1. Expression poétique relative à la mort.

Đây là cách nói bóng bẩy ám chỉ cái chết.

2. Pour afficher votre notification relative au règlement :

Để xem thông báo chính sách của bạn:

3. Taille de police fixe ou relative à l' environnement

Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

4. Notez que les règles spécifient toutes une distribution de crédit relative.

Lưu ý rằng tất cả các quy tắc đều chỉ định phân bổ tín dụng có liên quan.

5. Mi 1951, la guerre de Corée entre dans une période d'impasse relative.

Năm 1951, Chiến tranh Đông Dương đi vào giai đoạn quyết liệt.

6. Nous nous concentrerons particulièrement sur la doctrine relative aux neuf sujets suivants :

Chúng ta sẽ đặc biệt chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

7. Sous chaque statistique relative aux notifications des abonnés figure une plage "Pourcentage habituel sur YouTube".

Bên dưới mỗi chỉ số thông báo của người đăng ký, bạn sẽ thấy phạm vi "Thông thường trên YouTube".

8. La loi relative au sabbat hebdomadaire fait partie de celles qui n’ont plus valeur d’obligation.

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.

9. Indique s'il convient de renvoyer une création VAST ou une réponse de règle relative aux annonces.

Cho biết sẽ trả lại quảng cáo VAST hay phản hồi quy tắc quảng cáo.

10. Ainsi, la fin du cuirassé Yamato pourrait servir de métaphore relative à la fin de l'empire japonais,.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

11. Le type de redirection établit la façon dont routeurs et navigateurs conservent l'information relative au transfert Web.

Loại chuyển hướng xác định cách bộ định tuyến và trình duyệt lưu trữ thông tin chuyển tiếp web của bạn.

12. Consultez la page relative aux principes fondamentaux des sitemaps pour en savoir plus sur les balises obligatoires.

Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

13. Autrefois commun dans de nombreuses régions d’Afrique, il ne jouit plus maintenant d’une sécurité relative que dans les réserves animalières.

Một thời có rất nhiều tại nhiều nơi ở Phi Châu, hươu cao cổ hiện nay chỉ tương đối an toàn bên trong những khu công viên vui chơi giải trí và ở những khu bảo tồn mà thôi.

14. Les rapports sur le commerce électronique vous permettent d'analyser l'activité relative aux achats sur votre site ou sur votre application.

Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của bạn.

15. 1962: On identifie les “autorités supérieures” de Romains 13:1 aux gouvernements du monde auxquels les chrétiens doivent une soumission relative.

1962: Nhận diện đúng cách “các bậc cầm quyền” nơi Rô-ma 13:1 là những chính phủ thế gian mà người tín đồ đấng Christ phải vâng phục cách tương đối.

16. César Auguste a donc inconsciemment contribué à l’accomplissement de la prophétie relative à un chef qui ‘ ferait passer un exacteur par le royaume ’.

Vì thế, Au-gút-tơ đã vô tình giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri nói về một vua sẽ “sai kẻ bức-hiếp [dân đóng thuế] đi qua nơi vinh-hiển của nước”.

17. Conformément à la législation relative aux droits d'auteur, une notification d'atteinte aux droits d'auteur complète et valide est nécessaire pour chaque demande de suppression.

Theo luật bản quyền, mỗi yêu cầu xóa nội dung phải có thông báo bản quyền hoàn chỉnh và hợp lệ.

18. Comment, au Ier siècle, les chrétiens ont- ils tiré parti de la relative facilité de déplacement et de la connaissance généralisée du grec ?

Các tín đồ thời ban đầu đã tận dụng như thế nào việc đi lại tương đối dễ dàng và sự phổ biến của ngôn ngữ Hy Lạp?

19. Frantz Fannon, un psychiatre martiniquais, disait : « Chaque génération doit, dans une relative opacité, découvrir quelle est sa mission, et l'accomplir ou la trahir.

Frantz Fanon, một bác sĩ tâm lý từ Martinique, nói: "Mỗi thế hệ phải khám phá ra nhiệm vụ của mình, hoàn thành hoặc phản bội nó."

