1. Le temps presse.

thời gian có hạn đấy.

2. Un presse papier.

Một cái chặn giấy à.

3. La presse attendra demain.

Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

4. Grâce à la presse?

Thông qua báo chí?

5. La presse soviétique rapportait que Budapest était calme tandis que la presse occidentale rapportait la crise qui s'y déroulait.

Báo chí Liên Xô thông báo tình hình ở Budapest vẫn yên tĩnh, trong khi báo chí phương Tây thông báo về sự bùng phát của một cuộc khủng hoảng cách mạng trong xã hội Hungary.

6. Je vais acheter la presse.

Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

7. Le libellé "Communiqués de presse" s'affiche à côté du nom des sources ayant indiqué qu'elles publient des communiqués de presse.

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

8. Historique du presse-papiers de KDE

Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

9. Il aurait dû éviter la presse.

Tôi không biết tại sao anh ấy lại nói chuyện với báo giới.

10. La presse ne l'a pas mentionné.

Điều mà báo chí không công khai.

11. Si la presse en avait vent...

Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

12. Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

13. Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

14. Votre mari est injuste envers la presse.

Chồng bà hơi bất công với truyền thông một chút.

15. Je prétendrai être toi devant la presse.

Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

16. Bonne presse sur l'histoire du foie.

Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

17. Le temps presse, il faut vraiment

Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

18. La presse est déjà au courant.

Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

19. La presse a commencé à nous appeler.

Báo giới bắt đầu gọi chúng tôi.

20. Faire le coup de l'attaché de presse.

Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

21. Incluez ça dans le communiqué de presse.

Cho nó vào thông cáo báo chí.

22. D'autres ont été punis pour avoir communiqué des informations à la presse étrangère ou pour avoir organisé des conférences de presse.

Những người khác đã bị trừng phạt vì giao tiếp với báo chí nước ngoài hoặc tổ chức các cuộc họp báo.

23. S'il presse l'interrupteur de l'IRM, elle est morte.

Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

24. Vous parlez de la responsabilité de la presse.

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

25. Je vois que la presse est là

Tôi thấy có báo chí ở đây, ông Van Damm.

26. Orion n'organisa qu'une seule séance pour la presse.

Orion chỉ tổ chức 1 buổi kiểm tra báo chí cho bộ phim .

27. Ça, c'est le dossier de presse qui l'affirme.

Nghĩa Vấn về báo đúng là có việc đó.

28. Mais la presse a commencé à évoquer le sujet.

Nhưng báo chí đã bắt đầu viết về chuyện này

29. En tout cas, la presse en a eu vent.

Vấn đề là, bằng cách nào đó, báo giới đã có nó trong tay.

30. Une conférence de presse a été organisée à laquelle ont assisté des journalistes des principaux organes de la presse écrite, radiophonique et télévisée.

Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

31. Je demanderai à la presse de me laisser.

Tôi sẽ yên cầu báo chí không làm phiền tôi.

32. La police ne fait rien, la presse doit agir.

Nếu như cảnh sát không can thiệp, báo chí phải làm điều đúng đắn.

33. Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

34. Je ne crois jamais ce que dit la presse.

Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

35. J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.

Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

36. On dira à la presse que l'explosion l'a tué.

Chúng ta sẽ để lộ tin với báo chí là ông ấy đã chết trong vụ nổ.

37. Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

38. Fixe une date, une conférence de presse, et faisons-le.

Nên hãy chọn ngày, tổ chức họp báo và công bố luôn đi.

39. Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.

Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

40. Je presse " F4 " pour passer à la fenêtre suivante

Tôi bấm " F4 " để chuyển sang cửa sổ tiếp theo

41. Les agences de presse veulent une déclaration de l'ambassadeur.

Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

42. Pour la prochaine conférence de presse, prévoyez une issue de secours.

Thì hãy nhớ tổ chức ở một căn phòng có cửa hậu nhé

43. Gonzalez publie également un décret abolissant la liberté de la presse.

Bismarck sau đó ban hành một sắc lệnh hạn chế quyền tự do của báo chí.

44. La presse va exiger la tête de quelqu'un, c'est sûr.

Bọn nhà báo sẽ muốn bới móc chuyện này.

45. En direct de la conférence de presse du maire James.

Giờ chúng tôi phát sóng trực tiếp tại cuộc họp báo của Thị trưởng James.

46. À titre d'exemple, La Presse titre : « La bravoure d'un policier ».

