1. Au-dessus de chaque porte se trouvait une fenêtre grillagée avec sept barreaux verticaux.

모든 감방의 문 위에는 창문이 나 있었는데, 창문에는 철망이 쳐 있고 일곱 개의 쇠창살이 수직으로 박혀 있었습니다.

2. La présente invention porte sur un système de fenêtre et de porte du type à rail caché, dans lequel système une structure de rail est disposée séparément au niveau d'une structure inférieure qui est disposée sur la surface d'installation d'un cadre de fenêtre et de porte, et, par conséquent, un rail pouvant être très facilement remplacé, entretenu et réparé, et ne pas être vu à partir de l'extérieur dans le cas de l'ouverture et de la fermeture d'une fenêtre ou d'une porte.

본 발명은 창호틀 설치자리면에 설치된 하부구조체에 레일구조체를 분리 가능하게 설치하여 레일 교체 및 유지 보수가 매우 용이하고, 창호문 개폐시 레일이 외부에서 보이지 않게 은폐시킬 수 있도록 한 레일 은폐형 창호장치에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 창호틀 설치자리면에 설치된 하부구조체에 레일구조체를 별도로 분리 가능하게 설치하여 레일 교체 및 유지 보수가 매우 용이할 뿐만 아니라, 창호문의 슬라이딩 개폐시 레일을 외부에서 보이지 않게 은폐시키는 동시에 은폐된 레일 상면을 평평한 면으로 처리하여 외관미를 수려하게 할 뿐만아니라 청소의 용이성을 제공할 수 있고, 외풍 및 소음에 대한 기밀 구조를 다단 차폐 구조로 개선시킨 새로운 구조의 레일 은폐형 창호장치를 제공하고자 한 것이다.

3. La présente invention porte sur une technique capable d'abaisser la concentration de radon dans un air intérieur par l'intermédiaire d'une ventilation indirecte à l'aide d'une fenêtre remplacée par un filtre, sans requérir à l'installation d'un équipement de ventilation coûteux et une ventilation fréquente par ouverture d'une fenêtre.

본 발명은, 고가의 환기설비를 설치하지 않고 또한 창문을 열어 자주 환기를 하지도 않으면서 필터로 교체한 창을 이용한 간접환기 방식으로 실내공기의 라돈농도를 낮출 수 있는 기술에 해당한다.

4. La présente invention porte sur un ensemble fenêtre, lequel ensemble empêche une réduction de la quantité de lumière émise vers une zone intérieure, et est peu coûteux à fabriquer.

실내로 조사되는 빛의 광량이 감소되지 않고, 제조비용이 저렴한 창호 어셈블리가 개시된다. 이를 위한, 창호 어셈블리는 제1물질로 이루어진 투광부재와, 상기 투광부재의 둘레를 따라 형성된 프레임과,상기 투광부재와 프레임 사이에 개재된 태양전지를 포함한다.

5. Le tuyau externe comprend un moyen coulissant pour faire glisser la seconde fenêtre dans le sens de la longueur de la partie d'extrémité avant du tuyau externe lorsque la seconde fenêtre est scellée, afin d'ajuster des intervalles entre la première fenêtre et la seconde fenêtre.

본 발명의 자기측정 센서용 수용장치로서, 자기측정 센서를 내부에 수용하는 센서 수용부를 구비하며 자기장이 투과되도록 하는 제1 윈도우가 설치되며, 상기 센서를 저온으로 유지시키기 위한 냉매를 수용하는 내통과, 상기 내통과 이격되게 외측에 형성하여 상기 내통과의 사이에 이격공간을 형성함으로써 이중용기를 형성하며, 상기 제1 윈도우와 대향되는 위치에 간극을 갖고 평행하게 배치되는 제2 윈도우가 설치된 선단부를 구비한 외통을 포함하며, 상기 외통은, 상기 제1 윈도우와 제2 윈도우의 간격이 조절 가능하도록 제2 윈도우를 기밀상태에서 외통 선단부의 길이방향으로 슬라이딩 이동시키는 슬라이딩 수단을 갖는 것을 특징으로 한다.

6. Envoyer la fenêtre sur le bureau

열세 번째 데스크톱으로 창 이동

7. L'invention concerne un afficheur de substitut de fenêtre qui peut être installé dans un espace exigu qui rend difficile une installation de fenêtre.

본 발명은 창문을 설치하기 어려운 밀폐된 공간에 설치할 수 있는 창문 대용 디스플레이가 개시된다. 창문 대용 디스플레이는 표시부, 입력부, 저장부 및 제어부를 포함한다.