20. 4, 5. a) Où 1914 se situe- t- il dans la prophétie de Daniel relative au roi du nord et au roi du sud?

4, 5. a) Năm 1914 có ý nghĩa gì trong lời tiên tri của Đa-ni-ên về vua phương bắc và vua phương nam?

21. Les créanciers privés, les banques multilatérales et bilatérales ont décidé ensemble de créer l'initiative relative aux pays pauvres fortement endettés et d'alléger la dette.

Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

22. Les quantités de chaque monnaie constituant un DTS sont déterminées en fonction de leur importance relative dans les échanges commerciaux internationaux et les transactions financières.

Tỷ lệ mỗi loại tiền tệ tạo ra một XDR được chọn theo tầm quan trọng tương đối của nó trong thương mại và tài chính quốc tế.

23. La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

24. Votre client passionné de cookies sera plus enclin à cliquer sur une annonce relative à des cookies que sur une annonce concernant la nourriture en général.

Khách hàng yêu thích bánh quy có khả năng nhấp vào quảng cáo về bánh quy nhiều hơn quảng cáo chung về thực phẩm.

25. Comment, dans le jardin d’Éden, le serpent a- t- il incité Ève à violer la loi divine relative à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ?

Con rắn trong Vườn Ê-đen đã chuyển đạt cho Ê-va ý tưởng vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác như thế nào?

26. Elles jouissent ainsi d’un toit, de la protection dont elles ont besoin, de rentrées d’argent régulières et de la stabilité relative qu’apporte un mari même infidèle dans un foyer.

Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.

27. La pax romana, une relative facilité de déplacement, une langue commune, la loi romaine et la diaspora ont permis aux disciples de Jésus de s’acquitter de leur mission divine.

Thời kỳ Hòa bình La Mã, việc đi lại tương đối thuận lợi, một ngôn ngữ quốc tế, luật pháp La Mã và sự tản mát của người Do Thái đã giúp các môn đồ của Chúa Giê-su tiếp tục công việc rao giảng do Đức Chúa Trời giao.

28. L’idée commence à germer que l’obéissance au monarque est relative et cesse d’être un devoir dès lors que le souverain rompt le contrat qui le lie à ses sujets.

Có khái niệm nảy sinh, cho rằng sự vâng phục các nhà cai trị là tương đối và có thể bất tuân lệnh nếu họ vi phạm giao ước giữa họ và dân chúng.

29. Cette expression se trouve dans l’énoncé de la grande prophétie de Jésus Christ relative aux événements qui devaient précéder la fin du système méchant édifié par l’homme. — Matthieu 24:7, 8.

Lời đó hợp thành một phần của lời tiên tri lớn lao của Giê-su Christ về những việc sẽ xảy ra trước khi hệ thống gian ác của loài người chấm dứt (Ma-thi-ơ 24:7, 8).

30. Ils savent, en effet, qu’ils prendront part à la réalisation de l’extraordinaire espérance relative à l’avenir des humains, vivants et morts, en collaborant avec le Christ dans son Royaume, ou gouvernement, céleste.

Đúng, họ biết là, bằng cách phục vụ với đấng Christ trong chính phủ Nước Trời, họ sẽ tham gia vào việc thực hiện sự trông cậy huy hoàng dành cho tương lai của nhân loại, cả người sống lẫn người chết.

31. “ En matière de maladie, la relative importance de la nature par rapport à l’alimentation donne lieu à des débats passionnés parmi les scientifiques ”, écrit un professeur de médecine à l’université Harvard.

Một giáo sư y khoa ở trường Đại Học Harvard viết: “Tầm quan trọng tương đối của đặc tính di truyền so với môi trường có ảnh hưởng như thế nào đến bệnh tật là đề tài tranh cãi sôi nổi giữa các khoa học gia”.

32. Si vous avez reçu une notification relative au règlement pour votre site, lisez ce qui suit pour en savoir plus sur le type de mesure d'application et découvrir comment corriger le problème :

Nếu bạn đã nhận được thông báo chính sách về trang web của mình, hãy kiểm tra bên dưới để tìm hiểu thêm về hành động thực thi cụ thể và hành động cần thực hiện:

33. Les règles suivantes concernent les marques utilisées dans les annonces textuelles sur le Réseau de Recherche. Elles sont appliquées lorsque le propriétaire d'une marque envoie à Google une réclamation valide relative à sa marque.

