1. Castral Roc est une forteresse imprenable.

Casterly Rock là một pháo đài bất khả xâm phạm.

2. Bâtissez votre fondation plus fermement sur le roc de votre Rédempteur.

Hãy xây dựng nền móng vững chắc hơn của các em trên đá của Đấng Cứu Chuộc.

3. Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

4. 17 Voici, vous avez devant vous mon Évangile, mon roc et mon asalut.

17 Này, trước mắt các ngươi, các ngươi có phúc âm của ta, và đá của ta, và asự cứu rỗi của ta.

5. Nobles gens, vous avez gravé vos noms profondément dans le roc éternel.

Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

6. Par-dessus tout, telles ces plantes des Alpes, restons cramponnés à notre “ roc ”, Jéhovah, ainsi qu’à sa Parole et à son organisation. — 2 Samuel 22:3.

Trên hết mọi sự, giống như cây sống đời, chúng ta phải kiên trì bám chặt vào “hòn đá”, tức Đức Giê-hô-va cũng như vào Lời ngài và tổ chức của ngài (II Sa-mu-ên 22:3).

7. Les archéologues ont également découvert des caves creusées dans le roc et beaucoup de matériel servant à faire le vin.

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

8. Mais, avec le temps, je me suis aperçue qu’il n’était pas bon pour moi de vouloir rester ferme comme le roc à cause des autres.

Nhưng cuối cùng tôi hiểu rằng cố làm chỗ dựa cho người khác thật ra không giúp ích cho tôi.

9. Environ un an avant sa mort, il a dit à l’un de ses apôtres : “ Tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai ma congrégation, et les portes de l’hadès ne la domineront pas.

Khoảng một năm trước khi chết, ngài phán với một sứ đồ: “Ngươi là Phi-e-rơ, ta sẽ lập Hội-thánh ta trên đá nầy, các cửa âm-phủ chẳng thắng được hội đó”.

10. À travers la diversité des sujets, allant de la santé à la richesse, à la vie de famille et à la conduite, vous pourrez voir que la Bible offre vraiment la stabilité du roc dans les sables mouvants du monde actuel.

Trong những vấn đề khác nhau, từ sức khỏe cho đến sự giàu có, đời sống gia đình và hạnh kiểm cá nhân, bạn sẽ thấy rằng Kinh-thánh quả là một hòn đá vững chắc trong thế gian như cát hay dời đổi ngày nay.

11. Numéro d'immatriculation de l'entreprise : il s'agit du numéro d'identification de l'entreprise (CIN, Corporate Identification Number), c'est-à-dire un code alphanumérique unique attribué par le registre du commerce (ROC, Registrar of Companies) aux sociétés établies en Inde.

Số đăng ký doanh nghiệp: Đây là Số nhận dạng doanh nghiệp (CIN), là cụm chữ số không trùng lặp do Cơ quan đăng ký công ty (ROC) cấp cho các công ty có tư cách pháp nhân ở Ấn Độ.

12. 2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus avait annoncé l’existence de cette congrégation de disciples oints lorsqu’il avait dit à l’apôtre Pierre : “ Sur ce roc [Jésus Christ] je bâtirai ma congrégation, et les portes de l’hadès ne la domineront pas.

2 Như được đề cập trong bài trước, Chúa Giê-su cho biết hội thánh các môn đồ được xức dầu sẽ được thành lập; ngài phán với sứ đồ Phi-e-rơ: “Ta sẽ lập Hội-thánh ta trên đá nầy [Chúa Giê-su Christ], các cửa âm-phủ chẳng thắng được hội đó”.