1. Du Quartier général.

Lệnh của Ban tham mưu sư đoàn.

2. ce quartier degenere.

Chỗ này đã trở nên chật chội.

3. L'annonce du Quartier Général...

" Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

4. Informez le quartier général.

Báo cáo với bộ chỉ huy, tổ mẹ.

5. Urgence médicale quartier 12545L.

Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

6. C'est l'artiste du quartier Halfaouine.

Nó là ca sĩ đường phố của Halfaouine đó.

7. Tranquebar sera leur quartier général.

NSƯT Minh Chiến là trưởng đoàn.

8. " Quartier Général! " avec un point d'exclamation.

" Trụ sở chính! " với một dấu chấm than.

9. A Akron, cela signifie que des pièces politiques sont jouées à l'arrière d'un pick-up qui va de quartier en quartier.

Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

10. On pourrait vivre dans le même quartier.

Biết đâu chúng ta có thể sống cách nhau chỉ một góc phố.

11. Une magnifique maison dans un quartier sécuritaire.

Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

12. l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

13. Les chefs de troupes au quartier général.

Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

14. Dans son quartier, un cri n'étonne personne.

Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

15. Et tout pour un petit quartier de l'immobilier?

Chiến đầu vì vài khu bất động sản vô giá trị sao?

16. Ou même, tu vis dans un quartier dangereux.

Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

17. Il y en a un dans mon quartier.

Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

18. Ils vont te placer en quartier de haute sécurité.

Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

19. Mais la prochaine fois, y aura pas de quartier.

Tốt hơn anh nên chuẩn bị vì chúng tôi sẽ không kiềm chế đâu.

20. Hatem, policier véreux tient le quartier d'une main de fer.

Goldberg: Một nhà tài phiệt tàn nhẫn cai quản khu vực bằng bàn tay sắt.

21. Traversez le quartier des affaires, évitez les bandes de rue.

Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

22. De plus, notre salle rehausse l’attrait du quartier. ” — Chili.

Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

23. Tu peux retourner dans le quartier pour enterrer tes amis.

Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

24. L'appartement de Vanessa Holden était dans le quartier riche de Peachtree.

Giờ, căn hộ của Vanessa Holden ở quận Peachtree, nơi có nhiều đại gia.

25. Dans le cas de Bendwater, c'est le Quartier de Haute Sécurité.

Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

26. On me dit que tu as élu domicile dans un quartier modeste.

Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.

27. Ce que je vous ai dit n'est connu que du quartier général.

Những gì tôi vừa nói với anh, Jordan, chỉ phổ biến trong ban tham mưu.

28. Pour moi, les groupes religieux étaient comme des clubs de quartier.

Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

29. Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

30. Il est le quartier général de l'équipe locale, les Fukuoka SoftBank Hawks.

Là cứ điểm của đội bóng chày Fukuoka SoftBank Hawks.

31. C'est super chouette, et ça se fait dans un quartier très transitionnel.

rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

32. Mon procès a eu lieu dans un tribunal de quartier de Bristol.

Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

33. Aujourd'hui la ville abrite le quartier-général du Commandement Sud de l'armée indienne.

Pune phục vụ như là trụ sở của Bộ Tư lệnh Miền Nam của Quân đội Ấn Độ.

34. Que tu veux gâcher ta vie, en traînant dans ce quartier de merde?

Vì anh muốn lãng phí cuộc sống ở cái khu ở chuột này mãi?

35. Vous pouvez également voir le nombre total de demandes réparties par ville ou par quartier.

Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

36. On sait qu'il enlève ces femmes à Wauwatosa et qu'il dépose leur corps dans ce quartier.

Chúng ta biết hắn bắt cóc phụ nữ ở Wauwatosa và bỏ xác họ ở phường 3.

37. J'ai vu pas loin de la moitié des immeubles de mon quartier partir en fumée.

Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

38. J'ai juste vu votre quartier et ce que j'ai pu apercevoir par la vitre sur l'autoroute.

À, tôi mới chỉ thấy khu đất của ông và khung cảnh ngoài cửa sổ trên xa lộ.

39. CORÉE De gauche à droite : quartier inondé ; lavage au jet d’eau ; lessive dans un ruisseau voisin.

HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

40. Ce quartier a également le taux de parc par habitant le plus bas de la ville.

Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

41. Ce quartier a une école publique, mais on dirait que 4 écoles privées y sont rattachées.

Phường 3 có 1 trường tiểu học công lập, nhưng có 4 trường tư có trong khu đó.

42. Le Pentagone est le bâtiment du quartier général du Département de la Défense des États-Unis.

Ngũ Giác Đài hay Lầu Năm Góc là trụ sở của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

43. C’est précisément aux abords de Bérée que Pompée a installé son quartier général et ses armées.

Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

44. Ervin a grandi dans le quartier de Queens, et est devenu dentiste ; Susan Schlussel Braun était orthodontiste.

Ông Ervin lớn lên ở khu phố Queens, và trở thành một nha sĩ; Còn bà Susan Schlussel Braun là bác sĩ chỉnh răng.