Các chính sách sau áp dụng cho các nhãn hiệu sử dụng trong quảng cáo văn bản trên Mạng tìm kiếm và được thực thi khi chủ sở hữu nhãn hiệu gửi khiếu nại hợp lệ về nhãn hiệu cho Google.

34. D’ici là, nous devons en conscience respecter la disposition de Dieu et manifester une soumission relative envers les autorités supérieures en obéissant aussi en tout à notre Souverain Seigneur Jéhovah. — Philippiens 4:5-7.

Từ đây đến đó, chúng ta phải đem hết lương tâm tốt ra mà tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời và tiếp tục vâng phục tương đối các bậc cầm quyền trên mình, đồng thời vâng phục Chúa Tối thượng của chúng ta là Đức Giê-hô-va trong mọi sự (Phi-líp 4:5-7).

35. La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

Lời tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt miêu tả rõ ràng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ‘làm cho dân Ngài biết các sự mới trước khi chúng nổ ra’.—Ê-sai 42:9.

36. Si, en ce moment, vous avez envie de manger des cookies au chocolat, vous ne prêterez certainement pas attention à une annonce relative à des cookies informatiques (à moins qu'ils vous fassent envie aussi) !

Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

37. Si vous avez reçu une notification relative au règlement pour l'une de vos pages, lisez ce qui suit pour en savoir plus sur le type de mesure reçue et connaître les actions que vous devez entreprendre :

Nếu bạn đã nhận được thông báo chính sách về trang của mình, hãy kiểm tra phần bên dưới để tìm hiểu thêm về hành động thực thi cụ thể và hành động mà bạn cần thực hiện:

38. Si vous avez reçu une notification relative au règlement pour l'une des sections de votre site, lisez ce qui suit pour en savoir plus sur le type de mesure reçue et connaître les actions que vous devez entreprendre :

Nếu bạn đã nhận được thông báo chính sách về một phần trên trang web của mình, hãy kiểm tra bên dưới để tìm hiểu thêm về hành động thực thi cụ thể và hành động mà bạn cần thực hiện:

39. On définit le bonheur comme un état de bien-être caractérisé par une relative stabilité, par des sentiments allant du simple contentement à une joie de vivre profonde et intense, et par le désir naturel que cet état se prolonge.

Hạnh phúc được miêu tả là một trạng thái vui sướng tương đối lâu dài, là những cung bậc cảm xúc từ thỏa nguyện cho đến vui mừng sâu xa, và ước muốn tự nhiên là được tiếp tục trạng thái đó.

40. Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS), ainsi qu'à ses amendements.

Sản phẩm này tuân thủ Chỉ thị 2011/65/EU ngày 8 tháng 6 năm 2011 của Nghị viện và Hội đồng châu Âu về hạn chế việc sử dụng một số chất nguy hiểm trong thiết bị điện và điện tử (RoHS) cũng như các phần sửa đổi của Chỉ thị.

41. Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS), et à ses amendements.

Sản phẩm này tuân thủ Chỉ thị 2011/65/EU ngày 8 tháng 6 năm 2011 của Nghị viện và Hội đồng châu Âu về hạn chế việc sử dụng một số chất nguy hiểm nhất định trong thiết bị điện và điện tử (RoHS) cũng như các phần sửa đổi của Chỉ thị.

42. Conformément à la prophétie de Jésus relative au “ signe de [sa] présence et de l’achèvement du système de choses ”, leur chevauchée s’est traduite par la guerre, la famine et la plaie meurtrière (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:7-11).

(Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:7-11) Giống như các cơn đau đẻ, “sự tai-hại [“các cơn đau đớn”, Tòa Tổng Giám Mục]” này chắc chắn sẽ tiếp tục gia tăng cho đến khi Đấng Christ toàn thắng bằng cách triệt phá mọi dấu vết của tổ chức hữu hình dưới quyền Sa-tan.

