1. Rendez-vous pris.

Đó là một cuộc hẹn.

2. Pris sur le fait!

Bị bắt quả tang rồi nhé.

3. le sheriff l'a pris.

Tay cục trưởng lấy nó rồi.

4. J'ai pris une bouteille.

Tôi có 1 chai rượu.

5. Pas vu pas pris.

Không nên bỏ phí.

6. S'il était pris vivant...

Nếu họ bắt sống được anh ta...

7. Pris en flagrant délit.

Bắt quả tang

8. Tu l'avais pas pris.

Tôi sắp bắt được rồi.

9. Avez-vous pris vos dispositions?

Ngươi đã bố trí thế nào rồi?

10. Il a juste pris feu.

Nó vừa bốc thành lửa.

11. J'ai pris un Tic Tac!

Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

12. Tu m'as pris des fleurs!

Anh có hoa cho em hả?

13. Personne maman, j'ai pris un poteau.

Con lỡ tông cột điện thôi.

14. Billy a pris soin de nous.

Billy đã rất tốt với chúng em.

15. Salomon a pris un bon départ

Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

16. Le papier d'emballage a pris feu.

Thế là giấy gói quà bắt lửa.

17. Les clients sont pris en otages.

Ran bị bắt làm con tin.

18. On est pris au piège, Teddy.

Chúng ta đã sập bẫy, Teddy.

19. On n'a jamais pris mes empreintes.

Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

20. Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

21. Russo a pris la mauvaise décision.

Russo đã chọn nhầm chiến tuyến rồi.

22. Elle l'a peut-être jamais pris!

Có lẽ cô ta chưa từng dùng nó!

23. Il saura que tu l'as pris.

Anh ta sẽ biết anh lấy nó

24. Mais j'ai pris l'orgasme avec moi.

Nhưng tôi đem theo cơn cực khoái.

25. Le grog a pris assez d'eau.

Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

26. Parce que j'ai pris votre pouls.

Vì tôi đã bắt mạch của cô.

27. Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

28. J'ai pris un sandwich au thon.

Tôi ăn bánh mì cá ngừ.

29. J'ai pris le vol de nuit!

Em đi chuyến bay đêm!

30. Il m’a gentiment pris sous son aile.

Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

31. Comment ton père l'a-t-il pris?

Nhưng thật sự thì ngươi nên nguyền rủa ngày đó đi Cha anh sao biết mất vậy?

32. Pris collectivement, ils constituent une “prêtrise royale”.

Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

33. Ils nous ont presque pris au casse.

Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

34. Carver de Broxton a pris deux témoins...

Carver của Broxton... đúng là một người biết lo xa, anh đã chụp hai cây gậy.

35. Éléments pris en compte dans notre interprétation

Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi

36. Mais qu'est ce qui t'as pris, Crétin!

Em nghĩ gì vậy hả đồ cứng đầu!

37. Le lion peureux t'a pris ta langue?

Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

38. Il a pris ses recherche avec lui.

Đem theo cả công trình nghiên cứu.

39. Tous les bons apparts sont déjà pris.

Những cái tốt thì đều đã bị mua ngay khi con bước đến cửa nhà rồi.

40. Le nouveau programme a pris la main.

Chương trình mới đã chiếm giữ.

41. Je refusais même d’être pris en photo.

Tôi cũng không cho ai chụp ảnh mình.

42. Son Altesse n'a pas encore pris femme.

Đức Ngài vẫn chưa có vợ.

43. Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

44. Vos hommes ont pris tout notre équipement.

Người của anh tước vũ khí, C.B.R., bộ áo, thiết bị của chúng tôi.

45. C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

46. Le carnaval a pris de l'ampleur, aujourd'hui.

Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

47. Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

48. le vacarme des fêtards a pris fin,

Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

49. On a pris sa fille en otage.

Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.

50. Je n'ai pas encore pris de décision.

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.

51. Ce genre de décisions doit être pris.

Nhưng quyết định như vậy vẫn phải ban hành.

52. Il m’a supplanté deux fois+ : il m’avait déjà pris mon droit de fils aîné+, et maintenant, il m’a pris ma bénédiction+ !

+ Nó đã đoạt quyền trưởng nam của con,+ nay lại giành cả lời chúc phước của con nữa!”.

53. Mon mètre s'est pris dans la poignée.

Bộ đồ vướng quá.

54. Ils l'ont pris à doper son cheval.

Họ bắt gặp ảnh dùng chất kích thích cho một con ngựa.

55. Nous vous avons pris pour des ravisseurs.

Chúng tôi tưởng các anh định bắt cóc ông Ershon.

56. C'est pris à la dérision ou méprisé.

Việc đó bị nhạo báng và khinh miệt.

57. une fois qu'elle aura pris son bain.

Một khi chúng tôi đưa cô ấy ra khỏi phòng tắm cô ấy.

58. C'est pris en compte dans le budget.

À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

59. Il a pris tous ses jours d'arrêt.

Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

60. J'ai pris ça à un des Ghosts.

Thứ đó lấy từ một trong số những Bóng Ma.

61. Nos efforts ont donc pris un tour inattendu.

Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

62. Seuls les fichiers locaux sont pris en charge

Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi

63. OÙ LE fondamentalisme a- t- il pris naissance ?

TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

64. » Ainsi, il a pris le chemin du retour.

Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

65. Il a pris connaissance des écrits des prophètes.

Ông đã quen thuộc với những bản văn của các vị tiên tri.

66. Il a pris assez de risques pour moi.

Dumbledore, Ông ấy đã cố hết sức có thể.

67. Ta pute a pris une voiture de location.

Cô gái của ông, cô ta đi chiếc xe thuê

68. Cela signifie beaucoup pour avoir seulement pris position.

Điều này có nghĩa là phải tốn rất nhiều để giành lấy 1 chỗ đứng.

69. Vous êtes moins nombreux et pris au piège.

Chúng mày đã bị bao vây và sập bẫy rồi.

70. Mais ceci est l'IRM je pris ce matin.

Nhưng đây là bản MRI tớ chụp sáng nay.

71. Quelques éléments peu recommandables ont pris son parti.

Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

72. Un jour, ça a pris feu, vous voyez...

Tự nhiên một hôm bốc cháy.

73. Nous avons été pris dans un hold-up.

Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

74. Je ne veux pas être pris au dépourvu.

tôi không muốn ai bất cẩn.

75. J’ai pris un chronomètre et je l’ai chronométrée.

Tôi lấy ra cái đồng hồ bấm giờ và tính giờ của nó.

76. Pris le contrôle du marché de la moutarde!

Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

77. Où que les gens fuient, ils seront pris.

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

78. En november 74, quand le feu a pris.

Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

79. Votre portefeuille d'actions a pris 20% en un an.

Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

80. Oui, mon capitaine, mais nous sommes pris au piège!

Vẫn ổn ạ. Nhưng mình cùng đường rồi.