1. Prchal devint bientôt un pilote qualifié.

Anh ta nhanh chóng trở thành phi công tài năng.

2. ” L’état d’esprit d’Épaphrodite peut vraiment être qualifié d’excellent !

Đúng thế, Ép-ba phô-đích biểu lộ tinh thần cao thượng làm sao!

3. On a qualifié cette émigration de “ véritable diaspora ”.

Cuộc di cư này được gọi là cuộc ra đi biệt xứ đúng nghĩa.

4. Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

5. Parce que les fans sur Vine l'ont qualifié " totalement épique. "

Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

6. Son style peut être qualifié de plat et prétentieux.

Phong cách viết của bà có thể được mô tả là lối viết trơn tru và đơn giản.

7. Pourquoi Silas était- il particulièrement qualifié pour ces diverses missions ?

Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

8. Le document dit que vous n'êtes pas qualifié pour le fusil.

Ở đây ghi anh không đạt điểm bắn súng.

9. Le film a été qualifié de « merveilleusement renégat » par le Washington Post.

Bộ phim được khen ngợi là "sự phản bội tuyệt với" bởi Washington Post.

10. Selon l’article, la police a qualifié cette journée de “ relativement calme ”.

Theo nhật báo, cảnh sát miêu tả đó là một ngày “tương đối yên tĩnh”.

11. Cul- de- jatte, avec un seul bras, analphabète, non qualifié - quel travail pour lui?

Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

12. C’est donc fort à propos qu’on l’a qualifié de “soutien de la vie”.

Do đó nó được gọi là cột trụ của đời sống.

13. Pour toute question concernant l'utilisation de musiques, veuillez prendre conseil auprès d'un avocat qualifié.

Bạn nên tham vấn luật sư có trình độ nếu có thắc mắc về việc sử dụng nhạc.

14. Cul-de-jatte, avec un seul bras, analphabète, non qualifié - quel travail pour lui?

Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

15. Le troisième esclave est qualifié d’“ esclave méchant et paresseux ”, de “ bon à rien ”.

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

16. Ce manuscrit latin, un des rares survivants de cette époque, a été qualifié de trésor.

Bản viết tay tiếng La-tinh này, một trong số ít bản thời đó còn tồn tại, được xem là vật quý giá.

17. Je participe à un tournoi de cache-cache, et on s'est qualifié pour les demis.

Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

18. On a qualifié ce document de “ plus grande découverte de manuscrit des temps modernes5 ”.

Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

19. Dans La filiation de l’homme, Charles Darwin a qualifié plusieurs organes du corps humain d’« inutiles ».

Trong sách nói về nguồn gốc con người (The Descent of Man), Charles Darwin miêu tả một số cơ quan của cơ thể là “vô dụng”.

20. Vous pouvez écrire ces mots et ces expressions au tableau sous le personnage qualifié de Fidèle.

Các anh chị em có thể liệt kê các từ và cụm từ này lên trên bảng dưới hình người có ghi chữ Trung tín.

21. Dans certaines maisons de retraite, le manque chronique d’encadrement qualifié réduit la qualité des soins.

Tại một vài nơi, vì tình trạng thiếu nhân viên có tay nghề xảy ra thường xuyên nên những người cao niên không được chăm sóc chu đáo.

22. Dans la Bible, il est qualifié d’“ oint ” de Dieu et d’“ oiseau de proie ” venant “ du levant ”.

Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

23. Lorsque vous procédez ainsi, un spécialiste des règles qualifié examine votre contenu et vérifie qu'il respecte nos consignes.

Khi bạn yêu cầu xem xét, một chuyên gia chính sách đã qua đào tạo sẽ xem xét nội dung của bạn để xem nội dung đó có tuân thủ nguyên tắc hay không.

24. Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.

Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

25. En 2010, il commence à être qualifié de « Jeune général » et à la fin de 2011 de « Général respecteux ».

Năm 2010, ông bắt đầu được gọi là "Tướng trẻ" và vào cuối năm 2011 là "Tướng tôn kính".

