1. Article détaillé : Orage de neige.

Bão tuyết Bài chi tiết: Bão tuyết 3.

2. Lancez vos boules de neige!

Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

3. La neige est un problème.

Ah, tuyết đang giết chết bọn anh đây.

4. Hey Boule de neige.

Ê Đầu Bạc.

5. " Blanche-Neige et les Sept Nains "

BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

6. Blanche-Neige et Rose-Rouge ôtent la neige qui recouvre l'ours, et deviennent rapidement très amicales avec lui.

Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

7. Qui pourrait prendre ces fringants petits clowns de neige...

Nhưng có những cánh cụt rất khác

8. Et grelotter dans une tempête de neige, et que...

Cậu vẫn làm chúng tôi đông cứng trong bão tuyết, và tôi vẫn đúng ngay từ-

9. Les quatre roues ont patiné dans la neige.

Tất cả bốn cái bánh xe của chiếc xe tải mới đều bị quay trong tuyết.

10. Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.

Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

11. Le lendemain, une tempête de neige les empêche d'avancer.

Một ngày mùa đông nọ, do bão tuyết nên họ không thể quay về nhà được.

12. Ces nuages se transforment à leur tour en pluie, en grêle, en neige fondue ou en neige, qui tombent sur le sol, achevant donc la boucle.

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

13. Stannis nous a traversés, comme de la pisse sur la neige.

Ông và Stannis chọc thủng quân chúng tôi như nước tiểu xuyên qua tuyết.

14. Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

15. Qui est-ce que tu as appelé boule de neige, cavalier?

Mày gọi ai là Đầu Bạc đấy thằng kia?

16. Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

17. Nous n’étions pas préparés pour une tempête de neige en juin.

Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

18. La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

19. D’autres encore ont offert des pneus neige pour les camions, ou de l’argent.

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

20. Dehors, une tempête de neige faisait rage, et le mercure affichait – 20 °C.

Trời hôm đó có bão tuyết, và nhiệt độ là âm 20°C.

21. Comment le feu et la neige accomplissent- ils la volonté de Jéhovah ?

Lửa và tuyết thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

22. Mais même sous une chape de glace et de neige, l'amour survit.

Nhưng cho dù bị vùi dưới băng tuyết, thì tình yêu vẫn tồn tại.

23. 14 La neige du Liban* disparaîtra- t- elle des rochers de ses versants ?

14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

24. L'étranger est venu au début de Février, un jour d'hiver, grâce à un vent mordant et une la neige, la dernière chute de neige de l'année, au cours des bas, marchant de

Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

25. Des enfants prient pendant que leur mère conduit dans une tempête de neige (9).

Con cái cầu nguyện trong khi mẹ của chúng lái xe trong trận bão tuyết (9).

26. Les recherches risquent d'être suspendues... car une tempête de neige s'annonce pour demain.

Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

27. Il y avait une tempête de neige, tu as vu une ombre et tiré dessus.

Trời thì trắng xóa,... anh thấy có bóng người, thế là bắn.

28. les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

29. Les conditions météorologiques sont mauvaises, la neige est glacée et il fait très froid.

Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

30. " Ah, bateau noble ", l'ange semblait dire " battre sur, battre le, bateau nobles, et tu porter un casque Hardy, car lo! le soleil perce, les nuages roulent off - sereines azur est à portée de main ".

" Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

31. Parfois ils dorment dehors, et la gelée est tellement épaisse qu’on dirait de la neige.

Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

32. Jane parle de leurs pieds blessés, des nuits dans la neige, de la traversée du fleuve.

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

33. A travers une petite ouverture, on insère une caméra, on l'introduit dans la structure profonde du cerveau, elle perce un petit trou dans la membrane afin de drainer le LCR, comme on viderait un évier.

Thông qua một lỗ kim nhỏ, một cái máy quay sẽ được đưa vào được đưa vào sâu trong cấu trúc não tạo 1 lỗ nhỏ để chất dịch đó được chảy ra ngoài, giống như trong bồn nước.

34. La plupart de sa proie est maintenant caché sous la neige qui couvre l'ensemble de son territoire.

Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

35. Quand la neige s'est mise à tomber, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

36. La neige, la glace, la force du vent peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

37. ♫ ♫ Derrière les larmes dans tes yeux, dans mes souvenirs d'enfant ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ qui perce les ténèbres de mon ignorance.

♫ ♫ Trong kí ức tuổi thơ con, qua những giọt lệ nhòe mắt bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ xuyên thấu màn đêm u tối trong sự vô tri của con.

38. Un hiver, il y a eu une telle tempête de neige que la réunion a été annulée.

Vào một mùa đông kia, có cơn bão tuyết dữ dội đến nỗi buổi họp bị hủy.

