1. Persécution et exil

Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

2. Endurons la persécution

Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

3. La persécution a redoublé.

Sự bắt bớ càng tệ hơn.

4. La fidélité résiste à la persécution

Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

5. Ce qu’ils ont fait face à la persécution

Cách họ đối phó với sự bắt bớ

6. Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?

Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

7. Quel genre de persécution l’empereur romain Néron déclencha- t- il?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

8. Demandèrent- ils à Dieu de faire cesser la persécution?

Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

9. Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?

Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

10. Comment Aristarque et Gaïus ont- ils réagi à la persécution ?

A-ri-tạc và Gai-út xử sự ra sao khi bị bắt bớ?

11. La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée.

Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

12. Ac 7:58–8:1 : L’assemblée subit une grande persécution.

Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

13. Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

14. » Vraiment, notre amour pour le ministère peut faire échouer la persécution.

Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

15. Malgré tout cela, ils ont subi une opposition et une persécution virulentes.

Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

16. Pourquoi peut- on dire que la persécution des chrétiens n’appartient pas au passé ?

Tại sao việc bắt bớ tín đồ Đấng Christ không chỉ là chuyện quá khứ?

17. Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

18. Nombreux sont ceux qui s’y opposèrent et qui furent l’objet d’une violente persécution.

Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

19. Le clergé de la chrétienté imite Jézabel en orchestrant la persécution des Témoins de Jéhovah.

Giống như Giê-sa-bên, giới giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ dẫn đầu việc ngược đãi Nhân Chứng Giê-hô-va.

20. Cependant, quand ses disciples commencèrent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, la persécution éclata.

Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

21. Pour tout dire, il avait même établi un lien entre le bonheur et la persécution !

Quả thật, Chúa Giê-su thậm chí liên kết hạnh phúc với việc bị bắt bớ, ngược đãi vì là tín đồ Đấng Christ!

22. 20, 21. a) Comment l’exemple d’Étienne montre- t- il qu’on peut rester calme sous la persécution ?

20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

23. L’endurance que Paul a montrée devant la persécution a produit une impression durable sur le jeune Timothée.

Sự kiện sứ đồ Phao-lô bền bỉ chịu đựng sự bắt bớ đã gây ấn tượng lâu dài trong lòng chàng trẻ tuổi Ti-mô-thê

24. Soumis à rude épreuve, il est devenu apostat, et la plupart du troupeau s’est relâché sous la persécution.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

25. Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.

Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

26. Environ 700 personnes y ont assisté, parmi lesquelles beaucoup avaient connu la persécution sous le régime fasciste.

Có khoảng 700 người tham dự, gồm nhiều người đã trải qua sự bắt bớ của chế độ Phát-xít.

27. Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.

Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

28. Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, parce que le royaume des cieux est à eux.

Phúc thay ai bị bách hại vì sống công chính, vì Nước Trời là của họ.

29. La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

30. Et tous les pays devraient s'assurer que personne, fuyant la guerre et la persécution, n'arrive à une frontière fermée.

Tất cả các quốc gia nên đảm bảo rằng không ai chạy trốn chiến tranh và khủng bố để rồi đi đến một biên giới đã bị đóng kín.

31. Partout dans le monde, les fidèles disciples de Christ prenaient courageusement position, affrontant souvent mépris, hostilité, voire franche persécution.

Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

32. De nombreux Néphites émigrent au nord pendant que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et de la persécution

Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

33. Ce courage les soutient en ces temps où les épreuves et la persécution font rage, comme en témoigne le récit suivant.

Sự can đảm đó giúp họ bền gan chịu đựng và vượt qua những sự thử thách và ngược đãi dữ dội của thời đại này.

34. Du fait de la persécution et d’autres facteurs, ils se réunissaient dans des conditions qui n’étaient pas des plus favorables.

Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

35. Lorsque la persécution a éclaté au Malawi vers la fin de 1967, le pays comptait environ 18 000 proclamateurs du Royaume.

Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

36. Citons la persécution, les mensonges, les philosophies trompeuses du monde, les désirs matérialistes et la tentation de commettre un acte sexuellement impur.

Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

37. La persécution devint plus violente et plus acharnée qu’avant, et des multitudes étaient continuellement aux aguets pour me les enlever, si possible.

Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

38. Ce que les serviteurs fidèles de Jéhovah font toujours lorsque la persécution ou une autre situation critique met leur vie en danger.

Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

39. Il compila l’essentiel de sa première œuvre d’importance (Commentaire sur la Mishna) pendant la persécution musulmane, qui l’obligea à vivre en fugitif*.

Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

40. Sous les régimes fascistes catholiques de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal, il lui a fallu endurer la persécution plus longtemps encore.

Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

41. De la même manière à notre époque, en cas de persécution intense, les chrétiens oints et leurs compagnons voués à Dieu sont résolus à demeurer intègres.

Cũng vậy, trước sự bắt bớ dữ dội ngày nay, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ đều quyết tâm giữ vững lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

42. ’ “ Les Juifs excitèrent les femmes honorables [et] les principaux personnages de la ville, et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.

Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

43. Comme nous l’avons vu, des opinions fausses, la pression de l’entourage et la persécution ont empêché bien des personnes d’exercer la foi en Jésus au Ier siècle.

Như chúng ta đã thấy, quan niệm sai lầm, áp lực cộng đồng và sự bắt bớ đã ngăn cản nhiều người vào thế kỷ thứ nhất đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.

44. Enfin, La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie lui a donné la preuve que Jéhovah affermit ses serviteurs devant les assauts de Satan.

Cuối cùng, video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã) cho ông thấy rằng Đức Giê-hô-va củng cố dân Ngài trước sự tấn công của Sa-tan.

45. Encouragez chacun à regarder la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie pour préparer la discussion de la semaine du 25 juin.

Khuyến khích mọi người xem băng video Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần lễ bắt đầu ngày 25 tháng 6.

46. Lorsque la persécution a obligé nombre de chrétiens à s’enfuir de Jérusalem, “ ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole ”.

(Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

47. 2 Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas la persécution. Ils ne prennent pas non plus plaisir aux difficultés qui peuvent l’accompagner, qu’il s’agisse d’amendes, d’emprisonnements ou de mauvais traitements.

2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

48. ” Les Témoins de Jéhovah ont réalisé un documentaire vidéo intitulé La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie, qui a obtenu une distinction dans un festival professionnel.

Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

49. 9 Examinons cinq obstacles possibles : nos points faibles, les désirs de la chair, des injustices de la part de frères et sœurs, une tribulation ou une persécution, les imperfections des autres.

9 Chúng ta hãy xem năm yếu tố có thể gây vấp ngã: nhược điểm của bản thân, ham muốn của xác thịt, bị đối xử bất công trong hội thánh, khó khăn hoặc ngược đãi và sự bất toàn của anh em đồng đạo.

50. Entre-temps, nous fûmes forcés de garder secret l’événement de la réception de la Prêtrise et de notre baptême, à cause de l’esprit de persécution qui s’était déjà manifesté dans le voisinage.

Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

51. Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec rendu par « traiter avec violence » est un terme fort, qui « dénote le zèle et l’acharnement avec lesquels [Saul] a mené la persécution ».

Học giả Albert Barnes nói rằng cụm từ Hy Lạp được dịch là ‘đối xử rất tàn bạo’ là “một cụm từ mạnh, mô tả sự giận dữ và cuồng nhiệt của [Phao-lô] trong chiến dịch bắt bớ”.

52. Depuis 1879 — et à travers des périodes de guerre, de difficultés économiques et de persécution — La Tour de Garde a fidèlement proclamé la vérité au sujet du Royaume de Dieu.