8. Et là j'avais ma fenêtre sur les grands fonds.

바람개비 쇼를 시작했고, 이 영상을 얻었습니다. 1. 8미터가 넘는 오징어인데,

9. Je presse " F4 " pour passer à la fenêtre suivante

" F4" 를 누르면 다음 창으로 건너뛰기

10. JULIETTE Alors, fenêtre, laissez- journée dans, et laisser la vie à.

줄리엣 다음 창에서 일하게, 생활을하자.

11. Un jeune homme nommé Eutyche est assis à une fenêtre.

이러한 상황에서 유두고라는 젊은이가 한 창문에 걸터앉아 있습니다.

12. Quatre ou cinq minutes après, le fenêtre du salon sera ouvert.

4 오분 나중에 거실 창이 열립니다.

13. Lors d'un partage de fenêtre dans Meet, si vous lancez une présentation Microsoft PowerPoint ou Keynote dans la fenêtre partagée, le diaporama ne s'affiche pas pour les autres utilisateurs.

행아웃 미팅에서 창을 공유할 때 공유된 창에서 Microsoft PowerPoint 또는 Keynote 프레젠테이션을 실행하면 다른 시청자에게 슬라이드쇼가 공백으로 표시됩니다.

14. Ce bouton fait apparaître une fenêtre proposant des options moins couramment utilisées

이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다

15. Procédé de fabrication d'un verre de fenêtre incurvé pour dispositif mobile

모바일 기기용 곡면 윈도우 글라스 제조방법

16. J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.

언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠.

17. Jéhovah dit à Noé : “ Tu feras à l’arche un tsohar [toit ou fenêtre].

노아는 “너는 방주에 초하르[지붕, 혹은 창문]를 만들”라는 말을 들었다.

18. Panneau tactile comprenant une fenêtre à électrode intégrée et procédé de fabrication correspondant

전극 일체형 윈도우를 포함하는 접촉 감지 패널, 및 그 제조 방법

19. Ma mère regardait justement par la fenêtre tandis que je m’approchais de la maison.

나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

20. On nous a enfermées dans une cellule glaciale, dont la fenêtre n’avait pas de vitre.

우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

21. Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.

루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

22. Au sud il y avait la Porte de la Vallée, la Porte des Monceaux de Cendres et la Porte de la Fontaine; à l’est se trouvaient la Porte des Eaux, la Porte des Chevaux et la Porte de l’Inspection; au nord étaient la Porte de la Garde, la Porte des Moutons et la Porte des Poissons, alors que la Porte de la Vieille Ville, la Porte d’Éphraïm et la Porte de l’Angle étaient situées à l’ouest (Néhémie 2:13, 14; 3:26, 28, 31; 12:39; 3:32, 3, 6; II Chroniques 25:23).

(느헤미야 2:3에서 6:15; 7:1) 남편에는 골짜기 문과 분문(糞門)과 샘문이 있었고, 동편으로는 수문(水門)과 마문(馬門)과 시찰문(‘함밉갓’ 문)이 있었고, 북편으로는 수위문 혹은 감옥문과 양문(羊門)과 어문(魚門)이 있었고, 서편으로는 옛 문과 ‘에브라임’ 문과 모퉁이 문이 있었읍니다.

23. “DES catholiques prêchent l’Évangile de porte en porte.”

“복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

24. Dans le cas de l’hépatite C, cette période d’invisibilité, appelée ‘ fenêtre ’, peut dépasser deux mois ”.

C형 간염의 경우, 이 ‘잠복 기간’은 두 달 이상 지속될 수 있다.”

25. Le panneau à cristaux liquides pour une fenêtre utilisant un module de piles photovoltaïques à colorant (DSSC) selon la présente invention peut fournir de la puissance au panneau à cristaux liquides pour une fenêtre tel qu'un verre ou un film à cristaux liquides utilisant le module de piles photovoltaïques à colorant, et peut également intégrer le verre à cristaux liquides pour une fenêtre.

본 발명에 따른 염료감응 태양전지 모듈을 이용한 창문용 액정 패널은, 염료감응 태양전지 모듈을 이용하여 액정 글래스 또는 액정 필름 등의 창문용 액정 패널에 인가전원을 공급할 수 있고, 또한, 염료감응 태양전지 모듈을 창문용 액정 글래스와 일체형으로 형성할 수 있다.