39. À 8 750 mètres d'altitude, un petit dôme de glace et de neige marque le sommet Sud.

Ở độ cao 8.750 m (28.700 ft), một vòm băng tuyết nhỏ cỡ bằng cái bàn đánh dấu Đỉnh phía Nam (South Summit).

40. C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

41. Le docteur Kenneth Libbrecht, un professeur de l'Institut de technologie de Californie, est invité pour donner des conférences à l'équipe des effets spéciaux sur la manière dont la neige et la glace se forment, et pourquoi les flocons de neige sont uniques.

Tiến sĩ Kenneth Libbrecht, một giáo sư đến từ Viện Công nghệ California, được mời tới để hướng dẫn cho nhóm hiệu ứng cách băng và tuyết được hình thành, và tại sao mỗi bông tuyết đều là duy nhất và khác với tất cả những bông tuyết khác.

42. Tout comme dans une avalanche, le poids de la neige rend souvent impossible de se sortir soi-même.

Giống như đang kẹt trong một vụ tuyết lở, sức nặng của tuyết thường làm cho việc đào bới giải thoát nạn nhân ra là không thể nào.

43. Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles sous la pluie, la neige, dans la boue.

Cuộc giao chiến đã diễn ra trong điều kiện vô cùng khó khăn (mưa, tuyết và bùn lầy).

44. Pousser dans la neige profonde est un travail épuisant et les bisons sont maintenant lentement mourir de faim.

Bới qua tuyết là một công việc mệt nhọc, và bò rừng giờ đang đói từ từ.

45. Napoléon rallia les indécis... mais c'est Boule de neige qui s'avança en premier dans l'antre du tyran.

Napoleon dẫn đường, nhưng Snowball là người tiên phong tiến vào nơi mà tên bạo chúa đã từng sống.

46. 19 Psaume 148:8 déclare : “ Feu et grêle, neige et fumée épaisse, vent de tempête, qui exécutez sa parole.

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

47. Au cours de la conversation, l’homme a dit qu’une maladie du cœur l’empêchait d’enlever la neige devant sa maison.

Trong khi trò chuyện, cụ ông cho biết vì mắc bệnh tim nên không thể xúc tuyết trước cửa nhà.

48. Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.

Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

49. L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

50. La neige avait déjà recouvert le terrain depuis le 25 Novembre, et entouré m'a soudainement avec le paysage de l'hiver.

Tuyết đã bao phủ mặt đất kể từ ngày 25 tháng 11, và được bao quanh tôi đột nhiên với phong cảnh mùa đông.

51. Une fois dans la gorge du glacier, nous avons découvert que de la neige fraîchement tombée avait recouvert les crevasses.

Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

52. C'est comme une particule avec une masse, parce que vous êtes connectés, vous interagissez, avec le champ de neige de Higgs.

Giống như một hạt với khối lượng, bởi vì bạn kết nối, tương tác, với trường tuyết Higgs.

53. Même si nous ne sommes pas cultivateurs, peut-être subissons- nous les effets de la pluie et de la neige.

Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

54. Les chevaliers du Val font partie des meilleurs combattants de Westeros, formés à combattre dans la glace et la neige.

Hiệp sĩ Xứ Vale là những chiến binh giỏi nhất Westeros, được huấn luyện để chiến đấu trên băng và trong tuyết.

55. 10 Quand le nuage se retira d’au-dessus de la tente, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige+ !

10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

56. NI LA pluie ni la neige ni la grêle, ni les loups ni les pumas, ni l’hostilité du territoire n’arrêtaient leur détermination.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

57. Souvent l’hiver, nous partions tôt, dans l’obscurité, et marchions dans la neige qui nous arrivait à la taille. Il faisait -40° C.

Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

58. Aussi, le J65 continuait à être victime d'extinctions (en anglais : « flameouts ») lorsque l'avion volait à travers une pluie ou une neige importantes.

Ngoài ra, động cơ J65 tiếp tục bị bốc cháy khi bay qua mưa hoặc tuyết lớn.

59. On va jusqu'à la montagne, on monte le col, puis on traverse dans la neige et comme ça on évite la rivière.

Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

60. Il a dit qu'il s'était perdu dans la tempête, s'était effondré dans la neige, et était resté couché là, incapable de bouger.

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

61. SOUS un manteau de neige et de glace, une minuscule graine attend le moment où elle pourra pousser et parvenir à maturité.

DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

62. Elle a fait sa traversée au mois de mars, et il y a beaucoup de neige à 5 600 m d'altitude en mars.

Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

63. (Rires) Des flocons de neige en carton recouvraient le sol, des paillettes sur toutes les surfaces, et des stalactites partout sur les murs.