Kể từ năm 1879, dù trải qua những giai đoạn chiến tranh, khó khăn về kinh tế và bắt bớ, tạp chí Tháp Canh không ngừng công bố lẽ thật về Nước Trời.

53. Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l’État de Pennsylvanie.

Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

54. CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.

ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

55. Ceux qui sont restés fermes dans leur croyance sous la persécution refusent ce retour et Félix III doit envoyer une lettre aux évêques d'Afrique exposant sous quelles conditions ils peuvent recevoir dans l'Église ces « brebis égarées ».

Những người này vẫn kiên vững trong niềm tin của mình dưới thời bách hại đã từ chối sự trở về này và Feelix III phải gửi một bức thư cho các Giám mục Phi châu đưa ra những điều kiện để các giám mục có thể nhận vào Giáo hội những "con chiên lạc" này.

56. Pour plus de détails, voir les trois documentaires vidéo “ Fidèles dans les épreuves ”, “ Les triangles violets ” et “ La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie ” produits par les Témoins de Jéhovah.

Để biết thêm thông tin, xin xem video “Faithful Under Trials” (Trung thành trước thử thách), “Purple Triangles” (Tam giác tím) và “Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault” (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã), do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất.

57. Le commentaire de Tara a donné lieu à quelques discussions avec l’institutrice, qui a même montré à toute la classe le film vidéo La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie.

Những điều Tara nói đã mở đường để có thêm những buổi bàn luận với cô. Sau đó cô còn cho cả lớp xem băng video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

58. D’autre part, j’ai appris à présenter les numéros spéciaux de Consolation traitant de la persécution de nos frères dans les camps de concentration nazis, et particulièrement à rencontrer des hommes d’affaires canadiens importants, dont des présidents de grandes sociétés.

Mặt khác, tôi cũng học cách phát hành những số tạp chí An Ủi đặc biệt nói về việc bắt bớ anh em tại các trại tập trung Đức Quốc Xã, nhất là cách tiếp xúc với các doanh nhân quan trọng của Canada, kể cả các vị chủ tịch những công ty lớn.

59. 9 Moi, Jean, votre frère qui ai part avec vous à la persécution*+ et au royaume+ et à l’endurance+ en compagnie de Jésus+, j’étais sur l’île appelée Patmos pour avoir parlé de Dieu et témoigné au sujet de Jésus.

9 Tôi là Giăng, người anh em và là người cùng chia sẻ hoạn nạn+ và vương quyền,+ cũng như cùng chịu đựng với anh em+ trong khi kết hợp với Chúa Giê-su. + Tôi ở trên đảo gọi là Bát-mô vì rao giảng về Đức Chúa Trời và làm chứng về Chúa Giê-su.

60. Après que la persécution du Falun Gong ait commencé en 1999, des centaines de pratiquants de Falun Gong se sont rendus quotidiennement sur la place Tiananmen ou dans les bureaux des pétitions à Pékin pour revendiquer leurs droits.

Sau khi cuộc đàn áp Pháp Luân Công bắt đầu, năm 1999, mỗi ngày ở Bắc Kinh có hàng trăm học viên Pháp Luân Công đi đến Quảng Trường Thiên An Môn hoặc đến các văn phòng Thỉnh nguyện ở Bắc Kinh để khiếu nại cho quyền lợi của mình.

61. Vers la fin de la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible furent cruellement mis à l’épreuve, cette persécution atteignant son paroxysme avec l’emprisonnement arbitraire de huit frères chargés de responsabilités au siège de la Société en Amérique.

Vào cuối Thế chiến thứ I các Học viên Kinh-thánh trải qua thử thách lớn, họ bị bắt bớ gay gắt, và sau cùng tám anh có địa vị trách nhiệm trong trụ sở trung ương của Hội tại Mỹ bị bắt giam oan ức.