43. Dans les latitudes élevées de l'hémisphère sud, comme la Nouvelle-Zélande et l'Antarctique, la décroissance de masse de la flore n'a causé aucun renouvellement significatif dans les espèces, mais des changements dramatiques à court terme dans l'abondance relative des groupes de plantes,.

Ở các vĩ độ cao của Nam bán cầu như New Zealand và Nam Cực, các hệ thực vật bị tiêu diệt nhiều làm cho không có sự hồi phục đáng kể của một số loài, nhưng các thay đổi ngắn hạn về sự phong phú tương đối của các nhóm thực vật.

44. Après avoir exposé le résultat d’une étude relative au comportement des employés des grands magasins, la revue Psychology Today tirait cette conclusion: “Si les employés pensent que la direction se conduit honnêtement, ils en déduiront sans doute qu’on s’attend à ce qu’ils soient également honnêtes (...).

Sau khi hoàn-tất một bài nghiên-cứu về tác-phong của nhân-viên phục-vụ tại các cửa hàng lớn, tạp chí Tâm-lý-học hiện-đại (Psychology Today) viết: “Nếu các nhân-viên nghĩ rằng cấp điều-khiển trong hãng là những người lương thiện thì chắc họ nghĩ là người ta mong họ cũng lương thiện...

45. La période de paix relative avec Rome qui suivit permit à Yehouda ha-Nassi, le rabbin le plus éminent de la fin du IIe et du début du IIIe siècle, de réunir un grand nombre de savants et de compiler un vaste ensemble de traditions orales qui furent disposées en six “ ordres ” subdivisés en 63 “ traités ”.

Trong một giai đoạn hòa bình tương đối diễn ra sau đó với La Mã, Judah Ha-Nasi, ra-bi trưởng vào cuối thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba CN, triệu tập nhiều học giả và thu thập một số lượng lớn luật truyền khẩu, sắp xếp thành một hệ thống gồm sáu Phần, mỗi Phần được chia thành những tiết nhỏ hơn—63 tiết tất cả.

46. Mais l'esprit et l'existence des babouchkas, dont le nombre a été réduit de moitié durant les trois années au cours desquelles je les ai côtoyées, nous laisseront avec de puissants nouveaux modèles pour réfléchir et pour débattre, sur la nature relative du risque, sur les liens au foyer qui ont le pouvoir de nous changer, et sur la magnifique vigueur de l'action personnelle et de l'autodétermination.

Nhưng tinh thần và sự tồn tại của các babushkas, mà con số đó đã giảm đi một nửa trong ba năm mà tôi được biết đến họ, sẽ để lại cho chúng ta những bằng chứng mới có tác động to lớn để suy nghĩ và đánh vật về bản chất tương đối của các rủi ro, về những sự kết nối biến đổi với quê hương, và về sự tuyệt vời của phẩm chất cá nhân và sự tự quyết.

47. 14 “Et dans la première année de Cyrus, roi de Perse, pour que soit accomplie la parole de Jéhovah prononcée par la bouche de Jérémie [relative à la durée de l’exil, savoir 70 ans (Jérémie 25:12; 29:10, 14)], Jéhovah éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, de sorte qu’il fit passer une proclamation dans tout son royaume — et aussi par écrit — pour dire: ‘Voici ce qu’a dit Cyrus, roi de Perse: “Jéhovah, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre et il m’a chargé lui- même de lui bâtir une maison à Jérusalem qui est en Juda.

14 “Năm thứ nhứt đời Si-ru, vua nước Phe-rơ-sơ trị-vì, Đức Giê-hô-va muốn làm cho ứng-nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi [nói về thời kỳ lưu đày 70 năm (Giê-rê-mi 25:12; 29: 10, 14)] mà phán ra, nên Ngài cảm-động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ tuyên-truyền trong khắp nước mình, và cũng ra sắc-chỉ rằng: Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban các nước thế-gian cho ta, và chánh Ngài có biểu ta xây-cất cho Ngài một đền-thờ tại Giê-ru-sa-lem, trong xứ Giu-đa.