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

64. Lethally froid, décapé par les vents et les tempêtes de neige, ces montagnes sont parmi les endroits les plus hostiles de la planète.

Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

65. L’enthousiasme initial fait boule de neige. En 1813, des sociétés bibliques du même genre existent en Allemagne, aux Pays-Bas, au Danemark et en Russie.

Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

66. Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

67. En continuant à progresser en altitude, on trouve des prairies alpines et enfin la neige, des rochers et de la glace aux plus hauts niveaux,.

Cao hơn nữa là đồng cỏ núi cao và cuối cùng là tuyết, đá và băng đá ở khu vực cao nhất.

68. Pour moi, optimiser ma vie c'était optimiser ma qualité de vie et pour moi la qualité de vie c'est le temps passé dans la neige.

Tôi đã được tối ưu hóa cuộc sống của tôi vì chất lượng cuộc sống và chất lượng cuộc sống với tôi có nghĩa là thời gian trong tuyết.

69. Or, on notera que, d’après la Bible, au cours d’une des premières périodes de création, Dieu a fait en sorte que la lumière du soleil perce les épais nuages de vapeur d’eau qui enveloppaient l’océan comme des “ langes ” emmaillotent un tout-petit. — Job 38:4, 9 ; Genèse 1:3-5.

Và điều đáng chú ý là theo lời tường thuật của Kinh Thánh, trong giai đoạn sáng tạo đầu tiên sau khi hình thành địa cầu, Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây hơi nước mờ tối bao bọc đại dương bên dưới, như một chiếc “khăn-vấn” quanh em bé.—Gióp 38:4, 9; Sáng-thế Ký 1:3-5.

70. En fait, les chercheurs ont choisi ce site parce que la glace et la neige s'accumulent ici 10 fois plus vite que partout ailleurs en Antarctique.

Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

71. [ SOUPIRE ] Nous étions en sous-nombre, sous-armés, sans le temps de monter un assaut avec la même chance d'une boule de neige contre une Hydra fortifiée.

Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

72. Alors que nous commencions notre ascension du col des Donner, dans la montagne de la Sierra Nevada, nous avons été surpris par une énorme tempête de neige.

Khi chúng tôi bắt đầu lái xe lên trên đỉnh Donner Pass ở dải Núi Sierra Nevada, thì bất ngờ và không hề báo trước, một cơn bão tuyết dữ dội giáng xuống chúng tôi.

73. Elle les attire maintenant avec l'appât du lait, la seule nourriture qu'ils connaissent depuis qu'ils sont nés, sourds et aveugles, sous la neige, il y a environ deux mois.

Gấu mẹ nhử chúng bằng bầu vú đầy sữa, nguồn thức ăn duy nhất mà những chú gấu con biết đến kể từ khi chúng sinh ra không nghe và cũng không nhìn thấy gì dưới lớp tuyết trong vòng hai tháng trước đây.

74. « ... J’ai vu Julia et Emily marcher péniblement dans la neige jusqu’au sommet battu par les vents de Rocky Ridge, avec le reste du convoi de charrettes à bras Willy.

“Tôi có thể thấy Julia và Emily bị kẹt trong tuyết trên đỉnh gió hú bão bùng Rocky Ridge cùng với những người khác trong đoàn xe kéo tay Willey.

75. Il frappa et secoua la neige de dessus lui- même dans le bar, et puis Mme Hall dans le salon de son invité à la grève son marché.

Anh có đóng dấu và lắc tuyết ra khỏi chính mình trong thanh, và theo bà Hội trường vào khách của cô, phòng khách để tấn công mặc cả của mình.

76. En février 1972, une série de tempêtes de neige en Iran a causé la mort d'environ 4 000 personnes et rayé de la carte 200 villages dans ce pays.

Một trận bão tuyết năm 1972 ở Iran dẫn đến khoảng 4.000 ca tử vong.

77. Cette glace s'est formée à partir de neige il y a 15 800 ans, pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe,

Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

78. Elle se fichait que ces femmes signent des posters et des livres de coloriage en tant que Reine de la Neige et Princesse Ana avec un N pour éviter des poursuites.

Nó chẳng buồn bận tâm hai cô gái ký vào những tấm ảnh và sách màu là Nữ hoàng Tuyết và công chúa Ana một chữ N để tránh bị kiện vi phạm bản quyền.

79. Cette glace s'est formée à partir de neige il y a 15 800 ans, pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe, l'alphabet.

Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

80. Sinon, l'hiver venu, tu vas te retrouver à faire la manche près d'un talus de neige au bord de la route avec un enfant en bas âge sur les genoux.

Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.