1. Désolé pour la porte, et la fenêtre.

Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

2. Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

3. Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

4. J'ai une correspondance pour une des empreinte de la porte-fenêtre

Trung tâm Thông tin tội phạm quốc gia Tôi có báo cáo NCIC về một dấu tay trên cửa kính.

5. Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

6. Lorsque Raiponce atteint l'âge de douze ans, la sorcière l'enferme au sommet d'une haute tour, qui n'a ni escalier ni porte, rien qu'une petite fenêtre.

Khi Rapunzel 12 tuổi, mụ phù thuỷ giam giữ nàng trong một toà tháp sâu thẳm trong rừng, không có bậc thang hay cửa ra vào, chỉ có một căn phòng và một chiếc cửa sổ.

7. À la fenêtre.

Tại cửa sổ.

8. Maximiser la fenêtre horizontalement

Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

9. Bordure de fenêtre colorée

Biên cửa sổ có màu

10. Retour à la fenêtre principale

Quay lại cửa sổ chính

11. Je vais ouvrir la fenêtre.

Tôi quay cửa xuống nghe?

12. La fenêtre sous le pointeur

Cửa sổ dưới con trỏ

13. Pas d'alarme à cette fenêtre.

Cửa sổ này không có chuông báo động.

14. Une voix chantera à la fenêtre.

Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

15. Cacher la bordure de la fenêtre

Ẩn đường biên cửa sổ

16. Les parents regardaient par la fenêtre.

Cha mẹ chúng đang nhìn qua những ô cửa sổ

17. Il s'est cogné contre la fenêtre.

Nó đâm sầm vào cửa kính.

18. Il s'est envolé par la fenêtre?

Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

19. J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

20. » Il pointe le doigt vers la fenêtre.

Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

21. Fermée de l'extérieur. Barreaux à la fenêtre.

Nó được khóa từ bên ngoài và cửa sổ duy nhất thì có chấn song.

22. Par la fenêtre, vous apercevez une ombre.

Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

23. Il ouvrait la fenêtre, prenait des photos...

Anh ta cứ mở cửa và chụp hình hoài.

24. Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

25. " L'oreille à la fenêtre, il n'entendait toujours rien.

Cậu áp tai vào cửa kính, nhưng vẫn không thể nghe được.

26. J'ai examiné la fenêtre dix fois sans rien trouver.

Tôi đã kiểm tra cửa số 10 lần mà chẳng thấy cái lò xo.

27. Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre

Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

28. Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

29. Tirant d'air de la fenêtre a levé le papier.

Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

30. Regard de Gregor, puis s'est tourné vers la fenêtre.

Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

31. Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

32. Modifier votre collection de signets dans une fenêtre séparée

Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

33. Je presse " F4 " pour passer à la fenêtre suivante

Tôi bấm " F4 " để chuyển sang cửa sổ tiếp theo

34. Je vais essayer d'atteindre le rebord de la fenêtre.

Tôi đang cố bám vào cái gờ kia.

35. Diffusion d'annonces dans une fenêtre pop-up ou pop-under

Quảng cáo trong cửa sổ bật lên và cửa sổ bật xuống

36. Un meurtrier n'afficherait pas son crime devant une fenêtre ouverte.

Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

37. JULIETTE Alors, fenêtre, laissez- journée dans, et laisser la vie à.

Juliet Sau đó, cửa sổ, cho ngày, và để cho đời sống.

38. Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

39. Les en-têtes apparaissent alors dans la fenêtre qui s'affiche.

Tiêu đề sẽ hiển thị trong hộp bật lên.

40. Il m'a gardée dans une petite cellule sans lit, ni fenêtre.

Hắn giữ tôi trong một buồng giam nhỏ, không giường hay cửa sổ.

41. Derrière chaque fenêtre et chaque encadrure de porte, vous verrez un petit enfant qui vous regarde, et bien que Makoko semblent déjà bondée, ce qui étonne le plus, en réalité, c'est le nombre d'enfants qui se déverse de chaque édifice.

Đằng sau mỗi ô cửa sổ, mỗi khung cửa ra vào, bạn sẽ thấy một đứa bé đang săm soi bạn, và trong khi Makoko dường như chật cứng người, thì điều còn gây sốc hơn đó là số lượng thực trẻ em sinh ra từ mỗi nhà.

42. Si vous ouvrez cette fenêtre la lumière illuminera tout à Briarcliff.

Nếu ngài mở cửa sổ, ánh sáng sẽ chiếu rọi mọi thứ ở Briarcliff.

43. J'aligne mes bananes au bord de la fenêtre pour qu'elles mûrissent

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

44. La lumière et la température varient selon le microclimat de chaque fenêtre, une " ferme de fenêtre " a donc besoin d'une fermière, et celle- ci doit déterminer quelle sorte de récolte elle veut faire dans sa ferme de fenêtre, et si elle va cultiver sa nourriture de façon bio ou pas.

Ánh sáng và nhiệt độ khác nhau ở mỗi tiểu khí hậu ở mỗi cửa sổ, vì vậy nông trại cửa sổ cần một nông dân, và người đó phải quyết định loại cây gì người đó sẽ trồng trong nông trại của cô ta, và cô ta sẽ sử dụng phân hữu cơ hay không.

45. " Qu'est- ce que c'est? " Dit- elle, pointant hors de la fenêtre.

" Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

46. Remplissez le formulaire dans la fenêtre qui s'affiche, puis appuyez sur "Envoyer".

Hoàn tất biểu mẫu trong cửa sổ xuất hiện, sau đó nhấn vào Gửi.