62. Selon la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, « le gouvernement central a intensifié sa campagne de persécution de neuf ans contre les pratiquants de Falun Gong durant les mois qui ont précédé les Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin ».

Quốc hội - điều hành Ủy ban về Trung Quốc báo cáo rằng "Chính quyền trung ương đã tăng cường cuộc đàn áp 9 năm của nó chống lại Pháp Luân Công trong những tháng diễn ra thế vận hội Olympics mùa hè ở Bắc Kinh 2008."

63. Cette accélération se remarque partout, même dans des pays où les Témoins de Jéhovah doivent montrer leur amour pour Jéhovah et pour Jésus Christ en prêchant en dépit de la persécution ou d’autres situations qui mettent leur vie en danger.

Việc “nôn-nả” này đã được quan sát thấy tại nhiều nơi trên khắp trái đất, ngay cả trong những xứ mà Nhân-chứng Giê-hô-va phải chứng tỏ lòng yêu thương của họ đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ (Ky-tô) bằng cách đi rao giảng giữa sự bắt bớ (bạc hành) hay những hoàn cảnh khác đe dọa đến tính mạng của họ nữa.

64. 4 Jeunes gens, à l’occasion d’un cours d’histoire, vous pourriez proposer à votre enseignant la projection du documentaire vidéo La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie ou Fidèles dans les épreuves — Les Témoins de Jéhovah en Union soviétique.

4 Hỡi các bạn trẻ, các bạn có thể xin phép thầy cô cho trình chiếu trong lớp băng video Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã, hoặc băng Trung thành trước thử thách—Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết.

65. “ Cette persécution est venue buter contre la résistance spirituelle, tenace et victorieuse, de croyants capables d’opposer la force intérieure de leur foi en Jésus-Christ au poids des pressions externes, à commencer par la violence physique de l’État policier — et cela jusqu’à l’héroïsme et au martyre. ”

“Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.

66. 2 Dans la famille : Voici ce qu’a relaté une sœur, après avoir visionné avec sa famille la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie : “ J’ai médité toute la journée sur la façon dont Jéhovah a permis à des personnes ordinaires d’endurer des choses invraisemblables !

2 Trong gia đình: Sau khi một gia đình Nhân Chứng xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) người mẹ kể lại: “Tôi ngẫm nghĩ suốt ngày về việc Đức Giê-hô-va giúp người bình thường chịu đựng những điều phi thường!

67. Dans les épîtres apostoliques, l’instigateur principal de l’opposition était clairement identifié à Satan, le Diable. En effet, c’est lui qui cherche à étouffer la prédication de la bonne nouvelle, soit par la persécution violente, soit en semant la discorde dans les congrégations par le biais de faux frères.

Những lá thư nầy vạch rõ chánh phạm chống-đối là Sa-tan Ma-quỉ, tìm cách làm im lặng công việc rao-giảng tin mừng bằng sự bắt bớ dữ dội hoặc phá hoại sự đoàn-kết của hội-thánh qua ảnh-hưởng của các kẻ giả làm anh em.

68. Il n’a certainement pas été heureux quand Saul de Tarse, un ancien persécuteur, est devenu un des disciples persécutés de Jésus qui ont contribué avec tant de zèle à la diffusion de la bonne nouvelle malgré la persécution et de nombreuses souffrances. — II Corinthiens 11:23-27; I Timothée 1:12-16.

Chẳng hạn hắn chắc chắn không vui lòng khi Sau-lơ người thành Tạt-sơ trước hăng-hái bắt bớ các tín-đồ đấng Christ sau lại trở thành một môn-đồ của Giê-su và đã hoạt-động tích-cực cho tin mừng mặc dù bị bắt bớ và khổ cực rất nhiều (II Cô-rinh-tô 11:23-27; I Ti-mô-thê 1:12-16).

69. « Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

“Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

70. 23 Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

23 Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuổi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hút được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và sỉ vả cay đắng nhất.