1. Et tentative d'agression d'un policier.

Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

2. Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

3. Le bon et le méchant policier?

Chơi tốt hay xấu đây?

4. C'est trà ̈ s mauvais pour un policier.

Đó là người bạn xấu cho một tên cớm.

5. Le tuer revient à tuer un chien policier.

Và giết nó thì như giết chó cảnh sát vậy.

6. II est recherché pour le meurtre d'un policier.

Anh ta can tội giết một cảnh sát.

7. Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

8. Un policier l’arrête et commence à remplir une contravention.

Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.

9. Hatem, policier véreux tient le quartier d'une main de fer.

Goldberg: Một nhà tài phiệt tàn nhẫn cai quản khu vực bằng bàn tay sắt.

10. À titre d'exemple, La Presse titre : « La bravoure d'un policier ».

Hoàng Tiến trong một bài khác:"Cái dũng của người viết trào phúng".

11. En novembre 2011, un policier est tué avec son arme.

Tháng 3 năm 2004, văn phòng của ông bị bắn súng.

12. Quand un policier lui montre le portrait-robot, elle le reconnait.

Khi một người chăn dê trong số đó ăn thử loại quả màu đỏ đó anh ta đã xác nhận công hiệu của nó.

13. Je ne suis pas de Gotham, mais mon père est policier.

Tôi không phải người gốc Gotham, nhưng bố tôi là cảnh sát.

14. On ne veut pas voir arriver un policier ou un pompier.

Ta đều không muốn lũ cớm hay cứu hoả đến quấy rầy, phải không?

15. Et pas des etudiants: un notaire, un huissier et un policier.

Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

16. Sans la legimite du trafiquant de drogue, le le policier corrompu serait en infraction.

Nếu không được bọn buôn ma túy nuôi dưỡng, bọn biến chất rồi cũng phải phạm sai lầm.

17. Cette année, son revenu est plus élevé que son salaire de policier.

Thu nhập của ông ta năm đó cao hơn mức lương làm cảnh sát.

18. Qu'est-ce qui m'empêche de leur dire que tu es un policier?

Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

19. Pourtant, le policier n’a pas tardé à retourner à la cellule de Mary.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu thì viên cảnh sát trở lại buồng giam của Mary.

20. Il a été policier, mais, plus tard, il est devenu propriétaire d’une taverne.

Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

21. En 1850, la reine fut blessée par un ancien policier peut-être dément, Robert Pate.

Năm 1850, Nữ vương bị thương khi bị tấn công bởi một cựu sĩ quan bị nghi là mắc chứng rối loạn thần kinh, Robert Pate.

22. Un policier leur demande de s'arrêter, fait des recherches sur la voiture qui avait été volée en Californie.

Cảnh sát chặn xe lại, lục xét xe, và hóa ra chiếc xe này bị trộm ở California.

23. ” C’est alors qu’est arrivé un policier qui nous a conduits tous les deux au poste.

Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

24. Je ne veux pas qu'un policier arrive ici parce que notre numéro est sur votre facture.

Điều cuối cùng bác cần là cảnh sát đến đây vì bố cháu thấy số con bác trên hóa đơn điện thoại.

25. Et si vous avez peur que le policier vous viole quand vous serez dans le camion ?

Còn về chuyện, nếu bạn lo lắng mà mang theo thì cảnh sát sẽ cưỡng dâm bạn khi họ bắt bạn vào xe bịt bùng?

26. Mon entraînement de policier et le bon sens commandaient que j’appuie sur la gâchette pour sauver ma vie.

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

27. Dans nombre d'endroits, vous devrez payer un pot-de-vin ou avoir des relations sexuelles avec un policier pour éviter d'être arrêtée.

Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

28. En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

29. Après avoir fait mes classes et l’école de la police militaire, je me suis retrouvé appelé comme policier militaire dans un camp.

Sau thời gian ở trại huấn luyện và trường quân cảnh, tôi tự thấy mình được chỉ định đến một căn cứ bộ binh để làm việc với tư cách là một người quân cảnh.

30. Le policier qui nous a arrêtés était conciliant et il ne nous a pas mis les menottes pour nous conduire au commissariat.

Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

31. Un jeune policier qui faisait une ronde dans le secteur a commencé à nous regarder d’un drôle d’air à chacun de ses passages.

Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

32. Si une fusillade éclate, jetez- vous par terre; tant pis pour vos vêtements, vous les laverez après. — Un ancien policier de Rio de Janeiro.

Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

33. Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

34. Avoir vu ce proprio de ranch en train de, ricaneravec son policier jusqu'au moment où il nous a montré que c'était lui qui donnait les ordres.

Lão chủ trại ngồi trong nhà tù đó, khinh khỉnh và để cho tên cảnh sát trưởng thực thi luật pháp cho tới khi lão thấy đã tới lúc cho mình thấy ai là người ra lệnh ở đây.

35. Le “ caillou ”, comme on appelle affectueusement le Groenland, possède toujours le taux de criminalité le plus bas du pays et n’a encore eu aucun policier tué en service.

Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

36. Un supporter des Boulogne Boys est tué et un autre blessé au poumon par un policier en civil qui s'était interposé pour protéger le supporter de Tel-Aviv.

Một cổ động viên của nhóm Boulogne Boys đã chết và một người khác bị thương vào phổi khi một cảnh sát mặc thường phục tới can thiệp để bảo vệ cổ động viên Hapoel Tel Aviv.

37. Mais ça confirmait aussi quelque chose qu'il se sentait inférieur ou dévalorisé par le policier, perçu par un l'enfant de 10 ans que j'étais, c'était aussi une attitude ambiguë par rapport à l'autorité.

Nhưng nó cũng thêm vào cái ý niệm rằng ông ấy đang bị bó hẹp hoặc bị coi thường bởi viên cảnh sát- như một đứa trẻ lên 10, tôi đã thấy - nhưng cũng tồn tại một sự mâu thuẫn theo sau quyền lực.

38. Dominant les mers, le Royaume-Uni adopta un rôle de policier du monde dans ce qui sera désigné par l'expression de Pax Britannica et une politique étrangère connue sous le nom de « splendide isolement ».

Không gặp thách thức trên biển, Anh tiếp nhận vai trò là cảnh sát toàn cầu, về sau còn được gọi là Pax Britannica ("Thái bình Anh quốc"), và chính sách đối ngoại "cô lập quang vinh".

39. Aucun mot ne peut venir à bout de la douleur des parents qui ont perdu leur enfant, ou de la détresse de ce policier qui s’est précipité sur les lieux pour découvrir que sa femme faisait partie des victimes.

Không lời nào có thể hoàn toàn xoa dịu nỗi đau của bậc cha mẹ mất con, hoặc an ủi được cõi lòng tan nát của viên cảnh sát vội vã chạy đến trường để rồi biết vợ mình là một trong số các nạn nhân.

40. Puis le policier, qui avait essayé de passer le barman, se précipita, suivi par un de l'cochers, saisi le poignet de la main invisible qui col de Marvel, a été frappé au visage et se rendit dansaient.

Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

41. Je n'ose pas imaginer ce que ça fait de quitter chaque fois la maison en pensant qu'un policier va contrôler ma plaque d'immatriculation, voir un mandat d'arrêt pour amende non payée, m'interpeler comme ça m'est arrivé, et m'enfermer dans une cellule. Ça me rend malade.

Khi tưởng tượng tới cảnh mỗi khi ra khỏi nhà, tôi luôn có thể bị cảnh sát kiểm tra biển số xe, xem lệnh bắt vì chưa trả nợ, tóm người tôi như hồi ở DC rồi sau đó tống tôi vào xà lim, tôi thấy như muốn bệnh.

42. “ Cette persécution est venue buter contre la résistance spirituelle, tenace et victorieuse, de croyants capables d’opposer la force intérieure de leur foi en Jésus-Christ au poids des pressions externes, à commencer par la violence physique de l’État policier — et cela jusqu’à l’héroïsme et au martyre. ”

“Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.

43. ” Par conséquent, quel que soit le pays, c’est faire usage de pot-de-vin que d’offrir de l’argent ou un cadeau à un juge ou à un policier pour qu’il n’applique pas la loi, ou à un contrôleur pour qu’il ferme les yeux sur une irrégularité ou sur une infraction.

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.