettre réprimer une rébellion par Jo Il-Shin, après que les insurgés aient encerclé le palais, tué de nombreux fonctionnaires et aient proclamé roi Jo.

Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.

64. Une rébellion sécessionniste éclate dans la province de Cisplatine à la fin de 1825 puis les Provinces-Unies du Río de la Plata tentent d'annexer la région conduisant l'Empire à « une guerre longue, sans gloire, et finalement futile dans le sud ».

Một cuộc phản loạn ly khai tại tỉnh Cisplatina vào đầu năm 1825, sau đó Liên hiệp các tỉnh Río de la Plata (nay là Argentina) nỗ lực nhằm sáp nhập Cisplatina khiến đế quốc tham gia Chiến tranh Cisplatina: "một cuộc chiến trường kỳ, không vinh quang, và rốt cuộc vô ích tại phương nam".

65. « Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

“Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

66. Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

67. 5 Je t’ai laissé en Crète pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer* et que tu établisses des anciens dans chaque ville, selon mes instructions : 6 s’il y a quelque homme exempt d’accusation, mari d’une seule femme, ayant des enfants croyants qui ne soient pas accusés de débauche* ni de rébellion+.

5 Ta để con ở lại Cơ-rết, hầu giải quyết những vấn đề cần sửa đổi* và bổ nhiệm các trưởng lão tại mỗi thành, như ta đã dặn bảo rằng: 6 Trưởng lão phải là người* không bị ai cáo buộc gì, là chồng chỉ một vợ, có con cái tin đạo là những người không mang tiếng trụy lạc* hoặc bất trị.