Hoàng Tiến trong một bài khác:"Cái dũng của người viết trào phúng".

47. Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers. Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse-papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique (s' il y en a) seront placées dans le presse-papiers

Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp

48. Presse [ début ] et i'axe commencera à tourner à 500 tr/ min

Báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] và trục chính sẽ bắt đầu chuyển 500 rpm

49. Depuis 1994, ce volcan grondant résonne jusque dans la presse internationale*.

Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

50. C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

(Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

51. Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

52. Elle reste au Canada, tout en publiant dans la presse américaine.

Bà đành ở lại Canada, và viết bài gửi cho báo chí Mỹ.

53. Je peux commenter ce qui est paru dans la presse.

Tôi đã bình luận chuyện này từ lúc được báo chí đưa tin.

54. La presse était à sa porte, le Président, dans un autre hémisphère.

Báo chí đã tấn công cô ta trong khi ngài tổng thống lại đang ở bên kia bán cầu.

55. Si la police n'aide pas, la presse doit faire quelque chose.

Cảnh sát không giúp đỡ, báo chí phải làm điều đúng đắn.

56. La presse locale a campé devant chez nous pendant des semaines.

Báo chí địa phương cắm trại trên bãi cỏ trước nhà tôi hơn vài tuần.

57. Quand donnerons-nous une conférence de presse pour alerter le pays?

Khi nào ta tổ chức họp báo để cảnh báo toàn quốc?

58. Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star.

Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

59. Ces deux articles expliquent comment les réveiller et pourquoi le temps presse.

Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

60. Ces dernières années, la presse a fait état de guerres civiles en Afrique.

Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

61. MacArthur a depuis été considéré comme le premier attaché de presse de l'armée.

MacArthur đã được coi là nhân viên báo chí đầu tiên của Quân đội.

62. La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

63. Dans la presse écrite, elle commence en tant qu'assistante au journal An-Nasr.

Về mặt báo chí, bà bắt đầu làm trợ lý cho tờ báo An-nasr.

64. Normalement, oui, mais j'ai assuré le coup avec la presse d'une machine à pointiller.

Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

65. Si la presse a vent de tout ça, Surtout après le scandale de Linderman...

Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

66. La presse annonce en juin 1938 que Suzanne Lenglen est atteinte d'une leucémie.

Vào tháng 6 năm 1938, báo chí Pháp đã thông báo Lenglen được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

67. Et j'ai bien peur que le Président ne soit jugé par la presse.

Và tôi thấy lo ngại rằng ngài tổng thống sẽ bị xét xử bởi chính báo giới.

68. Bientôt, les flics seront au courant et Dieu nous en préserve, la presse.

Cảnh sát sẽ đánh hơi thấy và rồi, Chúa tha thứ cho con, cả giới báo chí nữa.

69. Pourquoi m'embêtez-vous à dire à la presse que je lui tire les oreilles?

Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

70. Si la presse réussit à vous rattraper, dites que vous n'écoutez pas les potins.

Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

71. La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

72. On n'aura besoin de le passer qu'une fois, et la presse fera le reste.

Chỉ cần phát một lần, và cứ để báo giới làm việc của họ.

73. La presse internationale compare alors le sort de l'armée grecque à une tragédie moderne.

Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

74. 14 Pierre nous presse de faire tout notre possible pour être trouvés “ sans tache ”.

14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

75. “ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

76. Celui qui avait tué Lotte Madsen, la maîtresse de Greve, selon la presse.

Cũng chính là khẩu súng giết Lotte Madsen, kẻ mà báo chí gọi là tình nhân của Greve.

77. Ce n'est pas ce que l'on lit, vous voyez, dans la presse occidentale.

Đó không phải là điều bạn nghe, bạn biết đấy, từ báo chí Tây phương.

78. Donnez moi tout ça, et je n'irais pas donner tout cela à la presse

Đưa tôi những thứ đó, và tôi sẽ không nói với báo chí về việc này.

79. Elle est sortie de l'avion et s'est adressée à toute la presse comme un vétéran.

Bà ấy xuống khỏi máy bay và nói với toàn bộ đám đông như thể bà ấy là một cựu chiến binh vậy.

80. Kofi Annan m'a invité le matin du 11 septembre pour donner une conférence de presse.

Kofi Annan đã mời tôi vào một buổi sáng ngày 11 tháng 9. để làm một cuộc họp báo.