26. De nombreuses sociétés israéliennes de haute technologie ont été acquises par des sociétés mondiales pour leur personnel qualifié et fiable.

Nhiều công ty Israel đã được mua lại bởi các công ty đa quốc gia bởi vì lực lượng nhân sự chất lượng cao và đáng tin cậy.

27. Il a passé 18 ans et demi en prison, sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié.

Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

28. C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*.

ĐÓ LÀ lời nhận xét của một cựu thủ tướng nước Bỉ về cuốn sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

29. L'abondance de travail peu ou pas qualifié mène à de faibles salaires et de mauvaises conditions de vie dans tout l'East End.

Sự phong phú của lao động bán và không có tay nghề đã dẫn đến mức lương thấp và điều kiện nghèo trong suốt East End.

30. Edison, qui a inventé l’ampoule électrique, a peut-être été qualifié de fou par certains, mais personne ne pouvait nier ses réalisations. ”

Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

31. Jésus a qualifié ces derniers d’hypocrites, parce qu’ils se vantaient de leurs dons “ dans les synagogues et dans les rues ”.

Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.

32. 6 ans à servir mon pays et la seule chose pour laquelle je suis qualifié, c'est de babysitter un gosse gâté.

6 năm phục vụ đất nước, việc duy nhất mà tôi đủ khả năng làm là chăm sóc mấy thằng công tử bột.

33. Dans sa critique, l’Agence internationale de l'énergie a qualifié la version bêta de la partie du logiciel portant sur l'hydroélectricité de « très impressionnante ».

Nhận xét của Cơ quan Năng lượng Quốc tế về việc phát hành phiên bản beta phần thủy điện của phần mềm được mô tả "rất ấn tượng".

34. Les éditeurs officiels ont qualifié de ‘vol’ la publication du texte reconstitué grâce à l’informatique et l’autorisation de donner libre accès aux photographies.

Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

35. Après avoir qualifié cette génération d’insensible, Jésus fait des reproches aux villes de Korazîn et de Bethsaïde, où il a accompli des miracles.

Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

36. Autres épreuves : le pugilat et le pancrace, ce dernier ayant été qualifié de “ sport brutal qui combinait combat à coups de poing et lutte ”.

Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

37. Il a été condamné pour viol, rapt et vol qualifié et a passé 7 ans en prison, sur une peine totale de 47 ans.

Anh ta bị kết tội hãm hiếp, bắt cóc và cướp của, và đã bóc lịch được 7 năm cho bản án được tuyên 47 năm.

38. J'ai vu ça sur le diaporama, ce qui m'indique, en tant que dentiste qualifié, qu'il y a eu perte osseuse sur le rebord gingival de la mandibule supérieure gauche.

Tôi nhìn thấy trong bài thuyết trình, 1 bác sĩ nha khoa được đào tạo như tôi có thể thấy vài mẫu xương bị mất ở hàm nhai phía trên, bên trái.

39. C’est en grande partie grâce à ce médecin remarquablement qualifié et à son équipe que nos quatre bébés en relativement bonne santé ont pu quitter l’hôpital au bout d’à peine deux mois.

Nhờ sự khéo léo của bác sĩ khoa sản và nhóm chăm sóc của ông, bốn con tôi khá khỏe mạnh và có thể xuất viện chỉ sau hai tháng.

40. VERS la fin du IIIe siècle de notre ère, un jeune homme sincère appelé Antoine, qualifié de “chrétien copte”, se retira du monde et passa 20 ans seul dans le désert.

VÀO cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, một người đàn ông trẻ tuổi sốt sắng tên Anthony, được miêu tả như một người tin theo “Thiên chúa giáo cổ Ả Rập”, đã xa lìa khỏi xã hội và sống 20 năm cô lập trong sa mạc.

