1. La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

2. Saviez-vous que durant la Renaissance, les femmes mettaient du poison dans leurs yeux?

Ông có biết rằng trong thời Phục Hưng... phụ nữ từng nhỏ chất độc vào mắt mình không?

3. Avec ces 69 m de longueur, il s'agit de la plus grande salle Renaissance au Nord des Alpes.

Với chiều dài 69 m công trình kiến trúc này là căn đại sảnh theo phong cách Phục Hưng lớn nhất ở phía bắc của dãy núi Apls.

4. Vous pouvez utilisez un autre terme qui connote la même idée, comme polymathe, la personne de la Renaissance.

Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

5. C'est mon bureau, avec une expostion de cartes postales de peintures connues ou non de l'Italie de la Renaissance.

Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

6. Par la suite, la croyance en la transmigration et en la renaissance de l’âme a gagné d’autres régions du monde antique.

Kể từ thời ban đầu ấy ở Ba-by-lôn, sự dạy dỗ về luân hồi và tái sinh của linh hồn cũng bắt đầu xuất hiện tại nhiều nơi trong thế giới cổ xưa.

7. Par exemple, le peuple de Zénif et ses descendants ont connu des épreuves, l’apostasie, la servitude, la renaissance spirituelle et la délivrance.

Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

8. Ça a ensuite changé, tout d'abord avec des navires, lorsque nous avons eu la Renaissance, la Révolution Scientifique, et la Révolution Industrielle.

Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

9. 13 Conformément à cela, différentes traductions de la Bible rendent palingénésia par régénération, monde nouveau, renaissance, monde né de nouveau, monde à venir, nouvelle création, nouvel ordre de choses, nouvel âge.

13 Phù hợp với điều này các bản Kinh-thánh dịch chữ pa·lin·ge·ne·siʹa nhiều cách khác nhau như: sự sanh lại, thế giới mới, tái sanh, thế giới được tạo lại, thế giới hầu đến, sự sáng tạo mới, trật tự của sự sống mới, thời đại mới.

10. Un thème commun dans une certaine branche du bouddhisme est que la vie est remplie de souffrances, mais que grâce à l’illumination on peut arrêter le cycle sans fin de renaissance pour des vies insatisfaisantes.

Chủ đề thông thường trong một phái giáo lý Phật Giáo cho rằng đời là bể khổ, nhưng qua sự giác ngộ, một người có thể thoát khỏi vòng tái sinh bất hạnh.

11. En raison de ses pouvoirs temporels, il est à la tête de l’État pontifical dont les territoires se situent en Italie du centre et il gouverne son royaume comme le ferait tout autre souverain de la Renaissance.

Quyền lực thế tục của A-léc-xan-đơ khiến ông là người đứng đầu lãnh địa thuộc quyền giáo hoàng, bao gồm các lãnh thổ ở trung bộ nước Ý, và ông cai trị vương quốc rất giống như bất cứ quốc chủ nào trong thời kỳ Phục Hưng.

12. La décision de revenir à des emblèmes utilisés par les Provinces-Unies d'Amérique centrale a été prise en 1908 et reflète les aspirations du Nicaragua pour la renaissance de l'entité politique formée par les 5 nations.

Quyết định trở lại biểu tượng được sử dụng bởi các tỉnh thuộc Trung Mỹ đã được đưa vào năm 1908 và phản ánh nguyện vọng của Nicaragua cho sự tái sinh của thực thể chính trị được hình thành bởi 5 quốc gia.

13. Tous les arbres étaient ébranchés et brisés ; tous les bestiaux avaient été tués ; plusieurs bergers avaient aussi rencontré le même sort. Nous vîmes quantité de grêlons que l’on n’aurait pas pu tenir dans les deux mains. ” — Mémoires, Paris, Les éditions de la Renaissance, Club Géant Historique, 1963, p. 389-90.

Cây cối gãy đổ và trơ trụi lá; xác gia súc nằm ngổn ngang ngoài đồng; cũng có nhiều mục đồng bị thiệt mạng; chúng tôi thấy nhiều cục đá lớn đến mức không thể cầm trong lòng hai bàn tay”.—Autobiography (Quyển II, 50), Harvard Classics, Tập 31, trang 352, 353.

14. Ils seront mesurés à l'aune de notre aveuglement aux questions essentielles et de notre incapacité à réunir les scientifiques, les technologues et les dirigeants politiques, à un moment de transformation comparable au début de la Renaissance, comparable au début des époques de bouleversements majeurs qui se sont produites sur Terre, pour commencer à trouver les bonnes réponses, ou, à défaut, les bonnes questions.

Chúng sẽ được tính bằng cái giá ngó lơ của ta khỏi những vấn đề quan trọng và sự bất lực của chúng ta trong việc tập hợp các nhà khoa học, kĩ sư công nghệ, những lãnh đạo nhà nước ngay lúc chuyển giao tương tự buổi đầu thời đại Phục Hưng, tương tự buổi đầu của những kỉ nguyên chuyển giao quan trọng từng xảy ra trên Trái Đất, và bắt đầu nghĩ ra, nếu không phải là câu trả lời chính xác, ít nhất cũng là những câu hỏi chính xác.