26. La fenêtre Informations générales affiche le nom de l'application et la description visibles par les utilisateurs.

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

27. Peut-être vous imaginiez- vous qu’un monstre vous guettait à la fenêtre, prêt à vous enlever.

창밖에 가만히 숨어서 부모로부터 나를 잡아채 가려고 기다리는 괴물을 상상해 본 일이 있었을지 모른다.

28. EN REGARDANT par la fenêtre, vous voyez l’océan, bordé de sable blanc et de pins vert foncé.

창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

29. La présente invention concerne une porte de sécurité à assemblage automatique qui comporte : un chambranle de porte accouplé et fixé aux deux côtés d'un cadre de porte temporaire formé sur une extrémité distale d'un corps de paroi ; une porte située sur le chambranle de porte pour tourner horizontalement de façon à être sélectivement ouverte/fermée ; une partie d'angle, située sur une première partie d'extrémité de la porte, à accoupler à la porte et par charnière au chambranle de porte pour tourner avec la porte en même temps ; une partie d'accouplement interposée entre la porte et la partie d'angle pour accoupler la porte à la partie d'angle.

본 발명은 벽체 선단에 형성된 가문틀의 양 측에 각각 결합되어 고정되는 문설주; 상기 문설주 상에서 수평방향으로 회동하여 선택적으로 개폐되도록 마련되는 도어; 상기 도어의 일 측 단부에 마련되어 상기 도어와 결합되며, 상기 도어와 동시에 회동할 수 있도록 상기 문설주 상에 힌지 결합되는 모서리부 및 상기 도어와 모서리부 사이에 개재되어 상기 도어와 모서리부를 결합시키는 결합부를 포함하는 것을 특징으로 하는 조립식 안전도어를 제공한다.

30. Nierez- vous l’autorité exercée par la pesanteur en sautant d’une fenêtre du neuvième étage au lieu d’utiliser les escaliers ?

당신은 중력의 권위를 부인하고 계단을 이용하는 대신 10층 창밖으로 뛰어 내리겠읍니까?

31. Le couple, terrifié, a réussi à s’échapper par la fenêtre de la chambre et à appeler la police.

겁에 질린 그 부부는 침실 창문으로 가까스로 빠져 나가 경찰에 전화를 걸었다.

32. Entrecroisement de lattes de bois qui forme une claire-voie et qui sert généralement à protéger une fenêtre.

가느다란 나무 혹은 나무오리를 교차시켜서 그물 모양으로 만든 물건으로, 일반적으로 창문을 가리는 데 사용된다.

33. Pour loger, il n’y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier.

그러한 마을에서 구할 수 있는 숙소라고는 창문도 없이 침대만 하나 덜렁 놓여 있는 작은 방이 대부분이었지요.

34. Elle porte mon enfant.

공주는 내 아이를 임신했어.

35. Pour le spectateur, la plaque photographique est comme une fenêtre à travers laquelle il peut voir l’objet en relief.

보는 사람에게 있어서 사진 건판은 물체가 완전 입체로 보이게 하는 창문과도 같다.

36. Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

37. Charnière de sécurité pour porte

도어용 안전경첩

38. Verrous de porte non métalliques

비금속제 걸쇠

39. L'invention concerne une serrure de porte électronique sonnant automatiquement, et plus particulièrement une serrure de porte électronique qui sonne automatiquement lorsque le clavier de la serrure de porte électronique est enfoncé pour ouvrir une porte, de telle sorte qu'une personne placée de l'autre côté de la porte peut facilement déceler la présence d'un visiteur.

본 발명은 자동으로 초인종이 울리는 전자식 도어록에 관한 것으로서 보다 상세하게는 문을 열기 위하여 전자식 도어록의 키패드를 누르면 자동으로 초인종이 울려 내부에 있는 사람이 외부에서 사람이 들어오는 것을 쉽게 인지할 수 있도록 한 자동으로 초인종이 울리는 전자식 도어록에 관한 것인바, 본 발명은 도어의 외측에 설치되어 도어 개폐동작을 위해 비밀번호를 입력하도록 숫자판으로 이루어진 키패드가 구비된 실외유니트와, 도어 내측에 설치되어 상기 실외유니트로부터 입력되는 비밀번호에 의한 도어 개방 및 도어 잠금 신호에 따라 도어 개폐를 수행하는 실내유니트와, 내부에 있는 사람을 호출하는 초인종 버튼이 조작되면 멜로디가 출력되도록 상기 실외 유니트의 소정 개소에 상기 초인종 버튼이 장착되어 이루어진 것을 특징으로 하는 초인종이 구비된 전자식 도어록에 있어서, 상기 키패드의 숫자판을 눌렀을 때 초인종의 버튼이 조작된 것과 동일하게 멜로디가 출력되도록 구성된 것에 그 특징이 있다.