47. La lumière et la température varient selon le microclimat de chaque fenêtre, une "ferme de fenêtre" a donc besoin d'une fermière, et celle-ci doit déterminer quelle sorte de récolte elle veut faire dans sa ferme de fenêtre, et si elle va cultiver sa nourriture de façon bio ou pas.

Ánh sáng và nhiệt độ khác nhau ở mỗi tiểu khí hậu ở mỗi cửa sổ, vì vậy nông trại cửa sổ cần một nông dân, và người đó phải quyết định loại cây gì người đó sẽ trồng trong nông trại của cô ta, và cô ta sẽ sử dụng phân hữu cơ hay không.

48. J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.

Tôi luôn hạ cánh giống như một quả dưa hấu rơi từ cửa sổ tầng 3.

49. Redimensionner l' écran distant pour convenir à la taille de la fenêtre

Tùy chọn này co giãn màn hình ở xa cho phù hợp với kích thước cửa sổ

50. Trois jours plus tôt, le petit animal s'était jeté par la fenêtre.

Ba ngày trước, Harold đã nhảy ra khỏi cửa sổ.

51. Je veux voir ce poteau électrique en plein milieu de la fenêtre panoramique. »

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

52. D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

53. De la fenêtre, il a vu le début de l'aube générale à l'extérieur.

Từ cửa sổ, ông đã chứng kiến sự khởi đầu các buổi bình minh bên ngoài.

54. “Accoudée à la fenêtre, je cherchais à percer les ténèbres du ciel nocturne.

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

55. Il y a une fenêtre d'opportunité pendant laquelle on peut déployer le parachute.

Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

56. Je lui ai interdit de regarder par la fenêtre à cause du couvre-feu.

Nó muốn nhìn từ đây, nhưng vì cúp điện...

57. En règle générale, nous n'autorisons pas l'ouverture des annonces Google dans une nouvelle fenêtre.

Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

58. Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

59. Et je m'asseyais à cette fenêtre chaque jour dès que le soleil se levait, attendant "

Và cháu sẽ ngồi ngay bậu cửa sổ này mỗi ngày khi mặt trời lên, chờ đợi.

60. Je veux une fenêtre où je puisse voir un arbre, et même de l'eau.

Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

61. Il est maintenant dans une sorte de prison sans fenêtre, ni portes complètement cachée.

Nhưng giờ nó ở trong tù như phòng không cửa sổ, không cửa đi, hoàn toàn ẩn.

62. Tu pourras contempler les champs par la fenêtre... jusqu'à la lisière de la forêt.

Rồi anh có thể nhìn qua cửa sổ, bên kia cánh đồng... có hai cái cây ở chân trời.

63. Ainsi, pour Philip Locke, je suis l'homme à la fenêtre L'invité surprise dans l'ombre.

Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

64. Richard Kornfeld: Il y a une fenêtre d'opportunité pendant laquelle on peut déployer le parachute.

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

65. Vous pouvez également regarder une vidéo dans une petite fenêtre tout en faisant autre chose.

Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

66. Vous devriez m'emporter dans vos bras, et par la fenêtre sauter sur votre vaillante monture.

Đáng lẽ anh phải bế tôi lên, đi ra bằng cửa sổ, tuột xuống dây thừng và hạ xuống trên lưng con tuấn mã.

67. Un calibre. 12, canon scié, tiré de près par la fenêtre conducteur d'un SUV bleu.

Súng cỡ 12 nòng cắt ngắn, tầm gần, bắn vào cửa sổ ghế kế bên tài xế, lái 1 chiếc SUV xanh dương nhỏ.

68. Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

69. » 32 Il leva la tête vers la fenêtre et cria : « Qui est de mon côté ?

+ 32 Giê-hu nhìn lên cửa sổ và nói: “Ai về phe ta?

70. Les utilisateurs peuvent acheter ces articles dans une fenêtre en superposition, sans quitter l'environnement de l'application.

Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

71. Les ombres que je voyais à la fenêtre de ma chambre ne sont plus jamais réapparues.

Những chiếc bóng mà tôi thường thấy nơi cửa sổ phòng cũng thôi xuất hiện.

72. Et s'assoir les yeux dans le vague à la fenêtre avec une bouteille de Jack Daniels.

Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

73. L’idée d’aller de porte en porte me rendait littéralement malade. ”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

74. J'ai vendu des protections pour plaque d'immatriculation en porte à porte.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

75. Chaque année, aux États-Unis, au moins 100 millions d’oiseaux meurent pour avoir percuté une fenêtre.

Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

76. Une porte!

Cánh cửa.

77. Vous venez d' ouvrir une des fenêtre les plus importantes de KPhotoAlbum. Elle contient de nombreuses fonctions qui ont été optimisées pour une utilisation rapide. Il est fortement recommandé de prendre # minutes pour lire la documentation de cette fenêtre

Bạn mới mở một của những cửa sổ quan trọng nhất trong trình KPhotoAlbum. Nó chứa rất nhiều chức năng đã được tối ưu hoá để chạy nhanh. Rất khuyên bạn mất # phút để đọc tài liệu hướng dẫn về hộp thoại này

78. Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

79. Durant la seconde guerre mondiale, il y a eu beaucoup d'histoires de soldats blessés, amenés dans un hôpital à l'arrière, qui sont partis sans prévenir, ont escaladé la fenêtre, se sont échappés par la porte, sont partis sans prévenir, blessés, pour retourner en première ligne pour rejoindre leurs frères là-bas.

Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

80. Du porte-à-porte, une situation de crise, un problème de voiture...

Có thể là tiếp thị, người bị nạn, xe hư.