41. Le personnel enlisted qualifié et classé des pay grades E-6 à E-9 qui ont un minimum de huit années d'expérience peuvent chaque année tenter d'atteindre un grade de warrant officers (WO).

Những hạ sĩ quan có bậc lương từ E-6 đến E-9 đạt tiêu chuẩn cao và có ít nhất 8 năm kinh nghiệm có thể cạnh tranh hàng năm để được bổ nhiệm thành một warrant officer, tương đương cấp chuẩn úy trong tiếng Việt.

42. Il n’empêche que la tâche est ardue ; il participe 13 heures par jour à la composition des polices de caractères nécessaires à l’impression du Nouveau Testament, qui sera qualifié de “ magnifique édition d’une œuvre orientale ”.

Dù vậy, công tác này thật gian nan, ông đã làm việc mỗi ngày đến 13 tiếng đồng hồ để giúp chế ra và sắp chữ in cho cuốn Tân Ước, và sau này được miêu tả là “một tác phẩm đông phương tuyệt đẹp”.

43. » Il est donc possible, sans certitude toutefois, que Paul ait qualifié certains de grecs — dont le père non juif de Timothée — en raison de leur culture et non de leur naissance (Actes 16:1).

Vì vậy, dù không chắc chắn nhưng có thể cha của Ti-mô-thê cùng những người mà Phao-lô gọi là người Hy Lạp là những người Hy Lạp theo văn hóa chứ không theo huyết thống. —Công vụ 16:1.

44. Les données que nous stockons incluent le Nom d'org et l'ID d'org de votre compte, ainsi que des copies de la valeur Statut du prospect et Étape d'opportunité de votre compte (telles que "qualifié" et "close gagnée", respectivement).

Dữ liệu mà chúng tôi lưu trữ bao gồm Tên tổ chức và Mã tổ chức cũng như các bản sao giá trị Trạng thái khách hàng tiềm năng và Giai đoạn cơ hội của tài khoản (ví dụ: lần lượt là "đủ tiêu chuẩn" và "giao dịch thành công").

45. Il a qualifié la psychothérapie d’“ art médical rudimentaire qui a encore du mal à apporter la preuve de ce qu’il avance, car il aborde les désordres les plus complexes de la nature humaine : ceux du psychisme et du comportement ”.

Khó mà chứng nghiệm được những đề nghị của các y sĩ ngay cả khi họ tìm cách trị những rối loạn có liên quan đến những phần phức tạp nhất của đời sống con người, đó là tâm trí và cách cư xử”.

46. Il y a aussi la fuite des cerveaux, les gens très doués, ne trouvant pas de travail qualifié chez eux, finissent par s'en aller ailleurs, ils ne créent pas d'entreprise ou d’association localement, ils finissent par aller autre part avec leur talent.

Và cả vấn đề chảy máu chất xám, nơi những người tài, vì không tìm được công việc tay nghề cao tại quê hương, cuối cùng phải chuyển đến nơi khác, vì vậy họ không dựng xây việc kinh doanh hay tổ chức phi lợi nhuận tại nơi họ sinh ra, mà chuyển đến nơi khác và mang theo cả tài năng của mình.

47. Timothy Durham, que j'ai pris en photo sur le lieu de son alibi, où 11 témoins l'avaient identifié au moment du crime. Il a passé 3 ans et demi en prison, sur une peine de 3220 ans pour plusieurs accusation de viol et de vol qualifié.

Timothy Durham, người mà tôi đã chụp ảnh ở nơi anh có bằng chứng ngoại phạm trong khi 11 nhân chứng cho rằng đã thấy anh vào thời điểm xảy ra án mạng, đã bị tuyên án 3,5 năm trong bản án được tuyên cho 3220 năm, do bị kết tội về một số vụ hãm hiếp và cướp của khác.

48. RETScreen a également été qualifié comme « un des rares outils logiciels, et le meilleur de sa catégorie, disponibles permettant l'évaluation des aspects économiques des installations de systèmes d'énergie renouvelable » et « d'outil permettant d'améliorer la cohérence du marché » dans le domaine de l'énergie propre partout dans le monde.