40. o Troisième étage, dernière porte

o 4층 마지막 집

41. Ici, “ porte de Yoshoua ” n’est pas le nom d’une porte de la ville, mais sans doute une porte à l’intérieur des murailles de la ville qui conduisait à la résidence du gouverneur, laquelle se trouvait à gauche quand on passait la porte de la ville.

여기서 “여호수아의 문”이란 도시 성문의 이름이 아니라, 도시 성문으로 들어서면서 왼쪽으로 있던, 총독 관저로 통하는 성벽 내의 문인 것 같다.

42. Shikama porte bien son nom.

쉬카마는 자신의 이름에 걸맞는 삶을 살고 있습니다.

43. Désormais, les frères pourraient utiliser la Bible de porte en porte et prononcer des prières lors des réunions.

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

44. Dans l’Ontario (Canada) deux de nos missionnaires faisaient du porte à porte par une après-midi froide et enneigée.

어느 춥고 눈 오는 날 오후, 캐나다 온타리오에서 두 명의 우리 선교사들이 가가호호를 하고 있었습니다.

45. Une rencontre qui porte du fruit

우연한 만남이 결실을 맺다

46. Reste ici et verrouille la porte.

여기에 있어, 문 걸어 잠그고.

47. porte nord d’un fort en pierre.

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

48. M. Bunting était debout dans la fenêtre engagé dans une tentative de se vêtir le tapis du foyer et un West Surrey Gazette.

씨 깃발천 안에 자신을 옷을하려는 시도에 종사 윈도우에 서 있었어요 the 화로 - 양탄자와 서부 써리 공보.

49. L’imagerie par résonance magnétique et la tomographie par émission de positons ont offert aux spécialistes une nouvelle fenêtre sur le cerveau humain.

자기 공명 영상법이나 양전자 방출 단층 촬영과 같은 스캐닝 기술 덕분에 과학자들에게는 인간의 뇌를 들여다볼 수 있는 새로운 수단이 생겼습니다.

50. Chalamet lit le roman d'Aciman à l'âge de dix-sept ans, et le décrit comme « une fenêtre sur la vie d'un jeune homme »,.

샬라메는 그가 17 살이 될 무렵에 애치먼의 소설을 읽고 "젊은 사람의 창"이라고 설명했다.

51. (Ze 14:10.) D’autres rattachent la Porte de la Vieille Ville à “ la Porte du Milieu ” citée en Jérémie 39:3.

(슥 14:10) ‘옛 도시 문’을 예레미야 39:3에 언급되어 있는 “중앙 문”과 연관 짓는 사람들도 있다.

52. Ann et moi sommes restés plusieurs jours sur place pour proposer de porte en porte aux gens de l’écouter à domicile.

아내와 나는 그 읍에 며칠 간 더 머물면서, 사람들을 찾아가 그들의 집에서 그 연설을 들을 수 있는 기회를 제공하였습니다.

53. L'invention porte sur un module d'éclatement optique.

광분배모듈이 제공된다.

54. Porte battante et procédé de construction associé

양방향 개폐 도어 및 그 시공 방법

55. L'invention porte sur une meule à main.

핸드 그라인더가 개신된다.

56. Porte de Ville située Place des Armistices.

하신마을 : 강서구 명지동에 위치하며, 중신마을 옆에 위치하고 있는 마을이다.

57. Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.

예후가 오고 있다는 소식을 들은 이세벨은 화장을 하고 머리를 손질한 뒤 위층 창가에서 기다렸어요.

58. Pendant son absence, j’ai continué d’étudier la Bible, puis j’ai appris ce que signifiait parler de la Bible de porte en porte.

헬렌이 떠나 있는 동안에 나는 성서 연구를 계속하였으며, 얼마 안 되어서 집집을 방문하여 성서에 관해 이야기하는 것이 무엇인지를 알게 되었다.

59. La porte orientale était peut-être la ‘Belle Porte’ où Pierre a guéri un homme boiteux depuis sa naissance. — Actes 3:1-10.

동편 문은 아마 ‘베드로’가 나면서부터 절름발이인 사람을 고친 “미문”(美門)과 동일한 것이었을 것이다.—사도 3:1-10.

