1. Personne ne battra ton record.

Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

2. Mon record a été de moins 4 kilomètres.

Tôi tính là bị mất 4 cây số.

3. Ce record est validé par la Fédération aéronautique internationale.

Một số kỷ lục được công nhận bởi Fédération Aéronautique Internationale (Liên đoàn hàng không quốc tế).

4. Baisse de confiance record dans la construction, en juillet.

Niềm tin vào các công ty xây dựng đã giảm thấp kỷ lục trong tháng Bảy.

5. L’assistance record de l’assemblée de Washington, aux États-Unis, en 1935.

Hội-nghị ở Hoa-thịnh-đốn (thủ-đô Hoa-kỳ) năm 1935 chật ních người tham-dự

6. Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

7. En 1936, Jesse Owens a établi le record mondial du 100 mètres.

Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

8. L'année de cette série d'ouragans, nous avons aussi battu le record des tornades aux États-Unis.

Trong cùng năm chúng ta gặp một chuỗi cuồng phong, chúng ta cũng đạt mức kỷ lục về các vòi rồng ở Mỹ.

9. Programmé dans seulement 638 salles, il a établi un record de plus de 42 000 dollars par salle.

Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

10. Il rejoint alors les Rangers pour 65 000 £, un montant record pour un transfert entre deux clubs écossais.

Sau đó ông gia nhập Rangers với mức phí 65.000 bảng - một khoản phí kỷ lục cho chuyển nhượng giữa hai câu lạc bộ Scotland thời bấy giờ.

11. Greaves détient le record du plus grand nombre de buts inscrits en une saison (43 en 1960-1961).

Greaves giữ kỷ lục ghi nhiều bàn thắng nhất trong một mùa (43 mùa 1960–61).

12. Maman a eu peur quand j'ai commencé à me renseigner sur le record mondial de hauteur sur des échasses.

Mẹ anh đã rất sợ trong cái ngày anh muốn lập kỷ lục thế giới... về đi trên đôi cà kheo cao nhất.

13. Hull City fait sa première apparition en finale de le Coupe tandis qu'Arsenal joue sa 18e finale, record partagé avec Manchester United.

Đây là lần xuất hiện đầu tiên của Hull City trong một trận chung kết cúp FA, trong khi Arsenal san bằng kỷ lục 18 lần góp mặt trong các trận chung kết của Manchester United.

14. 12 buts « contre son camp » ont été marqués durant la compétition, ce qui est le double du précédent record datant de 1998.

12 bàn phản lưới nhà đã được ghi bàn trong giải đấu này, tăng gấp đôi phá kỷ lục 6 lần thiết lập vào năm 1998.

15. Il est le premier transfert de l'entraîneur Bruce Rioch et bat le précédent record de transfert du club (2,5 M₤).

Anh trở thành bản hợp đồng đầu tiên trong kỷ nguyên của HLV Bruce Rioch và đã phá vỡ kỷ lục chuyển nhượng của câu lạc bộ với chỉ 2.5 triệu bảng Anh.

16. À partir de 2012, le record du monde de la plus grande vitesse sur courte distance en sprint est d'environ 43 km / heure.

vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

17. Excuse-moi, rappelle-moi qui a établi le record de distance de tir à la Division dans sa première année d'admission?

Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

18. Ici vous voyez Michael Phelps, le plus grand nageur de l'histoire, à ses cotés Hicham El Guerrouj le détenteur du record du monde du 1500 m.

Đây là Michael Phelps, vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử, đứng kế bên Hicham El Guerrouj, người giữ kỷ lục thế giới trong 1 dặm.

19. Cependant, Rush n'a pas réussi au cours de sa carrière à battre le record de 245 buts marqués en championnat détenu par Roger Hunt,.

Tuy nhiên, Rush không thể vượt qua kỷ lục ghi bàn tại giải vô địch Anh của Roger Hunt, người đã có 245 bàn kể từ năm 1970.

20. De même, 2009 est une année record pour l'industrie du cinéma qui va dépasser pour la première fois la barre des 10 milliards de revenu.

Đây cũng là phim điện ảnh thứ năm trong năm 2015 vượt qua mốc 1 tỉ USD, biến 2015 trở thành năm đầu tiên có tới năm phim đạt mức doanh thu trên 1 tỉ USD.

21. Il remporte d'abord les Masters en égalant le record du tournoi de Tiger Woods et devenant le deuxième plus jeune vainqueur du Masters après Woods.

Anh cân bằng kỷ lục mà Tiger Woods lập tại Masters Tournament 1997 và trở thành tay golf trẻ thứ hai (sau Woods) vô địch Masters.