Cơ quan Môi trường châu Âu khẳng định rằng RETScreen là "công cụ cực kỳ hữu ích" RETScreen cũng được xem là "một trong những công cụ phần mềm tốt nhất hiện nay để đánh giá tính kinh tế của hệ thống năng lượng tái tạo" và là "công cụ để tăng cường... sự gắn kết thị trường" về năng lượng sạch trên toàn thế giới.

49. On lisait dans la revue d’archéologie Biblical Archaeology Review : “ Les Tablettes d’el-Amarna parlent clairement de Jérusalem comme d’une ville, et non comme d’un simple domaine ; ‘ Abdi-Heba y est qualifié de [...] gouverneur possédant une résidence à Jérusalem et se trouvant à la tête d’une garnison de 50 soldats égyptiens stationnée là.

Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Những bảng Amarna nói rõ Giê-ru-sa-lem là một thành chứ không phải điền trang, và ‘Abdi-Heba là... quan tổng đốc có một dinh thự và 50 binh lính Ai Cập đóng tại Giê-ru-sa-lem; điều này cho thấy Giê-ru-sa-lem là một vương quốc nhỏ vùng đồi núi”.

50. Cet article dispose qu'une infraction est établie soit en droit national, soit en droit international, ce qui autorise l'engagement de poursuites contre celui qui aurait commis un acte non qualifié d'illégal par les lois de son pays au moment des faits, mais qui était un crime au regard des usages en droit international.

Điều khoản này nói rõ rằng một tội hình sự là tội mà luật quốc gia hoặc luật quốc tế, cho phép một bên ký kết truy tố người nào về một tội không phải là bất hợp pháp theo luật quốc gia sở tại vào thời điểm đó, miễn là công pháp quốc tế có cấm.

51. Depuis 1985, Singapour adopte un régime de change plus sensible aux marchés, qualifié de « couloir de surveillance » (Monitoring Band), dans lequel le dollar singapourien peut flotter entre des seuils de parité tenus secrets et surveillés étroitement par l'autorité monétaire de Singapour (Monetary Authority of Singapore) vis-à-vis d'un panier de devises des principaux partenaires ou concurrents commerciaux de la cité-État.

Từ năm 1985 trở đi, Singapore đã thông qua một định hướng thị trường hơn chế độ trao đổi, phân loại giám sát, trong đó đồng đô la Singapore được phép dao động, nhưng chịu giám sát chặt chẽ bởi Cơ quan Tiền tệ Singapore (MAS).

52. Pour obvier à cette difficulté, on peut désigner dans chaque paroisse de la ville un greffier qui soit bien qualifié pour dresser un procès-verbal précis ; qu’il prenne note de tout ce qui se fait, avec beaucoup de minutie et de précision, certifiant qu’il a vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, donnant la date, les noms et ainsi de suite, et l’histoire de tout ce qui s’est passé ; donnant aussi les noms de trois personnes présentes, s’il en est qui sont présentes, qui pourront en témoigner n’importe quand, à toute demande, afin que toute parole soit confirmée par la bouche de deux ou trois atémoins.

Để tránh sự khó khăn này, cần có một người lục sự được chỉ định cho mỗi tiểu giáo khu của thành phố là người phải có khả năng làm công việc biên chép một cách chính xác; và ông ta phải ghi chép tất cả các thủ tục một cách hết sức chính xác và cẩn thận, và chứng nhận rằng ông ta đã thấy với mắt mình, và nghe tận tai mình, và viết ngày tháng tên họ, và vân vân, cùng mọi việc diễn tiến; phải viết tên của ba người có mặt, nếu có họ hiện diện, là những người có thể làm nhân chứng khi họ được yêu cầu, để cho mọi lời đều được lập ra từ cửa miệng của hai hay ba anhân chứng.