60. 4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.

4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

61. Je trouve intéressant que la lumière venant de la porte n’illumine pas toute la pièce, mais seulement l’espace immédiatement devant la porte.

흥미로운 점은 문을 통해 들어오는 빛이 바로 문 앞만 비출 뿐, 방 전체를 밝혀 주지는 못한다는 것입니다.

62. Grâce à la fonction de synthèse vocale, j’utilise de porte en porte des présentations préparées à l’avance et je dirige des études bibliques.

그리고 내 컴퓨터에서 나오는 목소리를 사용해서, 호별 방문 중에 미리 준비해 둔 제공 연설을 하고 성서 연구도 사회할 수 있습니다.

63. Un sergent s’est approché de la porte d’entrée.

경사(警査)가 대문에 다가왔다. 남편 스티이브는 가슴을 조이며 문을 열었다.

64. Ouvre la porte de la baie de terraformation.

지구화 격실 열어

65. Combien de temps avant qu'il porte un masque?

가면을 써야 할 때까지 얼마나 남았죠?

66. Range ton badge, on ne le porte pas.

우린 그런거 안 써 네! 반장님

67. Dispositif de sécurité de porte posé sur charnière

경첩설치식 출입문 안전장치

68. La fenestraria, qui signifie “fenêtre”, est une plante dont les feuilles en forme de massue sont cachées sous le sable et ne laissent dépasser que leurs bouts.

“창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

69. Pour celles qui entourent la fenêtre et les plinthes, nous utiliserons un mastic acrylique, car, étant élastique, il supporte les mouvements du bois sur le plâtre.

방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

70. Je suis au District 13, qui se porte bien.

저는 우리 13구역이 건재하다는 것을 알리고 싶습니다

71. " Inapte, monsieur. " " Jeeves, c'est le lien que je porte! "

" 적합합니다, 각하. " " Jeeves, 내가 입고 넥타이입니다! "

72. Une rampe nous porte vers le petit carré sud.

본 구내 건널목은 남쪽의 좁은 길과도 통한다.

73. 14 Sans arrêt une porte tourne sur ses gonds*,

14 문이 경첩에 달려* 돌듯이,

74. Le ferme-porte décrit comprend une unité d'ajout de force, qui est incluse dans le boîtier et sert à ajouter une force de fermeture de porte.

가력 유닛은, 하우징 내에서 링크 샤프트와 동축(同軸) 회전하는 캠, 및 캠의 외주면에 밀착되도록 탄성 가압되는 캠 푸셔를 구비한다.

75. Cette décision a montré que nous avions le droit d’aller de porte en porte et dissuaderait ceux qui étaient enclins à recourir à la violence.

그 판례는 우리에게 호별 방문할 수 있는 권리가 있음을 보여준 동시에, 폭력을 사용하려고 생각했을지도 모를 그 밖의 사람들에게 경종이 되었다.

76. Que Jéhovah bénit notre prédication de porte en porte, tout comme il le faisait au premier siècle, cela ressort du nombre de baptisés enregistrés chaque mois.

제1세기와 마찬가지로 우리가 이웃의 문전에서 전파하는 것을 여호와께서 축복하심이 분명한 것은 매달 침례 받는 자들의 수를 보아 알 수 있다.

77. ” 12 Ensuite Mordekaï retourna à la porte du roi+.

+ 12 그 후에 모르드개는 왕의 대문으로 돌아갔고,+ 하만은 애통해하면서 머리를 가리고 급히 자기 집으로 갔다.

78. L'invention concerne un ferme-porte équipé d'une unité servant à ajouter une force de fermeture de porte, ladite unité étant prévue à l'intérieur d'un boîtier.

도어를 폐쇄하는 힘을 더해주는 유닛을 하우징 내부에 구비하는 도어 클로저가 개시된다. 개시된 도어 클로저는, 하우징 내부에 포함된, 도어를 폐쇄하는 힘을 더해주는 가력 유닛을 구비한다.

79. Voici ce qu’il déclarait: “Cette semaine, personne à Homestead ne leur claque la porte au nez, si tant est qu’il reste une porte à claquer.

그 기사는 이렇게 말하였다. “이번 주에 홈스테드에서 여호와의 증인을 문전 박대하는 사람은 아무도 없었다—설사 아직 꽝 닫아서 박대할 문이 있을지라도 그러하였다.

80. Engrenage de décélération et serrure de porte numérique l'utilisant

감속기어 및 이를 이용한 디지털 도어록