45. Ce n'était pas un très beau quartier de Séoul, car il y avait des rues boueuses dehors.

Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

46. Bien que l'Allemagne soit une démocratie développée, les droits constitutionnels des citoyens sont limités dans le quartier gouvernemental.

Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

47. Il a passé de 1940 à 1943 en Allemagne, d'abord dans la Wehrmacht, ensuite au quartier général à Berlin.

Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.

48. Voici Verdun, un champ de bataille en France juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.

Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

49. Des rois confiaient à des hommes de confiance castrés la surveillance de leur harem, ou quartier des femmes.

Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

50. Non loin de la muraille occidentale du mont du Temple, dans le quartier juif de la vieille ville, on peut voir deux sites bien restaurés, qui datent du Ier siècle de notre ère ; ils sont connus sous le nom de Pièce brûlée et de Quartier d’Hérode.

Cách bức tường phía tây của Khu Đền thờ không xa, tại Khu Do Thái của Thành Cổ, có hai địa điểm từ thế kỷ thứ nhất CN được khai quật và trùng tu đẹp đẽ, đó là Nhà bị Đốt và Khu Hê-rốt.

51. Il fut révélé à la suite d’une enquête que tout le quartier, Love Canal, était construit sur cette décharge.

Việc điều tra thêm đã phát hiện ra là toàn bộ khu láng giềng Love Canal của mình cũng được xây dựng trên đỉnh của bãi rác thải độc hại này.

52. A la fin de ma seconde année, j'ai déménagé dans le quartier et j'ai passé les 6 années suivantes

Vào cuối năm thứ 2 đại học, tôi chuyển đến khu dân cư này và dành 6 năm tiếp theo

53. Existe- t- il une rue ou un quartier commerçant où les gens circulent et où l’on pourrait utiliser un présentoir ?

Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

54. A l'âge de 17 ans, on m'a tiré dessus trois fois au coin d'une rue dans mon quartier de Detroit.

Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

55. Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

56. On crée des liens avec ce qu'on peut -- préférences musicales, race, sexe, le quartier dans lequel nous avons grandi.

Chúng ta kết bạn với nhau dựa trên bất cứ điểm chung nào: sở thích âm nhạc, chủng tộc, giới tính, khu phố mà chúng ta cùng lớn lên.

57. Comme les Témoins de Jéhovah avaient prêché dans le quartier, cet homme les accusait d’être les auteurs du vol.

Vì Nhân Chứng Giê-hô-va đã rao giảng trong vùng nên ông buộc tội họ ăn cắp.

58. Sous le commandement du nouveau quartier-général aéronaval, le Kaigun Kokusho (« arsenal aéronaval ») est établi à Yokosuka le 1er avril 1932.

Dưới sự chỉ huy của Bộ tham mưu Hàng không Hải quân mới được thành lập, Kaigun Kokusho (Xưởng Hàng không Hải quân) được thành lập tại Yokosuka vào ngày 1 tháng 4 năm 1932.

59. Jenipher a 65 ans et, pendant des années, elle a dirigé un stand de nourriture dans le quartier des affaires.

Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

60. Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur leur quartier.

Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

61. Le haut quartier général allié a annoncé que des troupes américaines avaient mis les Allemands en déroute sur le front des Ardennes.

Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,... trước cửa Ardennes.

62. Je prendrais les gourous des quartier chics, les enseignants des quartier pauvres, les artistes fauchés et les dealers, et les prédicateurs philippins, les souffleurs de feuilles, les barmen, les médecins plasticiens, les hooligans, les éboueurs, vos députés locaux sous les feux des projecteurs, les mecs dans les hélicoptères en vol.

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

63. Quant aux adultes, c'est là qu'ils se rassemblent pour savoir ce qu'il se passe dans le quartier et retrouver des amis.

Với người lớn, đó là nơi họ bàn về những gì diễn ra trong khu phố và tán gẫu với bạn bè.

64. Tout le monde était collé à la télé, et regardait des images dérangeantes et effrayantes prises depuis le bord du quartier.

Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

65. Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.

Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

66. Dans le quartier où j’habitais et où je servais, nous avions un poulailler communautaire exploité essentiellement par des bénévoles des paroisses locales.

Trong khu vực nơi tôi có lần đã sống và phục vụ, Giáo Hội đã điều hành một dự án nuôi gà, chủ yếu là các tình nguyện viên từ các tiểu giáo khu địa phương phụ trách.

67. Puis, pendant quatre jours, la septième brigade israélienne commandée par Yanush Ben Gal résista pour conserver le flanc Nord du quartier général de Nafekh.

Trong vòng bốn ngày đầu giao chiến, Lữ đoàn thiết giáp số bảy của Israel (do tướng Yanush Ben Gal chỉ huy) cầm cự trên dải đồi đá phòng ngự sườn phía bắc của đại bản doanh lữ đoàn tại Nafah.

