1. Pieds sur les étriers.

Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

2. L’idée d’aller de porte en porte me rendait littéralement malade. ”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

3. J'ai vendu des protections pour plaque d'immatriculation en porte à porte.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

4. Une porte!

Cánh cửa.

5. Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

6. Du porte-à-porte, une situation de crise, un problème de voiture...

Có thể là tiếp thị, người bị nạn, xe hư.

7. Ouvrez la porte.

Mở cửa ra.

8. Ouvre cette porte!

Mở cửa ra!

9. Porte des Eaux

Cửa Nước

10. Mon porte-bonheur.

Bùa may của tôi.

11. Une porte cachée?

Cửa sau chẳng hạn?

12. -Fermez la porte.

Phiền đóng cửa vào.

13. À la porte.

Mở cửa ra.

14. Porte des Eaux ?

Cửa Nước?

15. Pour quelle porte?

Nó mở cánh cửa nào?

16. Devant ma porte!

Ngay trên bậc thềm nhà tôi!

17. Un porte- bonheur?

Một loại bùa may mắn hả?

18. Le symbole de la porte ressemble à une porte de saloon du Far West.

Hình cái " cửa " trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ

19. Ouvre la porte!

Mở cửa ra!

20. La porte principale.

Cổng chính.

21. Ouvrez la porte!

Mở cửa ra!

22. Ça porte bonheur.

Bùa cầu may đấy.

23. Son porte-bonheur.

Nó là bùa may mắn.

24. Ces derniers ont prêché de porte en porte, de manière informelle et par courrier.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

25. " Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

" Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

26. On a insisté davantage sur la nécessité de donner le témoignage de porte en porte.

Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

27. Ouvrez cette porte maintenant!

Mở cửa ra ngay!

28. Maman, ouvre la porte.

Mẹ ơi mở cửa ra.

29. C'est un porte-bonheur.

Đây coi như là bùa may mắn nhé.

30. Ouvrez la porte doucement.

Mở cửa chầm chậm thôi.

31. C'est mon porte-bonheur.

Đây là bùa may mắn của anh.

32. Carl, ouvre la porte!

Carl, mở cửa ra!

33. Par la porte d'entrée.

Đi thẳng qua cửa chính.

34. Notre porte, mon épouse!

Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

35. On porte des gants.

Chúng tôi đều có mang bao tay mà, Charlie.

36. Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

37. 5 De porte en porte ou dans le témoignage informel, nous pouvons engager une conversation ainsi :

5 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức, bạn có thể mở đầu câu chuyện bằng cách nói:

38. Simon, la porte arrière!

Simon, khoá cửa sau lại.

39. Appelez mon porte-enseigne.

Gọi người mang cờ hiệu đến.

40. C'est notre porte-bonheur.

Nó là bùa may mắn của chúng ta.

41. La porte était ouverte.

Cửa trước để mở nên...

42. Ouvre la porte arrière.

Mở cửa sau!

43. Ouvrez la porte, soldat.

Cứ mở cửa ra, chiến binh.

44. Comme avec l'autre porte?

Giống như các cánh cửa khác.

45. Porte de Trajan ; 38.

Cha xứ ở Tours; 38.

46. Je passe la porte

Tôi đang bước khỏi cửa

47. Porte-bonheur, mon cul!

Bùa may mắn cái con kẹc.

48. Pourrais-tu ouvrir la porte ?

Bạn có thể mở cửa ra không?

49. Porte d'entrée C du bâtiment.

Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

50. La porte n'était pas verrouillée.

Cửa không khóa.

51. Pourquoi ta porte est ouverte?

Cửa nhà của cậu sao lại mở vậy?

52. Tu peux ouvrir la porte?

Anh có thể mở được cửa không?

53. Votre chambre a une porte?

Phòng của cậu có cửa không?

54. Comment est la porte principale?

Cổng chính vững chắc tới đâu?

55. C'est un charme porte-bonheur.

Chỉ là bùa may mắn thôi.

56. À la porte de derrière.

Ra cửa sau.

57. Très belle déco de porte.

Tôi thích cách cô quay cái cửa.

58. La porte d'entrée est foutue.

Cửa chính bị hỏng luôn rồi.

59. Droit vers la porte d'entrée!

Tiến ra cổng chính!

60. o Troisième étage, dernière porte

o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

61. Lui, c'est mon porte-bonheur.

Bùa may mắn của tôi đấy.

62. Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

63. Ferme la porte derrière toi!

Đóng cửa sau lưng lại.

64. Maintenant, il porte un costard.

Chỉ bây giờ, hắn là sát thủ mặc đồ chỉnh tề.

65. Amy, va ouvrir la porte.

Amy, chạy trước mở cửa.

66. Arcatures aux ogives et porte.

Mái vòm Vật dụng kim khí Cửa và bậc cửa.

67. Surveille la porte de derrière.

Canh chừng cửa hậu.

68. " C'est le jardin sans porte.

" Đó là khu vườn mà không có một cánh cửa.

69. On nous tient la porte.

Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

70. Sur notre pas-de-porte.

Trên bậc thang cửa nhà chúng ta.

71. Étant faciles à emporter partout, les tracts sont efficaces de porte en porte et dans le témoignage informel.

Vì giấy nhỏ tiện mang theo bất cứ nơi nào, bạn có thể dùng chúng một cách hữu hiệu khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khi làm chứng bán chính thức.

72. 32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

73. Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. ” — Jean 15:1, 2.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.—Giăng 15:1, 2.

74. À l’époque, nombreux étaient ceux qui allaient de porte en porte, donnant le témoignage et présentant des publications bibliques.

Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh-thánh.

75. Et la porte d'entrée était ouverte.

Và cửa trước đang mở.

76. Ouvrez la porte s'il vous plait.

Mở cửa ra.

77. Olympia, ouvre la porte de devant.

Olympia, mở cửa ra.

78. Lisa, ne passe pas cette porte.

Lisa, cấm em bước ra khỏi cái cửa đó.

79. Je vais ouvrir une autre porte.

Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

80. J'en ai toujours, ça porte bonheur

Nó là một cái bùa may mắn.