1. Ponctuation, début

Dấu chấm câu mở

2. Ponctuation, guillemet final

Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

3. Ponctuation, autre

Dấu chấm câu khác

4. Ponctuation, fin

Dấu chấm câu đóng

5. Ponctuation, tiret

Dấu chấm câu gạch nối

6. Ponctuation, connecteur

Dấu chấm câu kết nối

7. Ponctuation, guillemet initial

Dấu chấm câu trích dẫn mở

8. Ponctuation généraleKCharselect unicode block name

Dấu chấm câu gạch nốiKCharselect unicode block name

9. Il peut par exemple s'agir de l'utilisation répétée de signes de ponctuation.

Trong đó bao gồm cả việc sử dụng lặp lại các dấu chấm câu.

10. Accordez une attention particulière à la ponctuation lorsque vous lisez à haute voix.

Đặc biệt chú ý đến dấu chấm câu khi đọc lớn tiếng.

11. Je l'aidais juste... avec la ponctuation et le choix des mots, ce genre de choses.

Cháu chỉ, ừm... giúp cậu ấy với phần chấm câu và chọn từ và những thứ kiểu vậy.

12. Considérez aussi l’influence de la ponctuation sur le sens de la phrase.

Cũng hãy xét xem những dấu chấm câu ảnh hưởng thế nào đến ý nghĩa câu văn.

13. Exemples : Points d'exclamation, signes de ponctuation au début du texte, ajout du symbole ►

Ví dụ: Dấu chấm than, dấu câu ở đầu văn bản và thêm biểu tượng ►

14. [Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient de signes de ponctuation ou de symboles

[Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

15. Exemples : Points d'exclamation, signes de ponctuation au début du texte, ajout du symbole ►, émoticônes

Ví dụ: Dấu chấm than, dấu câu ở đầu văn bản, thêm ký hiệu ►, biểu tượng cảm xúc

16. Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.

Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

17. Nous travaillons au niveau de la phrase, peut-être du paragraphe, des mots, de la ponctuation.

Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

18. Souvent, l’inflexion de la voix suffit, mais en général ce sont les pauses qui constituent la ponctuation verbale du discours.

Thường thì chỉ uốn giọng là đủ, nhưng tạm ngừng là cách hữu hiệu để chấm câu khi nói.

19. Vous pouvez même ajouter des signes de ponctuation courants en disant "virgule", "point", "point d'interrogation" ou "point d'exclamation".

Bạn còn có thể thêm các dấu câu thông thường bằng cách nói "dấu phẩy", "dấu chấm", "dấu hỏi" hoặc "dấu chấm than".

20. 19 Si vous respectez la ponctuation écrite quand vous lisez, vous apprendrez comment ponctuer verbalement vos discours improvisés.

19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

21. Outre la ponctuation, la manière dont les idées sont exprimées dans la phrase détermine aussi où il est possible d’observer une pause.

Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.

22. Quel que soit le genre de votre lettre, soignez- en l’orthographe, la grammaire et la ponctuation et, bien sûr, veillez à ce qu’elle soit écrite proprement.

Trong bất kỳ lá thư nào, hãy viết đúng chính tả, ngữ pháp, phép chấm câu, và đương nhiên phải gọn ghẽ.

23. Nom du parti politique : il doit correspondre exactement au nom figurant sur le document d'enregistrement du parti que vous avez fourni, majuscules et signes de ponctuation compris.

Tên đảng phái chính trị: Tên này phải khớp chính xác với tên đảng phái chính trị trong tài liệu đăng ký đảng chính trị mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

24. De même que la virgule et le point-virgule sont des signes de ponctuation différents, de même les pauses marquées par ces signes ne sont pas toutes pareilles.

Và cũng giống như dấu phẩy và dấu chấm phẩy có ý nghĩa khác nhau khi viết, thì các sự tạm ngừng khi nói cũng nên thay đổi tùy theo công dụng.

25. L'utilisation de marques déposées, de noms de marques ou de produits qui contiennent des signes de ponctuation ou des symboles non standards de manière cohérente sur la page de destination peut être approuvée au niveau des annonces.

Nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu câu hoặc ký hiệu không chuẩn nhất quán trong đích đến của quảng cáo có thể được chấp thuận sử dụng trong quảng cáo.