22. Et de 1920 à 1926 il a mené les États-Unis à la victoire sept fois de suite dans la coupe Davis, un record toujours inégalé.

Từ năm 1920 đến năm 1926, Bill Tilden dẫn nước Mỹ thắng 7 giải Cúp Davis liên tục, 1 kỷ lục cho đến nay vẫn chưa ai phá.

23. Elle passe 10 semaines dans le palmarès Record Retailer au Royaume-Uni, avec un pic au n ° 5, et la même position au RPM Play Sheet du Canada.

Phiên bản này có mặt 10 tuần lễ liền trên bảng xếp hạng Record Retailer của Anh với vị trí cao nhất là #5, và vị trí cao nhất #5 trên bảng xếp hạng "RPM Play Sheet" của Canada.

24. Alors que l'Angleterre quitte la Coupe du monde, Lampard bat le record de tirs sans marquer, ayant eu 37 tentatives sans transformation en une édition, plus que n'importe quel joueur depuis l'édition 1966.

Cùng với việc đội tuyển Anh bị loại, Frank Lampard còn lập một kỷ lục khác về việc tung ra 37 cú sút nhưng không ghi được bàn thắng, nhiều hơn bất kì một cầu thủ nào khác kể từ Giải vô địch bóng đá thế giới 1966.

25. Une des conditions préalables de son entraînement, avant que chacun de nous puisse toucher le ballon sur le terrain, était de faire un cross à travers les collines près de l’école pendant un temps record donné.

Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

26. Fin 2007, l'une des copies est mise aux enchères avec une espérance de vente à 50 000 livres sterling ; c'est finalement la société Amazon.com qui remporte la vente pour 1,95 million de livres sterling (approximativement 2,6 millions d'euros), établissant un record de vente pour un manuscrit contemporain,,.

Một cuốn trong số đó đã được đem ra bán đấu giá vào cuối năm 2007 và được kỳ vọng sẽ bán được với giá khoảng 50.000 £; cuối cùng nó được Amazon.com mua với giá lên đến 1,95 triệu £, trở thành giá bán cao nhất từ trước tới nay cho một tác phẩm viết tay hiện đại được đem ra đấu giá.

27. La Chine a été capable de produire une croissance économique record et à sortir un grand nombre de gens de la pauvreté de façon significative, plus précisément, elle a diminué de façon importante la pauvreté en faisant sortir 300 millions de personnes de la misère.

Trung Quốc đã tăng trưởng kinh tế vượt bậc đưa nhiều người dân thoát khỏi đói nghèo, chính xác là giảm hẳn nghèo đói bằng cách đưa hơn 300 triệu người thoát khỏi bần cùng.

28. Le 767-200ER est le premier 767 à réaliser un voyage transatlantique et, le 17 avril 1988, il bat le record de distance en vol pour un avion de ligne biréacteur avec un vol d'Air Mauritius de Halifax (Nouvelle-Écosse) vers Port-Louis, Maurice, couvrant une distance de 8 727 milles nautiques (16 162 km).

767-200ER là mẫu đầu tiên trong dòng 767 hoàn thành một chuyến bay thẳng vượt Đại Tây Dương, và lập kỷ lục về quãng đường bay thực hiện bởi một chiếc máy bay phản lực hai động cơ vào ngày 17 tháng 4 năm 1988, trên chuyến bay của hãng Air Mauritius từ Halifax, Nova Scotia đến Port Louis, Mauritius, một quãng đường dài 16.200 km.

29. Le Drake Stadium a été l'hôte du Championnat NCAA d'athlétisme à quatre occasions : 1970 (en) (hommes uniquement) 2008 (en) (hommes et femmes) 2011 (en) (hommes et femmes) 2012 (en) (hommes et femmes) Les championnats de 2008 avec 41 187 entrées ont doublé le précédent record d'assistance de l'événement (étalé sur 4 jours, le dernier jour enregistrant 11000 entrées) malgré les fortes inondations ayant touché Des Moines (en).

Sân vận động Drake có tổ chức Mục NCAA I Đường đua bên ngoài và Sân cỏ vô Địch vào bốn dịp: 1970 (Chỉ có nam) 2008 (Nam và nữ) 2011 (nam và nữ) 2012 (nam và nữ) Số khán giả Giải vô địch 2008 tăng gấp đôi kỷ lục đám-đông-suốt-bốn-ngày trước với tổng tham dự là 41.187 (bao gồm hơn 11.000 cho ngày cuối cùng) mặc dù ở Des Moines có trận lụt nặng.