68. Au même moment, plusieurs officiers d'état-major de l'armée au quartier général impérial suggérèrent également que de nouveaux efforts pour reprendre Guadalcanal seraient impossibles.

Cùng lúc đó, nhiều sĩ quan tham mưu lục quân trong Bộ Tổng tư lệnh Đế quốc cũng có quan điểm cho rằng mọi nỗ lực trong tương lai nhằm tái chiếm Guadalcanal đều không thể thực hiện.

69. Au bout de quelques mois, nous dansions des ballets ensemble à la Royal Opera House, située également à Londres, dans le quartier de Covent Garden.

Trong vòng vài tháng, chúng tôi cùng biểu diễn múa ba-lê trong những vở kịch opera tại Nhà hát Opera Hoàng gia ở Covent Garden, Luân Đôn.

70. Plus tard la même année, Anne s'installe à Berkeley House, dans le quartier londonien de Piccadilly, où elle accouche d'une fille mort-née en mars 1693.

Cuối năm đó, Anne chuyển tới Berkeley House tại Piccadilly, Luân Đôn, nơi bà sinh ra một cô con gái chết yểu vào tháng 3 năm 1693.

71. Le 15 septembre, le lieutenant-général Hyakutake Haruyoshi apprit à Rabaul la défaite de Kawaguchi et transmit la nouvelle au quartier général impérial au Japon.

Ngày 15 tháng 9, tướng Hyakutake tại Rabaul biết được tin tức về thất bại của tướng Kawaguchi và báo cáo tin tức này về Bộ tổng tư lệnh Đế quốc tại Nhật Bản.

72. Le rapport de l'I-65, confirmant la présence de navires de guerre britanniques, atteignit le quartier général de la 22e flottille aérienne deux heures plus tard.

Báo cáo của I-65 được chuyển tiếp, xác nhận sự hiện diện của các tàu chiến Anh, và đến được Không đoàn Hải quân 22 hai giờ sau đó.

73. 5 Dans un quartier où vivaient des gens très aisés indifférents au message du Royaume, des proclamateurs se sont efforcés de trouver une introduction qui éveillerait l’intérêt.

5 Trong một khu nhà giàu nơi mà các chủ nhà tỏ ra lãnh đạm đối với thông điệp Nước Trời, các người công bố cố công tìm ra những lời nhập đề gợi chú ý.

74. Groves installa son quartier-général à Washington, D.C. au 5e étage du New War Department Building où le colonel Marshall avait installé son bureau de liaison.

Groves lập bản doanh ở Washington, D.C., ở tầng 5 của Trụ sở mới của Bộ Chiến tranh, nơi Đại tá Marshall từng đặt văn phòng liên lạc.

75. Il s'est avéré que nous traitions beaucoup de petites affaires de drogue dans le quartier juste au coin de la rue de notre bureau de Trenton.

Hoá ra chúng tôi đang theo dõi rất nhiều vụ buôn bán thuốc phiện cấp thấp trên đường phố rất gần với văn phòng của chúng tôi ở Trenton.

76. J'habite à côté d'un grand axe de Los Angeles, et mon quartier est un point de départ fréquent pour ceux qui font du porte- à- porte.

Tôi đang sống trên một đại lộ của Los Angeles, và dãy nhà tôi ở --- well, là nơi đầu tiên cho những người đến chào mời tiếp thị tại nhà.

77. Les informations du RDF et du Observer Corps étaient transmises à la salle principale des opérations du Quartier Général du Fighter Command située au RAF Bentley Priory.

Thông tin từ radar và Quân đoàn Quan sát phòng không sẽ được chuyển qua cho các phòng tác chiến chính thuộc Tổng hành dinh Bộ tư lệnh Tiêm kích đặt tại tu viện Bentley.

78. Selon de nombreux rapports, ils auraient lancé une attaque-surprise contre le nouveau quartier général de la Ligue, que les réseaux sociaux surnomment le Hall de Justice.

Dựa theo báo cáo trước đó, Binh Đoàn đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ tại Lễ khánh thành trụ sở mới của Liên Minh mà nhiều hãng truyền thông gọi là " The Hall of Justice " ( Sảnh Công Lý ).

79. On ne devrait pas permettre aux tout-petits de jouer ou de se promener librement, attirant indûment l’attention des gens du quartier ou des passants sur eux.

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

80. Ils l'ont fait en travaillant ensemble, en exploitant les atouts de leur quartier, en se fiant aux autres, avec la solidarité pour priorité, pas seulement les profits à tout prix.

Họ làm được vì biết làm việc cùng nhau và tận dụng tài sản trong cộng đồng của mình và tin tưởng lẫn nhau đặt đoàn kết lên trên hết - không chỉ vì lợi nhuận bằng mọi giá.